Den meget gamle, meget almindelige Fransk idiomatisk udtrykSådan er livet, udtalt siger la vee, har været rundt om i verden og tilbage som bærebjælke i snesevis af kulturer. I Frankrig bruges det stadig i samme forstand som altid, som en slags tilbageholden, lidt fatalistisk beklagelse over, at sådan er livet, og der er ikke meget, du kan gøre ved det. Det ser ud til at være naturligt, at dette udtryk ofte siges med et skuldertryk og en forvirrende, men furet pande.
På engelsk oversættes det som "That's life" og "Such is life." En vulgær slangækvivalent på engelsk ville være "Sh-- sker."
Ikke-franske højttalere foretrækker den franske original
De franske C'est livet, er overraskende at foretrække i ikke-franske kulturer og sådan er livet bruges langt mere på engelsk end på fransk. Men i modsætning til mange udtryk at engelsktalende har lånt fra fransk, er betydningen den samme på begge sprog. Sådan er livet, selv på engelsk er en trist, Chaplin-esque anerkendelse af, at noget mindre end ideelt skal accepteres, fordi det er netop sådan som livet er.
Her er en udveksling, der fremhæver fatalismen i dette udtryk:
- Er der en søn boulot et sa maison le même jour, tu te rends compte? > Han mistede sit job og sit hjem samme dag. Kan du forestille dig?
- Sådan er livet! > C'est la vie! / Sådan er livet!
Variationer på temaet, nogle gode, nogle ikke
C'est la guerre > Det er krig.
C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "Det er livet, det er krig, det er kartofflen." (Kun engelsktalere bruger dette underlige ordsprog.)
På fransk, sådan er livet kan også bruges ikke-fatalistisk. Som sådan lægges der vægt på præsentativet c'est indføre livet og ideen om, at vi taler om noget, der er essentielt for livet eller en bestemt livsstil, som i:
L'eau, c'est la vie. > Vand er liv.
C'est la vie de famille qui me manque. > Det er familielivet, som jeg savner.
Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > At leve i fattigdom er en kunstners liv.
Relaterede udtryk
C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > Dette er det gode liv. Lev det op (mens det varer).
C'est la belle vie! > Dette er livet!
La vie est dure! > Livet er hårdt!
C'est la bonne. > Det er den rigtige.
C'est la Bérézina. > Det er bittert nederlag / en mistet sag.
La vie en rose > Livet igennem rosafarvede briller
La vie n'est pas en rose. > Livet er ikke så smukt.
C'est la zone! > Det er en pit her!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > Det er livet, min ven!
Alternative versioner af 'C'est la Vie'
Bref, c'est la vie! > Alligevel er det livet!
Sådan er livet. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Livet er livet.
Sådan er livet. / På n'y peut rien. / C'est comme ça. > Sådan spræder bolden. / Det er sådan, cookien smuldrer
Eksempler på brug
Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie. > Jeg ved, det er frustrerende, men det er livet.
C’est la vie, cèest de la comédie og c’est aussi du cinéma. > Det er livet, det er komedie, og det er også biograf.
Alors il n'y a rien à faire. Sådan er livet! > Derefter er der intet at gøre. Sådan er livet!