Brug af Que som en konjunktion på spansk

Brug af den spanske selvom que bruges ofte som en relativt pronomen på spansk bruges det også ofte som en underordnet konjunktion.

Forskellen synes muligvis ikke åbenlyst for engelsktalende, fordi que i begge tilfælde oversættes normalt som "det." Forskellen er imidlertid vigtig i nogle situationer, såsom dem, der er anført nedenfor, når du oversætter "det" efter en navneord.

Que bruges som sammenhæng i følgende sætningskonstruktion:

• Hoved- eller uafhængig klausul + que + afhængig klausul.

Hovedbestemmelsen inkluderer et emne og verb, selvom emnet må forstås snarere end eksplicit angivet. Den afhængige klausul har også et emne og verb (selvom emnet igen kan være underforstått) og kunne stå alene som et dømme, men det afhænger af hovedbestemmelsen for at indikere dens betydning.

Brugen ligner på engelsk:

• Hovedbestemmelse + "det" som en sammenhæng + afhængig klausul.

Den største forskel er, at det på engelsk er almindeligt at udelade "det", mens que er næsten altid obligatorisk.

Et simpelt eksempel bør gøre dette klarere. I sætningen "Olivia sabe que Francisco está enfermo"(Olivia ved, at Francisco er syg),"Olivia sabe"(Olivia ved) er hovedbestemmelsen, que er en sammenhæng, og "Francisco está enfermo"(Francisco er syg) er den afhængige klausul. Noter det "Olivia sabe"og"Francisco está enfermo"hver har et emne og verb.

Bemærk, at når que fungerer som en sammenhæng, det er aldrig accent til form qué, som er et pronomen.

Her er nogle andre eksempler på que som en sammenhæng:

• Todos creemos que fue un asesinato. (Vi tror alle (at) det var et mord.)
• Esperamos que este fin de semana sea más produktivo. (Vi håber (at) denne weekend vil være mere produktiv.)
• Quiero que mig quieras. (Jeg vil have dig til at elske mig. Bogstaveligt talt, jeg vil at du elsker mig.)
• Ingen creí que fuera fisicamente posible. (Jeg troede ikke (at) det var fysisk muligt.
• Predigo que la banca móvil expandirá en el futuro. (Jeg forudsiger (at) mobilbank vil udvide i fremtiden.)

Hvis hovedbestemmelsen slutter med et substantiv, de que bruges som en sammenhæng i stedet for que:

• Tengo el miedo de que sea ​​un virus. (Jeg er bange (at) det er en virus.)
• ¿Tienes celos de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Er du jaloux (at) Andrew bruger tid med Lauren?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Flyt». (Han meddelte (at) den første singel fra hans andet album kaldes "Flyt.")

Bemærk dog, at hvornår que bruges som et relativt pronomen efter et substantiv, de que kan ikke bruges. Et eksempel: Hizo an anuncio que nos sorprendió. Han afgav en meddelelse, der overraskede os.

En måde, om du kan fortælle det que i ovenstående eksempel er et relativt pronomen, at du kan oversætte det som "hvilket" og stadig give mening (dvs. han afgav en meddelelse, der overraskede os). Men i eksemplerne ovenfor hvor de que bruges, "det" og ikke "hvilket" skal bruges i oversættelse.

Når et verb eller en sætning ofte følges af de og en infinitiv eller substantiv, ofte de que efterfulgt af en klausul kan bruges i stedet:

• Estoy cansado de que mig mientan. (Jeg er træt af, at de lyver for mig. Bogstaveligt talt er jeg træt at de lyver for mig.)
• Estamos felices de que haya boda. (Vi er glade (at) der var et bryllup.)
• Nej mig olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Jeg glemte ikke (at) litteratur kan tjene som underholdning.)

Det er meget almindeligt for verbet i den følgende klausul que eller de que at være i subjunktiv stemning. Dette forekommer typisk med den førstående klausul que bruges til at udtrykke tvivl, håb, negation eller en følelsesmæssig reaktion.

• Dudamos que su coche pueda funcionar. (Vi tvivler på (at) hendes bil kan køre.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Dine venner og jeg håber (at) du kommer snart.)
• Ingen eksiste la posibilidad de que las plataformas de Xbox og PlayStation se unan. (Muligheden findes ikke (at) Xbox- og PlayStation-platformene går sammen.)
• Me sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Det overraskede mig (at) pizzaen serveres med ananas.)

• Que fungerer som en forbindelse, når det kommer mellem to klausuler.
• Når den første klausul slutter med et substantiv, bliver konjunktionen de que.
• Que eller de que som en sammenhæng oversættes normalt som "det", som ofte er valgfrit på engelsk.