De spanske verb sabel og conocer begge betyder "at vide" på engelsk, men de kan ikke udskiftes. Der er en hovedregel, når du oversætter på et hvilket som helst sprog: oversæt mening, ikke ord.
De to verb har forskellige betydninger. Det spanske verb conocer, der kommer fra den samme rod som de engelske ord "kognition" og "genkende", betyder generelt "at være fortrolig med." Du vil bruge conocer på følgende måder; bemærk, at det er konjugeret til at være enig med personen og anspændt:
| Spansk sætning | Engelsk oversættelse |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Jeg kender Pedro. |
| ¿Conoces a María? | Kender du Maria? |
| Ingen conozco Guadalajara. | Jeg kender ikke Guadalajara. Eller, jeg har ikke været i Guadalajara. |
| Conócete a ti mismo. | Kend dig selv. |
Den mest almindelige betydning for sabel er "at kende en kendsgerning", "at vide, hvordan" eller "at besidde viden." Følgende er eksempler på sabel i en sætning:
| Spansk sætning | Engelsk oversættelse |
|---|---|
| Ingen sé nada. | Jeg ved ikke noget. |
| Él no sabe nadar. | Han ved ikke, hvordan han svømmer. |
| Ingen sé nada de Pedro. | Jeg har ikke nogen nyheder om Pedro. |
Sekundær betydning
Conocer kan også betyde "at mødes", ligesom vi bruger måske siger på engelsk, "Tilfreds med at møde dig" når vi møder nogen. Conocer kan bruges i præteritum fortid også, f.eks. Conocí a mi esposa en Vancouver, hvilket betyder, "Jeg mødte min kone i Vancouver." I nogle sammenhænge kan det også betyde "at genkende", selvom der også er et verb, reconocer, betyder det "at genkende."
Sabre kan betyde "at have smag" som i sabe bien, hvilket betyder "det smager godt."
Både conocer og saber er ret almindelige verb, og begge er uregelmæssige verb, hvilket betyder, at deres konjugationsmønstre bryder fra regelmæssige -is afsluttende verb At skelne sé, den første person, der findes entydigt med sabel, fra SE, a refleksivt pronomen, bemærk, at der er en accent.
Eksempelfraser
De to verb bruges ofte i idiomatiske sætninger.
| Spansk sætning | Engelsk oversættelse |
|---|---|
| en sabel | nemlig |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | at kende som håndfladen |
| conocer de vista | at vide ved synet |
| cuando lo supe | da jeg fandt ud af det |
| dar a conocer | at gøre bekendt |
| Darse en conocer | at gøre sig selv kendt |
| mig sabe mal | Jeg har det dårligt |
| ingen saber ni jota (o papa) de algo | at ikke have en anelse om noget |
| nej se sabe | ingen ved |
| para que lo sepas | til din information |
| que yo sepa | så vidt jeg ved |
| ¿Quién sabe? | Hvem ved? |
| se conoce que | tilsyneladende |
| según mi leal saber y entender | Efter min bedste viden |
| ¿Se puede saber... ? | Må jeg spørge ??? |
| se sabe que | det vides det |
| vete (tú) en sabel | godhed ved |
| ¡Yo que sé! eller ¿Qué sé yo? | Jeg har ingen ide! Hvordan skulle jeg vide det? |
Lignende betydning
Som på engelsk er der verb, der undertiden har den samme betydning, men som bruges forskelligt afhængigt af sætningens kontekst. Følgende spanske verb, der betyder "at være", "at se ud", "at have" og "at høre", kan være lidt vanskelige. Nedenfor er en guide til disse almindeligt forkerte verb.
Begge ser og estar betyder "at være." Ser bruges til at tale om permanente eller varige attributter. Der er et forkortelse, der hjælper spanske elever med at huske hvornår ser bruges: LÆKER, der står for beskrivelser, erhverv, karakteristika, tid, oprindelse og forhold. Eksempler inkluderer Yo soja Maria, for "Jeg er Maria," ellerHoy es Martes, for "I dag er tirsdag."
Estar bruges til at udtrykke en midlertidig tilstand eller placering. En god mnemonic at huske estaris et andet akronym: PLACE, der står for position, placering, handling, tilstand og følelser. For eksempel, Estamos en el cafe, betyder, "Vi er i caféen." Eller, Estoy triste, hvilket betyder "Jeg er trist."
Mirar, Ver og Buscar
Det Engelsk verb "at se" kan udtrykkes i de fleste tilfælde ombytteligt med verbet Mirar eller ver på spansk, når du vil sige "at se på" eller "at se på." For eksempel, hvis du vil sige, "Vil du se spillet?" en spansk taler kan enten sige ¿Quieres ver el partido? eller ¿Quieres mirar el partido?
Verbet buscar har en lidt anden betydning, det bruges til at udtrykke ideen "at kigge efter." For eksempel, Estoy buscando un partido, hvilket betyder, "Jeg leder efter et spil."
Haber og Tener
Begge tener og haber betyder "at have." Tener bruges mest som et aktivt verb. Hvis du "har noget", ville du bruge tener. Haber bruges mest som hjælp verb på spansk. På engelsk kan vi for eksempel sige, "Jeg har været i købmanden." "Have" i sætningen er et hjælpende verb.
Escuchar og Oir
Begge escuchar og oir betyder "at høre", men oir henviser til den fysiske evne til at høre, og escuchar indebærer, at man er opmærksom eller lytter til en lyd.