Selvom de relaterede spanske ord Trabajo (navneord) og trabajar (udsagnsord) sandsynligvis først kommer i tankerne, da oversættelser af det engelske ord "arbejde", faktisk "arbejde" har en række betydninger, der skal formidles på spansk på andre måder.
Udtrykket "træne" kan oversættes på forskellige måder afhængigt af hvad der menes. Når du lærer spansk, kan du være bedst med at tænke på andre engelske ord har den samme betydning og oversæt dem i stedet:
Tilsvarende, hvis brug af "arbejde" ikke passer godt i nogen af ovennævnte kategorier, kan du se om du kan tænke på et godt engelsk synonym og prøve at oversætte det ord i stedet:
Der er også et par måder "arbejde" bruges med specifikke ækvivalenter, den mest almindelige væsen obra som en kunstnerisk skabelse: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Vores solsystem er på samme måde et referenceværk et obra de referencia.
Udtrykket "stykke arbejde" eller "ægte stykke arbejde", når der henvises til en person, kan oversættes på adskillige måder, afhængigt af nøjagtigt, hvad der menes. Du kan f.eks. Sige personen
crea-problemer (skaber problemer), es difícil (er vanskeligt), eller es complicado (er kompliceret). Der er også idiomatiske sætninger, såsom at ringe til personen todo un personaje (løst, ganske personlighed) eller una buena pieza (bogstaveligt talt et godt stykke).Oversættelserne givet ovenfor for "arbejde" er langt fra de eneste muligheder og er beregnet til at give dig en fornemmelse af de forskellige måder at nærme sig oversættelse af ordet.