To spanske præpositioner, por og para, bruges normalt til det engelske ord "for." Forskellene mellem dem er undertiden subtile og dermed por og para er en konstant kilde til forvirring for spanske studerende.
Hvis det er nogen trøst, kan prepositioner være lige så vanskelige for folk, der lærer engelsk. Hvorfor siger vi undertiden, at noget er under kontrol, og sommetider siger, at noget er i styring? Hvorfor er vi i huset men på hjem? Reglerne undslipper undertiden logikken.
Nøglen til at forstå, hvilken preposition der skal bruges, er at tænke på betyder du vil formidle. Hvis jeg bruger en sætning som "tre til en dollar "på engelsk, har" for "en anden betydning end den gør i" denne bog er til dig. "I det første tilfælde" for "angiver en veksling eller en kurs, mens det i det andet tilfælde angiver en intention eller retning. Den spanske oversættelse af de to sætninger er således forskellige, "tres por un dólar " og "este libro es para ti."
Følgende diagram viser nogle af de vigtigste anvendelser af disse to prepositioner, inklusive dem, der ikke er oversat til "for."
por bruges ofte til at indikere, hvordan der gøres noget eller årsagen til en handling. Selvom sondringen mellem årsag og resultat ikke altid er klar, por bruges normalt ikke til at indikere resultatet af en handling.