10. maj er Mors Dag (Haha nej hej). Selvom "Glad ~" kan oversættes som "~ omedetou, "der er ingen japansk ækvivalent med" Glad morsdag. "At sende et morsdagskort er ikke for almindeligt i Japan, men at give blomster (især nelliker) er en populær ting at gøre. Jeg er meget tæt på min mor. Hun er meget fordomsfri og har været meget støttende for alt hvad jeg har gjort. Da kramning af forældre (undtagen af børn) ikke er en almindelig praksis i Japan, spekulerer jeg engang på, om ord er nok til at vise kærlighed. Desuden føler jeg mig en smule flau over at udtrykke mine følelser foran hende, men jeg værdsætter altid hendes åbenhed.
Happy 十 日 は 母 の 日 で す。 英語 の "Glad ~" は 、 "～ お め で と う" と 訳 さ れ る こ と も あ り ま す が 、 日本語日本語 Day "に 値 す る 言葉 は あ り ま せ ん. 日本 で は 母 の 日 に カ ー ド を 贈 る こ と は あ ま り 行 わ れ ま せ ん が, 花 (特 に カ ー ネ ー シ ョ ン が 母 の 日 の 花 と さ れ て い ま す) を 贈 る こ と は 一般 的 で す. 私 は 母 と と て も 仲 が い い で す. 母 は ど ん な こ と に も 偏見 が な く, 私 が す る こ と に は い つ で も 理解 を 示 し て く れ ま し た. 親 を 抱 き し め る こ と は (子 供 以外) 日本 に は な い 習慣 な の で, 言葉 だ け で 十分 に 愛情 は 伝 わ る の か な と 思 う こ と も あ り ま す. そ の う え 私 は 面 と 向 か っ て 感謝 の 気 持 ち を 表 す こ と に, 少 し 照 れ く さ さ も 感 じ る の で す が, 母 の 寛 大 さ, 理解力 を と て も あ り が た く 思 っ て い ま す. お 母 さ ん, い つ も あ り が と う.
Go-gatsu takena wa haha nej hej desu. Eigo nej "Happy ~" wa, "~ omedetou" til yakusareru koto mo arimasu ga, nihongo de "Happy Mother's Day" ni ataisuru kotoba wa arimasen. Nihon dewa haha nej hej ni kaado o okuru koto wa amari okonawaremasen ga, hana (toku ni kaaneeshon ga haha nej hej ingen hana til sareteimasu) o okuru koto wa ippanteki desu. Watashi wa haha to totemo naka ga ii desu. Haha wa donna koto nimo henken ga naku, watashi ga suru koto niwa itsudemo rikai o shimeshite kuremashita. Oya o dakishimeru koto wa (kodomo igai) nihon niwa nai shuukan nanode, kotoba dake de juubun ni aijou wa tsutawaru ingen kana til omou koto mo arimasu. Sonoue watashi wa mænd til at mukatte kansha ingen kimochi o arawasu koto ni, sukoshi terekusasa mo kanjiru no desu ga, haha ingen kandaisa, rikairyoku o totemo arigataku omotte imasu. Okaasan, itsumo arigatou!