Japanske stormagasiner har en tendens til at være meget større end deres nordamerikanske kolleger. Mange af dem har flere etager, og shoppere kan købe en lang række ting der. Stormagasiner kaldes tidligere "hyakkaten (百貨店）,") men udtrykket "depaato （デ パ ー ト）" er mere almindeligt i dag.
Før du begynder med din shoppingtur, skal du huske at sætte dig ind i tolden ved japansk shopping, så du ved, hvad du kan forvente. For eksempel ifølge Japan National Tourism Organization, der er meget få omstændigheder, hvor man kan forvente eller forhandle om en pris eller endda tilskynde. Lær, hvornår lavsæsonpriserne er i kraft, så du ikke betaler top dollar (eller yen) for noget, der måtte være i salg i næste uge. Og når du vil prøve en beklædningsgenstand, er det sædvanligt at søge hjælp hos en butikskontor, inden du går ind i omklædningsrummet.
I Japan bruger stormagasinerne meget høflige udtryk, når de handler med kunderne. Her er nogle udtryk, du sandsynligvis vil høre i et japansk stormagasin.
|
Irasshaimase. いらっしゃいませ。 |
Velkommen. |
|
Nanika osagashi desu ka. 何かお探しですか。 |
Kan jeg hjælpe dig? (Betyder bogstaveligt, "Leder du efter noget?") |
|
Ikaga desu ka. いかがですか。 |
Hvordan kan du lide det? |
|
Kashikomarimashita. かしこまりました。 |
Sikkert. |
|
Omatase itashimashita. お待たせいたしました。 |
Undskyld at have holdt dig i vente. |
"Irasshaimase (い ら っ し ゃ い ま せ)" er en hilsen til kunder i butikker eller restauranter. Det betyder bogstaveligt "velkommen." Du som kunde forventes ikke at besvare denne hilsen.
Kore （こ れ） "betyder" dette. "Ømhed （そ れ） betyder" det. "Engelsk har kun" dette "og" det, men japansk har tre separate indikatorer. Er （あ れ） betyder "det derovre."
| Kore これ |
noget i nærheden af højttaleren |
| øm それ |
noget i nærheden af den person, der er talt med |
| er あれ |
noget ikke i nærheden af en person |
For at svare på et "hvad" -spørgsmål skal du blot erstatte svaret med "nan (何)". Bare husk at ændre "kore （こ れ）," "ømt （そ れ）" eller "er （あ れ）" afhængigt af hvor objektet er i forhold til dig. Glem ikke at fjerne "ka （か）" (spørgsmålstegn).
Q. Kore wa nan desu ka. (これは何ですか。)
EN. Ømme wa obi desu. (それは帯です。)
"Ikura （い く ら）" betyder "hvor meget."
Nyttige udtryk til shopping
|
Kore wa ikura desu ka. これはいくらですか。 |
Hvor meget er dette? |
|
Mide mo ii desu ka. 見てもいいですか。 |
Kan jeg se på det? |
|
~ wa doko ni arimasu ka. ～はどこにありますか。 |
Hvor er ~? |
|
~ (ga) arimasu ka. ～ (が) ありますか。 |
Har du ~? |
|
~ o misete kudasai. ～を見せてください。 |
Vis mig venligst ~. |
|
Kore ni shimasu. これにします。 |
Jeg tager det. |
|
Miteiru dake desu. 見ているだけです。 |
Jeg kigger bare. |
Japanske numre
Det er også meget nyttigt at kende japanske numre, når man handler i et stormagasin eller et andet sted for den sags skyld. Turister i Japan bør også passe på at vide, hvad de aktuelle valutakurser er, for at få et klart billede af, hvor meget ting koster i dollars (eller hvad din hjemmevaluta er).
| 100 | Hyaku 百 |
1000 | sen 千 |
| 200 | nihyaku 二百 |
2000 | Nisen 二千 |
| 300 | sanbyaku 三百 |
3000 | Sanzen 三千 |
| 400 | yonhyaku 四百 |
4000 | yonsen 四千 |
| 500 | gohyaku 五百 |
5000 | Gosen 五千 |
| 600 | roppyaku 六百 |
6000 | rokusen 六千 |
| 700 | nanahyaku 七百 |
7000 | nanasen 七千 |
| 800 | happyaku 八百 |
8000 | Hassen 八千 |
| 900 | kyuuhyaku 九百 |
9000 | kyuusen 九千 |
"Kudasai （く だ さ い）" betyder "Giv mig venligst". Dette følger partikel "o"(objektmarkør).
Samtale i butikken
Her er en eksempler på samtale, der muligvis finder sted mellem en japansk forretningskontor og en kunde (i dette tilfælde ved navn Paul).
店員: い ら っ し ゃ い ま せ。 Store Clerk: Må jeg hjælpe dig?
ポ ー ル: こ れ は 何 で す か 。Paul: Hvad er dette?
店員: そ れ は 帯 で す。 Store Clerk: Det er en obi
ポ ー ル: い く ら で す か 。Paul: Hvor meget er det?
店員: 五千 円 で す。 Butikskontor: Det er 5000 yen.
ポ ー ル: そ れ は い く ら で す か 。Paul: Hvor meget er den?
店員: 二千 五百 円 で す。 Butikskontor: Det er 2500 yen.
Paul: Nå, så giv mig venligst den ene.