Sådan dannes mindskaber på italiensk

I italiensk, diminutiver (alterati diminutivi) er en kategori af ændrede ord (alterati) hvor basisordets betydning svækkes eller formindskes i en eller anden forstand. Eksempler inkluderer Sassolino (en sten) spiaggetta (lille strand), tastierina (tastatur) og visitina (kort besøg).

Diminutiver kan dannes med suffikser:

• -ino:

mamma »mammina
mor, mor »mor

minestra »minestrina
suppe »bouillon

pensiero »pensierino
tanke, bekymring »lille gave, en lille gave

ragazzo »ragazzino
dreng »ung dreng, lille dreng, dreng

bello »bellino
smuk »sød

difficile »difficilino
vanskelig, kompliceret »mindre besvær

Suffikset -ino har to varianter med en infix-typen (interfisso) (element indsat mellem basen og suffikset): -(i) cino og -olino. Her er nogle eksempler:

bastone »bastoncino
vandrestok, sukkerrør, septer, stang »pind, kvist, switch

libro »libric (c) ino
bog »pjece

sasso »sassolino
sten, klippe »lille sten, sten

topo »topolino
mus, rotte »babymus

freddo »freddolino
koldt »livligt

magro »magrolino
tynd, mager, slank, ekstra »tynd

På talt italiensk findes der også avverbi alterati:

presto »prestino
snart, tidligt, hurtigt »noget hurtigt

tanto »tantino
så meget, meget »et rimeligt beløb

tardi »tardino
sent »næppe sent

Det modificerende suffiks -ino bruges hyppigst med suffikskombinationer:

casa »casetta» casettina, vil »gonella» gonnellina.

• -Etto:

bacio »bacetto
kys »lille kys, peck

kamera »cameretta
soveværelse »lille soveværelse

casa »casetta
hus »sommerhus, lille hus

lupo »lupetto
ulv »ulvunge, cub spejder

basso »bassetto
kort »rejer, pipsqueak

piccolo »piccoletto
lille »shorty

En kombination af suffikser er almindelig: scarpa »scarpetta» scarpettinao, secco »secchetto» secchettino.

• -ello:

albero »alberello
træ »træ

asino »asinello
æsel »lille eller ung æsel

paese »paesello
landsby »landsby

rondine »rondinella
sluge »baby svale

cattivo »cattivello
dårlige, onde »rampete, frække

povero »poverello
fattig »stakkels person

Dette suffiks har varianter med grænsefladerne -(i) cello og -erello:

campo »campicello
felt »lille felt

informazione »informazionecella
information »lille stykke information

fedt »fatterello
faktum, begivenhed, forekomst »mindre anliggender, anekdote

fuoco »f (u) ocherello
ild »lille ild

Der er ofte en kombination af suffikser: storia »storiella» storiellina, buco »bucherello» bucherellino.

• -Uccio (har en pejorativ konnotation eller, mere almindeligt, er en udtrykket af kærlighed):

avvocato »avvocatuccio
advokat »skyster

casa »casuccia
hus »lille hyggeligt hus

cavallo »cavalluccio
hest »lille hest, søhest

caldo »calduccio
varme »varme

freddo »fredduccio
koldt »koldt, koldt

En variant af -Uccio er -Uzzo: pietra »pietruzza.

• -icci (u) lo:

asta »asticci (u) ola
stang (til hvælvning), stang, lanse »lille stang; skaftet på en pil eller en pen

festa »festicciola
fest, ferie, ferie »lille fest

porto »porticciolo
havn »lille havn

Nogle gange har også en pejorativ forstand: donna »donnicci (u) ola.

• -ucolo (har en pejorativ konnotation):

donna »donnucola
kvinde »fjollet kvinde

maestro »maestrucolo
lærer »uvidende, inkompetent lærer

poeta »poetucolo
poeta »skribler, rim

• -(u) olo:

faccenda »faccenduola
sag, forretning, affære »lille opgave

montagna »montagn (u) ola
bjerg »haug

poesia »poesiola
poesi »limerick, et lille digt

Bemærk også alterazione med -olo, der forekommer mest i kombination med et andet eftervoeg:

navn »nomignolo
navn »kaldenavn

via »viottolo
gade »bane

medico »mediconzolo (pejorativ konnotation)
læge »kvak

For suffikset -iciattolo se nedenunder.

• -otto:

contadino »contadinotto
landmand, bonde »dårligt uddannet landsmand

pieno »pienotto
fuld, pakket, vrimler af »pot-bellied

giovane »giovanotto
unge »ung mand, bachelor

ragazzo »ragazzotto
dreng »robust dreng

basso »bassotto
lav, kort »squat

Kan betegne et ungt dyr:

aquila »aquilotto
ørn »ørn

lepre »leprotto
hare »babyhare

passero »passerotto
spurve »ung mus

• -acchiotto (kan være en formindskelse eller en kærhedsbetingelse):

lupo »lupacchiotto
ulv »ulvunge

orso »orsacchiotto
bjørn »bjørnunge, bamse

volpe »volpacchiotto
ræv »rævunge, slu person

furbo »furbacchiotto
slu, udspekuleret, skarp, skarp, klog »snedig person (våd gammel ræv)

• -iciattolo (kan være en formindskelse eller en kærhedsbetingelse):

febbre »febbriciattola
feber »let feber

fiume »fiumiciattolo
flod »strøm

libro »libriciattolo
bog »lille bog

mostro »mostriciattolo
monster »lille monster