Lær, hvordan du korrekt bruger italienske refleksive verb

Refleksive verb, eller verbi riflessivi, som de kaldes på italiensk, er en undergruppe af intransitive verb på pronominelle familie, hvis handling udføres af emnet og modtages af emnet. Tænk på at vaske dig selv eller blive klædt på.

Refleksive verb har ikke noget direkte objekt (bortset fra sig selv); deres infinitiver er kendetegnet ved slutningen i -si; de er konjugeret med hjælpeprogrammet essere; og de benytter sig af små pronomen, der kaldes refleksive pronomen, for at gøre deres arbejde (og som hjælper dig med at genkende dem).

Refleksive verb eller verb, der bruges refleksivt, har emnet som objekt; med andre ord, handlingen falder tilbage på selve emnet. Blandt de verb, der anses for at være klassiske direkte refleksive verb (eller direkte refleksive) er:

Mange såkaldte refleksive verb er verb, der kan bruges refleksivt, men som også kan bruges transitivt med et direkte objekt. Faktisk, når du slår et verb op i en god italiensk ordbog, vil du ofte finde listede transitive, refleksive og intransitive ikke-refleksive anvendelser af verbet. Disse spørgsmål betyder, at i ikke-refleksiv tilstand bruger et verb ikke de refleksive pronomen og kan muligvis bruge avere i stedet for essere for at konjugere dens sammensatte tid (husk grundreglerne for valg af hjælpearbejde).

For eksempel kan du blandt verberne i tabellen ovenfor chiamare dig selv (mi chiamo Paola) eller du kan ringe til din hund, i hvilket tilfælde verbet er transitivt; du kan vestire dig selv, men du kan også klæde dit barn. Det handler om, hvem der opretholder handlingen af ​​verbet i det øjeblik.

Så en anden måde at tænke på "refleksiv" er som et verbs måde at blive eller bruges på.

I sammensatte tider bruger verb i refleksiv tilstand HJÆLPEVERBUMessere; ellers konjugerer de som ethvert andet non-refleksivt verb, bortset fra brugen af tilbagevisende stedordmi, ti, si, ci, we, og si, som alle verb, der bruges i refleksiv tilstand, skal tage. Disse udtaler udtrykker forbindelsen "til mig selv / til dig selv", der i transitive verb udtrykkes med direkte objekter og deres pronomen, og at det i intransitive verb udtrykkes med indirekte genstande og deres pronomen (hvoraf nogle er de samme som refleksive stedord).

I nedenstående tabeller er det nuværende og passato prossimo konjugationer af tre refleksive verb med deres pronomen for at illustrere, hvordan de fungerer:

For eksempel:

• Mi alzo presto per andare a scuola. Jeg rejser mig selv tidligt for at gå i skole.
• Ieri Carla si è alzata tardi. I går rejste Carla sent.
• Gli atleti si vestono i palestra. Atleterne klæder sig i gymnastiksalen.
• Oggi ci siamo vestiti han. I dag klædte vi os dårligt.
• Mi siedo un attimo. Jeg skal sidde et øjeblik.
• Le bambine si sono sedute sul prato. De små piger sad på græsplænen.

Bemærk, at som normalt med alle verb, der tager essere som deres hjælpestof i sammensatte tidspunkter past participle opfører sig meget som et adjektiv og skal aftale køn og antal med emnet / objektet.

Bemærk også, at i det infinitive, det imperative og det gerund, de refleksive pronomen knyttes til slutningen af ​​verbet:

• Non ho voglia di alzarmi. Jeg har ikke lyst til at rejse mig.
• Vestitevi! Påklæd jer (klæd dig)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Satte mig ned, rev jeg min kjole.

Testet af, om et verb er direkte refleksivt (eller bruges i ægte refleksiv tilstand), er, at du skal være i stand til at erstatte det refleksive pronomen med "sig selv": sé stesso. For eksempel:

• Mi lavo: Jeg vasker mig selv. Hvem vasker du? Mig selv. Lavo mig stesso.
• Giulia si veste: Giulia klæder sig selv. Hvem klæder hun? Hende selv. Veste sé stessa.

Dette er vigtigt, fordi italiensk kan være en smule refleksiv pronomen-skør, som den berømte grammatiker Roberto Tartaglione udtrykker det og sætter "os selv" overalt. På grund af brugen af ​​pronomen kan refleksivitet være vildledende: Her er underkategorier af verb, der ikke betragtes som direkte refleksiver (og af nogle slet ikke refleksive).

Der er en stor gruppe af verb, der er intransitive (meget som ethvert bevægelses- eller verb-verb som f.eks morire eller nascere) og pronominelle, der bruger refleksive pronomen og har det infinitive i -si, og anses for at være iboende, men ikke direkte refleksiver.

Handlingen af ​​disse verb er faktisk ikke transit (der er ingen direkte genstande uden for emnet selv) og det involverer emnet til en vis grad eller til en vis grad (og faktisk ringer mange grammatikere til dem riflessivi indiretti); alligevel er emnet ikke rigtig genstand for handlingen. Disse verb opfører sig fuldstændigt som refleksive verb, skønt den pronominale del netop betragtes som iboende for verbet. Blandt dem er:

Så med accorgersifor eksempel bemærker du ikke dig selv; med pentirsi, du omvender ikke dig selv; men du bruger dem og konjugerer dem som direkte refleksive verb:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna falder i søvn tidligt på aftenen
• Mi sono innamorato di Francesca. Jeg føler mig forelsket i Francesca.
• Luca si è accorto di avere sbagliato. Luca bemærkede, at han tog fejl.
• Mi pento di avere urlato. Jeg omvender mig (fortryder) efter at have skriget.

Blandt de refleksive verb (eller pronominale verb, der opfører sig som refleksiver), er gensidige verb, hvis handling optræder og spejle mellem to personer. I gensidig tilstand (de kan også, nogle af dem, være transitive eller refleksive) fungerer disse verb som refleksive verb og følger de samme regler. Blandt de almindelige gensidige verb (eller verb brugt i gensidig tilstand) er:

For eksempel:

• Gli amici si conoscono bene. Venerne kender hinanden godt.
• Gli amanti si sono baciati. Elskerne kyssede.
• Ci siamo salutati per strada. Vi sagde hej på gaden.

Bemærk, at der i tredje person flertal nogle gange kan være en vis tvetydighed mellem mening mellem gensidig og refleksiv. For eksempel, Le bambine si sono lavate kan betyde, at pigerne vaskede hinanden eller vaskede sig sammen; Mario e Franca si sono sposati kunne betyde, at de giftede sig med hinanden eller giftede sig med andre mennesker uafhængigt.

Hvis det er tvetydigt, kan du tilføje tra loro, eller en vicenda, eller l'uno con l'altro, eller l'uno l'altro for at sikre, at det er en gensidig handling:

• Le bambine si sono lavet en vicenda / l'una l'altra. Pigerne vaskede hinanden.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Mario og Franca blev gift med hinanden.

I andre verbale konstruktioner, verb der kun er pronominal intransitiv (og nogle gange endda transitive) bruges ofte samtidigt i refleksive eller hvad der ser ud til at være refleksive konstruktioner.

Mi sono rotto un bracciobetyder for eksempel: "Jeg brækkede min arm." Det mi får det til at se ud som om du selv brækkede din arm, måske villigt (og sommetider kan det virkelig være tilfældet), og mens en del af dig er involveret og er genstanden (din arm), er det i sandhed i bedste fald en indirekte Reflexive. Verbet er faktisk transitive. En anden måde at sige det på ville være, Ho rotto il braccio cadendo pr. Skala: Jeg knækkede min arm, der faldt ned ad trappen.

De pronominale former andarsene (at tage sig væk) og curarsi (til at behandle eller tage sig af noget eller for sig selv) er andre gode eksempler på pronominale ikke-refleksive verb.

Et andet eksempel: La carne si è bruciata betyder "kødet brændte sig selv." Dette er faktisk en passiv konstruktion snarere end refleksiv (den består ikke den refleksive test, la carne ha bruciato sé stessa).

På italiensk er det også almindeligt at bruge et transitivt verb pronominalt med essere bare for at fremhæve selvinddragelse i oplevelsen. For eksempel, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. Det betyder bare, at du så en fantastisk film, men mi pronomen og det, der gør det til refleksivt, får oplevelsen til at virke særlig lækker. Det samme med, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (vi spiste os tre sandwich hver), eller, Mi sono comprata la bicicletta nuova (Jeg købte en ny cykel til mig). Det gør bare motivets engagement så meget større, skønt emnet bestemt ikke er genstanden.

Husk, udfør testen: hvis motivet ikke er genstanden, er verbet ikke refleksivt.

Buono studio!