lequel, som normalt betyder "hvilket", det er uden tvivl det vanskeligste franske pronomen. lequel har fire grundlæggende former, fordi det er nødvendigt at stemme overens med køn og antal med det substantiv, det erstatter. Ud over, lequel har flere kontrakterede former - som f.eks bestemte artiklerle og les, lequelkontrakter med præpositionerà og de.
lequel er normalt enten en forhørligt pronomen eller a relativt pronomen. Den eneste måde, fransksprogede studerende kan bruge lequel korrekt er at undersøge, hvordan det fungerer i forskellige grammatiske situationer.
Som en interrogativ udtale
Fransk har tre hovedforespørgsler: qui, que, og lequel, der bruges til at stille spørgsmål. De har alle forskellige betydninger og anvendelser. lequel kan også tjene som et interrogativt pronomen. Når det sker, lequel erstatter quel + substantiv, som i disse eksempler:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Hvilken bog vil du have? Hvilken en vil du have?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Jeg vil have æblet derovre. Hvilken en?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Jeg tænker på min bror. Hvilken tænker du på?
Som en relativ udtale
Som dets engelske modpart, en fransk relativt pronomen knytter en afhængig eller relativ klausul til en hovedklausul. Som et relativt pronomen lequel erstatter et livløst objekt med en preposition. (Hvis formålet med prepositionen er en person, skal du bruge qui.) Følgende eksempler viser korrekt anvendelse:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > Bogen, hvor jeg skrev ...
- La ville à laquelle je songe... > Tden by, som jeg drømmer om ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Teateret hvor jeg spiste... / Det teater, jeg spiste i nærheden af ...
Som et mål
Som bemærket, lequel er normalt et pronomen, men det kan også være et relativt adjektiv. Relative adjektiver er placeret foran substantiver for at indikere en forbindelse mellem det navneord og en antecedent (det samme substantiv, der tidligere er nævnt eller underforstået). I begge Engelsk og fransk, relative adjektiver bruges hovedsageligt på juridisk, administrativt eller andet meget formelt sprog.
Som det gør, når det bruges som pronomen, lequel er nødt til at aftale køn og antal med det substantiv, det ændrer, når det bruges som et relativt adjektiv. Som i andre anvendelser, lequel, når det bruges som relativ adjektiv, kontraheres også med prepositionerne à og de, som tabellen viser.
| Singular | Flertal | |||
| Maskulin | Feminin | Maskulin | Feminin | |
| Forms | lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Eksempel Anvendelser og tip
Fransksprogede studerende kan drage fordel af at se lequel brugt i sammenhæng med fælles dialog som i disse sætninger:
- Il y a cinq témoins, lesquels témoins vont arriver demain. > Der er fem vidner, der kommer i morgen.
- Vous payerez 500 $, laquelle somme sera... > Du betaler $ 500, hvilket beløb vil være ...
- Il est mulig que le défendeur tue encore, auquel cas... > Det er muligt, at den tiltalte dræber igen, i hvilket tilfælde ...
Forskellen på lequel som et relativt adjektiv og lequel som et relativt pronomen er det samme som forskellen mellem ethvert adjektiv og pronomen. Det relative adjektiv går foran et substantiv, som i:
- Laquelle somme sera... > Det samlede beløb (eller summen) vil være ...
Det relative pronomen erstatter et substantiv:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Har du nøglen? Hvilken en?