Modale og fraseologiske værber på italiensk

Foruden de italienske hjælpearbejder essere og avere, Italienske modale og fraseologiske verb fungerer også som "støtte" til andre verb. Italienske sætningsord (verbi fraseologici) inkluderer stirre, cominciare, iniziare, continuare, seguitare, finire, og smettere, som, når det bruges før et andet verb (mest i infinitiv, men også som en gerund-), definer et bestemt verbalt aspekt. Læs videre for at lære mere om disse vigtige italienske hjælpende verb.

De italienske modale verb er dovere, potere, volere—Betydning henholdsvis: "nødvendighed", "mulighed" og "vilje" - de går foran infinitivet af et andet verb og angiver en tilstand, som i de følgende eksempler. Sætningerne viser, hvordan man bruger disse tre verb på italiensk, efterfulgt af typen af ​​tilstand i parentes, efterfulgt af den engelske oversættelse:

• Sono dovuto tornare (nødvendigtà) - "Jeg var nødt til at vende tilbage (behov)."
• Non ho potuto aiutarlo (possibilità) .—"Jeg kunne ikke hjælpe ham (mulighed)."
• Rita vuole dormire (volontà) .—"Rita vil sove (vil)."

For at understrege den nære forbindelse mellem det modale verb og det verb, der følger det, tager førstnævnte normalt hjælpestuen til det andet:

Sono tornato. / Sono dovuto (potuto, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.

Dette oversættes på engelsk til:

"Jeg er tilbage. / Jeg måtte (have, ønsket at) vende tilbage.
Jeg hjalp. / Jeg har (havde, ønsket at) hjælpe.. "

Det er almindeligt at møde modale verb med hjælpeprogrammet avere, selv når det styrende verb kræver hjælpestøtte essere, som i:

Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, voluto) tornare.—"Jeg er tilbage. / Jeg måtte (have, ønsket at) vende tilbage. "

Især tager modale verb hjælpearbejdet avere når de følges af verbet essere:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.—"Jeg måtte (have, ønsket) for at være storslået."

Tilstedeværelsen af ​​et uhindret pronomen, hvilket kan være placeret før eller efter det servile verb, har indflydelse på valget af hjælpearbejde, såsom:

Ikke ho potuto andarci. Ikke sono potuto andarci.
Ikke ci sono potuto andare. Ikke ci ho potuto andare.

Dette overskrider på engelsk til:

”Jeg kunne ikke gå dertil. Jeg kan ikke gå dertil.
Jeg kunne ikke gå der. Jeg kunne ikke gå der. "

I tillæg til dovere, potere, og volere, andre verb såsom Sapere (i betydningen "at være i stand til"), preferire, osare, og desiderare kan også "støtte" de infinitive former:

Så erklær inglese. Foretrukne andarci da solo.
Non osa chiedertelo. Desideravamo tornare a casa.

På engelsk oversættes dette til:

"Jeg kan tale engelsk. Jeg vil hellere gå alene.
Tør ikke spørge. Vi ville hjem. ”

For at forstå fraseologiske verb er det nyttigt at se, hvordan de bruges i sammenhæng, i korte praser. Hver af de følgende faser på italiensk bruger et sætningsord, efterfulgt af den type handling, der beskrives, efterfulgt af oversættelsen af ​​sætningen og handlingen type på engelsk:

• Sto parlando (azione durativa) - "Jeg taler om (action durative)"
• Så pr. Parlare (azione ingressiva) - "Jeg kender fra at tale (ingressiv handling)"
• Cominciai en parlare (inizio dell'azione) - "begyndte at tale (begyndelse af handling)"
• Fortsæt en erklæring (proseguimento dell'azione) - "fortsatte med at tale (fortsættelse af)"
• Smisi di parlare (fin dell'azione) - "Jeg holdt op med at tale (handlingens afslutning) "

Derudover anvendes forskellige sætninger og udtryk idiomatisk på italiensk: essere sul punto di, andare avanti, a osv .— "være ved at gå, gå videre osv."