portare er et regelmæssigt verb af første-konjugering det betyder at bære, medbringe, levere; at tage et sted og at transportere; at have på; at støtte og at holde; at bære eller tjene; at køre; at fortsætte eller fortsætte; at give efter og producere konsekvens. Det betyder også at havn eller holde imod.
At have en åbenlys direkte objekt, det er et transitivt verb, og det konjugeres næsten altid med HJÆLPEVERBUMavere.
Det bruges kun på en intransitiv pronominal måde til at tage sig et sted: portarsi.
Et verb af mange betydninger
Her er nogle sætninger, der giver dig en idé om de mange anvendelser af portare. En vigtig afklaring vedrørende den engelske oversættelse af "tage": I modsætning til prendere, hvilket betyder at tage (som i "Den lille pige tog den lille dreng legetøj," eller "Jeg tog en cookie"), portare betyder at tage noget eller nogen et sted eller at gøre noget. Det indebærer bevægelse, mens du bærer eller bærer noget eller nogen.
Eksempler:
- La ragazza portava in braccio un bambino e un fagotto. Pigen bar et barn og et bundt i sine arme.
- Porto il vino alla festa. Jeg bringer vin til festen.
- Domani ti porto i libri. I morgen bringer jeg dig bøgerne.
- Porto il cane en paseggiare. Jeg tager hunden en tur.
- La cameriera ha portato i bicchieri i tavola. Servitrice bragte brillerne til bordet.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Postmanden leverede brevet til Marco.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. I dag regner det: bedre at tage en paraply.
- L'ascensore porta otto persone. Elevatoren bærer otte personer.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Bedstefar kører frygteligt.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola bærer altid sit hår kort.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. Dette job giver dig meget succes.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Vinter bringer sne i år.
- Dove porta questa strada? Hvor fører denne vej?
- Ikke ti porto rancore. Jeg hader dig ikke / hader had mod dig.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Jeg ville ønske, at du ville bringe mig held og lykke.
- Ikke sono-portata a tollerare i soprusi. Jeg er ikke tilbøjelig til at tolerere misbrug.
- Ikke har jeg solgt per portare avanti il progetto. Han har ikke penge til at føre projektet videre.
- Le tue parole mi portano speranza. Dine ord bringer mig håb.
Lad os tage et kig på konjugeringen af portare. Husk det med en direkte objektpronomen i sammensatte tidspunkter, skal det sidste parti være enig med kønet og antallet af det objekt, der tages eller bæres.
Indicativo Presente: Present Indicative
En regelmæssig presente af den første konjugation.
| Io | porto | Ti porto a cena. | Jeg tager dig til middag. |
| Tu | Porti | Vil jeg gerne have noget? | Vil du tage mig med hjem? |
| Lui, lei, Lei | porta | Il facchino porta la valigia. | Portøren bærer kufferten. |
| Noi | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | I morges tager vi børnene i skole. |
| Voi | portate | Oggi portate via la signora; è malata. | I dag tager damen væk; hun er syg. |
| Loro, Loro | portano | Daniele e Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo bringer svampe til saucen. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En regelmæssig imperfetto.
| Io | portavo | Se ankomsttid i tempo, ti portavo a cena da Nilo. | Hvis du var ankommet til tiden, ville jeg tage dig til middag hos Nilo's. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi semper en casa col motorino. | Som børn tog du mig altid med hjem på din motorcykel. |
| Lui, lei, Lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | Portøren bar kufferten med kedsomhed og træthed. |
| Noi | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | Denne morgen tog vi børnene i skole, da bilen brød sammen. |
| Voi | portavate | Mentre portavate via la signora, avete controllato se respirava? | Mens du tog damen væk, kontrollerede du, om hun åndede? |
| Loro, Loro | portavano | Quando avevano tempo per cercarli, Daniele e Massimo portavano semper i funghi per il sugo. | Da de havde tid til at kigge efter dem, bragte Daniele og Massimo altid svampe til sausen. |
Indicativo Passato Prossimo: Vejledende gave perfekt
En regelmæssig passato prossimo, lavet af gavehjælpen og fortidens deltagelse, portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato a cena perché mi fa piacere vederti. | Jeg tog dig til middag, fordi det glæder mig at se dig. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Da du tog mig hjem, efterlod jeg min pung i din bil. |
| Lui, lei, Lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | Portøren bar kufferten til toget. |
| Noi | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Da vi tog børnene i skole, så vi Franco. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Når du tog damen væk, hvor forladte du hende? |
| Loro, Loro | hanno portato | Ieri Daniele og Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | I går bragte Daniele og Massimo nogle smukke svampe til sausen. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator for fjern fortid
En regelmæssig passato remoto.
| Io | portai | Quando ti rividi, ti portai a cena da Nilo e ridemmo tanto. | Da jeg så dig igen, tog jeg dig med til middag hos Nilo's og vi lo meget. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Jeg kan huske, at du den aften tog mig med hjem på motorcyklen, og vi faldt. |
| Lui, lei, Lei | Porto | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | Portøren bar kufferten til toget og gik. |
| Noi | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci dissero perché. | Da vi tog børnene i skole, var det lukket, og de fortalte os aldrig hvorfor. |
| Voi | portaste | Dove portaste la signora? | Hvor tog du damen med? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele e Massimo trovarono molti funghi e ce li portarono per fare il sugo a Natale. | Det år fandt Daniele og Massimo en masse champignon, og de bragte dem til os for at lave sauce til jul. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Vejledende fortid perfekt
En regelmæssig trapassato prossimo, lavet af imperfetto af hjælpehjælpen og fortiden perfekt. En fortid før en fortid.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a cena da Nilo. | Før du tog afsted, havde jeg taget dig til middag hos Nilo's. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | Aftenen til festen havde du ført mig hjem på motorino. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Før forsvinden havde portøren taget kufferten til toget. |
| Noi | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Efter at vi havde taget børnene i skole, havde vi opdaget, at læreren var syg. |
| Voi | undgå portato | Quando undgå portato via la signora malata, era viva? | Da du tog / havde taget den syge dame væk, levede hun? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele e Massimo avevano portato tanti funghi per billetpris il sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | Daniele og Massimo havde bragt os mange svampe til at lave sauce, men vi opdagede, at de var giftige! |
Indicativo Trapassato Remoto: Vejledende preterite perfekt
Det trapassato remoto, lavet af passato remoto af hjælpeprogrammet og fortidens partisippel er en god fjern litterær historiefortælling. Det bruges i konstruktioner med passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | Efter at jeg havde taget dig til middag, gik vi langs søen. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Så snart du havde taget mig hjem, vågnede min far. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasciò e si allontanò in silenzio. | Da portøren havde taget kufferten til toget, forlod han den og gik væk i stilhed. |
| Noi | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | Efter at vi havde taget børnene i skole, begyndte det at regne. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Så snart du havde taget den syge kvinde til hospitalet, døde hun. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele e Massimo ebbero portato i funghi, li pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | Så snart Daniele og Massimo havde medbragt svampene, rensede vi dem og opdagede, at de var giftige. |
Indicativo Futuro Semplice: Vejledende enkel fremtid
En regelmæssig enkel fremtid.
| Io | Portero | Quando tornerai ti porterò a cena. | Når du vender tilbage, tager jeg dig til middag. |
| Tu | porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Hvis du tager mig hjem, vil jeg være taknemmelig. |
| Lui, lei, Lei | Portera | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Når portøren tager kufferten til toget, vil jeg give ham hans tip. |
| Noi | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola, og fjern en farve colazione. | Når vi tager børnene i skole, spiser vi morgenmad. |
| Voi | porterete | En che ora porterete via la signora? | På hvilket tidspunkt vil du tage damen væk? |
| Loro, Loro | porteranno | Più tardi Daniele e Massimo porteranno i funghi per la salsa. | Senere bringer Daniele og Massimo svampe til sausen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Det futuro anteriore, lavet af den enkle fremtid for hjælperen og fortidens partisippel.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | Når jeg har taget dig til middag, vil du takke mig. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a casa. | Jeg håber, at du om en time har taget mig med hjem. |
| Lui, lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Når portøren har taget min kuffert med toget, vil jeg takke ham. |
| Noi | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Så snart vi har taget børnene i skole, går vi tilbage i sengen. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via la signora, potrete riposarvi. | Så snart du har taget damen væk, vil du være i stand til at hvile. |
| Loro, Loro | avranno portato | Dopo che Daniele e Massimo avranno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | Efter at Daniele og Massmo har bragt svampe til saucen, kan vi færdigbehandle madlavningen. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
En regelmæssig congiuntivo presente.
| Che io | Porti | Sei felice che io ti porti a cena? | Er du glad for at jeg tager dig til middag? |
| Che tu | Porti | Voglio che mi porti a casa. | Jeg vil have, at du tager mig hjem. |
| Che lui, lei, Lei | Porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Jeg håber, at portøren tager min kuffert helt til toget. |
| Che noi | portiamo | Ikke voglio che portiamo i bambini a scuola. | Jeg vil ikke have, at vi tager børnene i skole. |
| Che voi | portate | Spero che portrætterer la signora all'ospedale. | Jeg håber du tager damen til hospitalet. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele og Massimo ci portino i funghi per il sugo. | Lad os / vi håber, at Daniele og Massimo bringer os svampen til saucen. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Det congiuntivo passato er lavet af congiuntivo presente af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | abbia portato | Non sei felice che ti abbia portato a cena? | Er du ikke glad for, at jeg tog dig med til middag? |
| Che tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | Jeg tror, at du den nat tog mig hjem på motorino. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Jeg er taknemmelig for, at portieren transporterede kufferten til toget. |
| Che noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Jeg er glad for, at vi tog børnene i skole. |
| Che voi | abbiate portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stavemand. | Jeg er lettet over, at du tog damen væk. Hun var syg. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | Vi er glade for, at Daniele og Massimo bragte svampe til sausen. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En regelmæssig congiuntivo imperfetto, en enkel spænding.
| Che io | portassi | Lo so che speravi che ti portassi a cena, ma non posso. | Jeg ved, at du håbede, at jeg ville tage dig til middag, men jeg kan ikke. |
| Che tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Jeg håbede, at du ville tage mig med hjem. |
| Che lui, lei, Lei | portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Jeg ville have portøren til at bære kufferten til toget. |
| Che noi | portassimo | Jeg bambini speravano che li portassimo a scuola. | Børnene håbede, at vi ville tage dem i skole. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste via la signora; sta mand. | Jeg troede, at du ville tage / tage damen væk: hun er syg. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo che Daniele e Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Jeg håbede, at Daniele og Massimo ville bringe svampene, så vi kunne lave saucen. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Det congiuntivo trapassato, lavet af imperfetto congiuntivo af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | Jeg ville ønske, at jeg havde taget dig til middag, men jeg kunne ikke. |
| Che tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | Jeg ville ønske, at du havde taget mig med hjem. |
| Che lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Jeg havde håbet, at portieren havde ført kufferten til toget. |
| Che noi | avessimo portato | Jeg bambini speravano che li avessimo portati a scuola. | Børnene havde håbet, at vi havde taget dem i skole. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Jeg håbede, at du havde taget damen væk. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele e Massimo avessero portato i funghi. | Jeg havde håbet, at Daniele og Massimo havde bragt svampen. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
En regelmæssig nuværende betinget.
| Io | porterei | Ti porterei a cena stasera se potessi. | Jeg ville tage dig til middag i aften, hvis jeg kunne. |
| Tu | porteresti | Kan jeg købe en favorit pr. Favor? | Vil du venligst tage mig med hjem? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Il facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 euro. | Portøren sagde, at han ville bære min kuffert til toget, hvis jeg betalte ham 10 euro. |
| Noi | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Vi ville tage børnene i skole, hvis vi havde en bil. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta mand, per favorit? | Vil du venligst tage den syge dame med til hospitalet? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele og Massimo ville bringe os svampe, hvis de havde fundet dem. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
Det condizionale passato, lavet af condizionale presente af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Io | avrei portato | Ti avrei portato a cena stasera se avessi potuto. | Jeg ville have taget dig til middag i aften, hvis jeg kunne have det. |
| Tu | avresti portato | Se, min avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Jeg ved, du ville have taget mig hjem, hvis du havde haft en bil. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Il facchino ha detto che avrebbe portato la valigia al treno se lo avessi pagato 10 euro. | Portøren sagde, at han ville have transporteret kufferten til toget, hvis jeg havde betalt ham 10 euro. |
| Noi | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Vi ville have taget børnene i skole, hvis vi havde haft en bil. |
| Voi | avreste portato | Pensavo che avreste portato la signora all'ospedale subito. | Jeg troede, at du straks ville have ført kvinden til hospitalet. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele og Massimo ville have bragt svampene, hvis de havde fundet dem. |
Imperativo: Imperativ
En regelmæssig bydende nødvendigt.
| Tu | porta | Portami a cena! | Tag mig med til middag! |
| Lui, lei, Lei | Porti | Mi porti a casa! | Tag mig hjem! |
| Noi | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Lad os bære / have respekt for vores ældste. |
| Voi | portate | Portateci i funghi! | Bring os svampe! |
| Loro, Loro | portino | Portino via tutto! | Må de fjerne alt! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
En regelmæssig infinitiv.
| portare | Ikke è bello portare rancore. | Det er ikke rart at have haat. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Jeg er ked af, at jeg aldrig har båret en smuk rød kjole. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Det nuværende participium portante betyder "bære" eller "bære" og som et adjektiv anvendes til at fremstille ting, blandt andet økonomien og strukturer. Fortiden deltager portato, brugt som adjektiv, betyder tilbøjelig eller disponeret til noget.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | Det er broens bærende struktur. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | Barnet er veludstyret til at lyve. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Italieneren Gerundio bruges lidt anderledes end den engelske gerund.
| Portando | Portando a casa il pane sono caduta. | Med brødet hjem faldt jeg. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini i braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Efter at have båret børnene i sine arme hele vejen, var kvinden opbrugt. |