Det franske udtryk Sou tes souhaits (udtales [en tai sweh])er en social pænhed og oversætter bogstaveligt talt til "til dine ønsker." Det har en uformel Tilmeld og svarer til det engelske udtryk "velsigne dig".
Forklaring og eksempel
Du kan og bør bruge det franske udtryk à tes souhaits når en ven nyser (så længe du ikke afbryder en tale eller noget).
I modsætning til det engelske ækvivalent "velsigne dig" à tes souhaits har overhovedet ingen religiøs konnotation, i stedet tilbyder sneezeren dine forhåbninger om, at hans eller hendes ønsker bliver til virkelighed.
Hvis personen nyser mere end én gang, er der et mere detaljeret ordsprog:
Efter den første nyser: En tes souhaits
Second nys: à tes amours
Tredje nys: En af følgende:
- avec un grand "A" et beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles varige toujours
- que les tiennes durent toujours
- Bemærk: Elles og tiennes i de to sidste varianter henvises til amours.
Den formelle ækvivalent à vos souhaits kan rettes til en fuldstændig fremmed uden risiko for lovovertrædelse, men overveje igen konteksten. I bussen: ja. Under et forretningsmøde: sandsynligvis ikke.
Souhaits er flertallet af un souhait (ønske), fra verbet souhaiter (at ønske).