Que og andre relative udtaler af spansk

Relative pronomen er pronominer der bruges til at indføre en klausul, der giver mere information om en navneord. I udtrykket "den mand, der synger", er det relative pronomen "hvem"; klausulen "der synger" giver yderligere information om navneordet "mand". I det spanske ækvivalent, el hombre que canta, er det relative pronomen que.

Almindelige relative pronomen på engelsk inkluderer "det", "hvilket", "hvem", "hvem" og "hvis", selvom disse ord også har andre anvendelser. På spansk er det langt mest almindelige relative pronomen que.

På spansk består nogle relative udtaler af to-ordssætninger som f.eks lo que.

Som det kan ses i de følgende sætninger, que betyder normalt "det", "hvilket", "hvem," eller, mindre ofte, "hvem."

• Los libros que søn vigtigt en nuestra vida søn todos akveller que nos hacen ser mejores, que nos enseñan en superarnos. (Bøgerne at er vigtige i vores liv er alle dem at få os til at være bedre, hvilken lær os at forbedre os selv.)
• Compré el coche en que íbamos. (Jeg købte bilen ind hvilken vi red.)
instagram viewer
• El politeísmo es la creencia de que hø muchos dioses. (Polyteisme er troen at der er mange guder.)
• Mi hermano es el hombre que salió. (Min bror er manden hvem venstre.)
• La primera persona que vi fue a mi hermana. (Den første person hvem Jeg så, var min søster.)

I mange tilfælde sætninger, der bruger que som et relativ pronomen kan oversættes med et valgfrit relativt pronomen på engelsk. Et eksempel er den sidste sætning ovenfor, som kunne have været oversat til "Den første person, jeg så, var min søster." Dette udeladelse af det relative pronomen på engelsk er især almindeligt, når verbet efter det relative pronomen oversættes som en gerund-:

• Necesitamos la firma de la persona que ayuda al paciente. (Vi har brug for personens navn hvem hjælper patienten. Vi har brug for navnet på den person, der hjælper patienten.)
• Ingen conozco a la niña que duerme en la cama. (Jeg kender ikke pigen hvem sover i sengen. Jeg kender ikke pigen, der sover i sengen.)

Hvis du er en spansk begyndende studerende, behøver du sandsynligvis ikke at bruge de andre relative udtaler af spansk, men du vil bestemt støde på dem i skrift og tale. Her er de med eksempler på deres brug:

quien, quienes— Hvem, hvem — En almindelig fejl fra engelsktalende er at bruge quien hvornår que skal bruges. quien bruges mest efter a forholdsord, som i det første eksempel nedenfor. Det kan også bruges i det grammatikere kalder en ikke-restriktiv klausul, en adskilt af kommaer fra substantivet beskrives det som i det andet eksempel. I det andet eksempel que også kunne bruges i stedet for quien.

• Es el médico de quien le dije. (Han er lægen hvem Jeg fortalte dig om.)
• Conozco a Sofía, quien tiene dos coches. (Jeg kender Sophia, hvem har to biler.)

el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales—Hvem, hvem, hvem — Denne udtalt sætning skal matche navneordet det refererer til i både antal og køn. Det bruges i formel skrivning oftere end i tale.

• Rebeca es la mujer con la cual vas a viajar. (Rebeca er kvinden med hvem du skal rejse.)
• Conozca los principales riesgos a los cuales se enfrentan las organizaciones en la era digital. (Kend til de vigtigste risici hvilken organisationer står overfor i den digitale tidsalder.)

el que, la que, lo que, los que, las que—Hvem, hvem, hvem — Denne pronomen skal svare til det substantiv, det refererer til i både antal og køn. Det kan ofte udskiftes med el cual men er mere uformel i brugen.

• Rebeca es la mujer con la que vas a viajar. (Rebeca er kvinden med hvem du skal rejse.)
• Hay un restaurante en los que los meseros søn robotter. (Der er en restaurant i hvilken Tjenerne er robotter.)

cuyo, cuya, cuyos, cuyas—Hvem — Dette pronomen fungerer som en adjektiv og skal matche det substantiv, det ændrer i både antal og køn. Det bruges mere skriftligt end i tale. Det bruges normalt ikke i spørgsmål, hvor de quién bruges i stedet som i ¿De quién es esta computadora? til "Hvem er computeren?"

• Es la profesora Cuyo hijo tiene el coche. (Hun er læreren hvis søn har bilen.)
• El virus se autodistribuye a los contactos del usuario cuya computadora ha sido infectada. (Virussen spreder sig til brugerens kontakter hvis computeren er blevet inficeret.)

donde—Hvorfor — De spanske og engelske ord som relative pronomen bruges på omtrent samme måde.

• Voy al mercado donde se venden manzanas. (Jeg går på markedet hvor æbler sælges.)
• En la ciudad donde nosotros vivimos eksisterer muchas iglesias. (Der er mange kirker i byen hvor vi lever.)

• Et relativt pronomen er en type pronomen, der bruges på både spansk og engelsk til at introducere en klausul.
• Det mest almindelige spanske relative pronomen er que, hvilket normalt betyder "det", "hvilket" eller "hvem".
• På grund af forskellige sætningsstrukturer er spanske relative udtaler undertiden valgfrie i oversættelse til engelsk.