Hvis du rejser til et land, hvor spansk tales, er chancerne for, at du før eller siden finder dig selv ved hjælp af en computer. For engelsktalende kan spansk af computere og internettet være overraskende let - inden for teknologiområder, mange spanske udtryk blev adopteret fra engelsk, og mange engelske ord inden for videnskaben kommer til os via latin eller græsk, som også er kilderne til spansk ord.
Alligevel spansk ordforråd relateret til computere og internettet forbliver i en strømtilstand; nogle purister har gjort indsigelse mod den direkte import af engelske ord. På grund af dette vil for eksempel en computermus undertiden blive omtalt som en "mus" (udtalt som maus), men ordet ratón bruges også. Og nogle ord bruges på forskellige måder af forskellige mennesker og publikationer; for eksempel ser du referencer begge til la internet (fordi ordet for netværk, rød, er feminin) og el internet (fordi der typisk er nye ord på sproget) maskulin som standard).
Disse variationer skal huskes, hvis du bruger følgende liste over computer- og internetudtryk. Selvom de udtryk, der er angivet her, alle bruges af spansktalende et eller andet sted, kan valg af ord afhænge af den enkelte højttalers region og præference. I nogle tilfælde kan der også være andre stavemåder eller alternative udtryk, der ikke er nævnt her.