Finire er en regelmæssig tredje konjugation Italiensk verb (af -ISCO type), der bruges midlertidigt, betyder at afslutte, udtømme, udtømme eller bringe noget til færdiggørelse - meget som på engelsk - og også til at ende eller ende.
transitiv
I dens transitive anvendelser finire er konjugeret i sammensatte tider med hjælpestoffet avere og det har et direkte udvendigt objekt, der modtager handlingen: et projekt, hjemmearbejde, et job, penge eller ressourcer.
Finire bruges ofte som en hjælpende slags slags, stadig transitivt, efterfulgt af di og en infinitiv: finire di studiare, finire di lavorare (afslutte studiet, færdig med at arbejde). Efterfulgt af prepositioner om eller con og en infinitiv betyder det at ende med at gøre noget.
For eksempel:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Vi har udtømt alle vores ressourcer.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Snart løber flygtningerne tør for mad.
- Jeg bambini hanno finito i compiti. Børnene afsluttede deres hjemmearbejde.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. For i dag er vi færdige med at arbejde.
- Il ladro ha finito col confessare. Tyven endte med at tilstå.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Jeg endte med at tage mor til hospitalet.
Finirla pronominal (dog med avere) betyder at afslutte noget; at stoppe med at klage eller fortsætte og fortsætte med noget.
- Non la finiva più. Han ville ikke holde op.
intransitiv
Hvornår finire bruges intransitivt og konjugeret med hjælpearbejdet essere, betyder det at ende eller ende; der er intet eksternt objekt til verbets handling, som snarere er selvstændig i emnet.
Selvfølgelig med essere det partiske parti er nødt til at være enig med kønet og antallet af emner og handle noget som et adjektiv.
- L'estate finirà presto. Sommeren slutter snart.
- Siamo andati a correre e siamo finiti a San Casciano. Vi gik løbende og endte i San Casciano.
- Ikke så kom sia finita i questa situazione. Jeg ved ikke, hvordan jeg endte i denne situation.
- Dove finisce questa strada? Hvor ender denne vej?
- Kom sono finite le cose tra voi? Hvordan sluttede tingene imellem dig?
- Ikke è finita qui. Det er ikke ovre.
- Il coltello finisce con una punta molto sottile. Kniven ender i et meget fint punkt.
- La vita finisce, purtroppo. Livet slutter desværre.
Husk dine grundregler for valget af retten hjælpemotor afhængigt af brugen af verbet.
Lad os tage et kig på konjugeringen med avere.
Indicativo Presente: Present Indicative
En regelmæssigpresente (for -Sisco eftervoeg verb).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | I dag skal jeg afslutte bogen. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Vil du afslutte brevet i dag? |
| Lui, lei, Lei | finisce | Presto Luca finisce i soldi. | Snart afslutter / løber tør for / udtømmer sine penge. |
| Noi | finiamo | Finiamo di studiare? | Skal vi afslutte studiet? |
| Voi | begrænset | Quando finite di mangiare? | Hvornår vil du / er du færdig med at spise? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | De studerende afsluttede universitetet. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
En regelmæssig passato prossimo, lavet af gavehjælpen og participio passato, som er finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | I dag var jeg færdig med bogen. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Er du færdig med dit brev? |
| Lui, lei, Lei | ha finito | Luca terninger che ha finito i soldi. | Luca siger, at han er færdig med sine penge |
| Noi | abbiamo finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Endelig er vi færdige med at studere. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | Er du færdig med at spise? |
| Loro | hanno finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | De studerende afsluttede universitetet. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En regelmæssig imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Som lille pige var jeg færdig med en bog om ugen. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Du havde sagt, at du ville afslutte brevet i dag. |
| Lui, lei, Lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i soldi così presto. | Luca havde lovet, at han ikke ville afslutte sine penge så hurtigt. |
| Noi | finivamo | Da studenti, finivamo semper di studiare a notte fonda. | Som studerende var vi altid færdige med at studere sent om aftenen. |
| Voi | finivate | Quando eravate piccoli, finive di mangiare i fretta per andare a giocare. | Da du var lille, var du færdig med at spise i en fart, så du kunne spille. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | En gang afsluttede studerende universitetet før. |
Indicativo Passato Remoto: Vejledende ekstern fortid
En regelmæssig passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai in biblioteca. | Da jeg var færdig med bogen, tog jeg den tilbage til biblioteket. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | Når du var færdig med brevet, tog du det med til postkontoret. |
| Lui, lei, Lei | fini | Luca finì i soldi che era i viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca afsluttede sine penge, mens han rejste, og min ven Lucia gav ham et sted at bo. |
| Noi | finimmo | Quando finimmo di studiare era notte fonda. | Da vi var færdige med at studere, var det midt på natten. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | Efter at du var færdig med at spise, løb du ud for at lege. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | De studerende afsluttede universitetet med de højeste karakterer. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
En regelmæssig trapassato prossimo, lavet af imperfetto af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Jeg var glad, fordi jeg var færdig med bogen. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Du gik til postkontoret, fordi du var færdig med dit brev. |
| Lui, lei, Lei | aveva finito | Luca aveva finito i soldi, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca var færdig / opbrugt sine penge, men han lod sig ikke blive modløs. |
| Noi | avevamo finito | Ikke dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | Vi sov ikke, selvom vi var færdige med at studere. |
| Voi | undgå finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare og undgå fuori a giocare. | Hver aften, efter at du var færdig med at spise, skulle du gå ud og lege. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | De studerende var færdige med universitetet med de højeste karakterer, og de blev meget fejret. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
En regelmæssig trapassato remoto, lavet af passato remoto af hjælpeprogrammet og fortidens participium. En god tid til historiefortælling om gamle, gamle tider.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | Da jeg var færdig med bogen, faldt jeg i søvn. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, me la leggesti. | Efter at du var færdig med brevet, læste du det for mig. |
| Lui, lei, Lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i soldi, trovò alloggio da Lucia. | Da Luca var færdig / løbet tør for sine penge, fandt han et sted at bo hos Lucia's. |
| Noi | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Efter at vi var færdige med at studere, faldt vi i søvn. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Så snart du var færdig med at spise, løb du ned på gaden for at lege. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | Efter at de studerende var færdige med universitetet, søgte de et job. |
Indicativo Futuro Semplice: Vejledende enkel fremtid
En regelmæssig futuro semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | Når jeg er færdig med bogen, vil jeg give den til dig. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, mig la leggerai. | Når du er færdig med brevet, læser du det for mig. |
| Lui, lei, Lei | finirà | Luca finirà i soldi presto se non sarà attento. | Luca vil snart løbe tør for penge, hvis han ikke er forsigtig. |
| Noi | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Hvis vi er færdige med at studere, vil vi gå ud. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare a giocare. | Når du er færdig med at spise, kan du spille. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | Når de studerende er færdige med universitetet, går de på arbejde. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
En regelmæssig futuro anteriore, lavet af futuro semplice af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | Når jeg er færdig med bogen, vil jeg give den til dig. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | Når du er færdig med brevet, sender du det. |
| Lui, lei, Lei | avrà finito | Appena che Luca avrà finito i soldi tornerà a casa. | Så snart Luca har løbet tør for penge, kommer han hjem. |
| Noi | avremo finito | En quest'ora domani avremo finito di studiare. | På dette tidspunkt i morgen er vi færdige med at studere. |
| Voi | avrete finito | Appena che avrete finito di mangiare potrete andare a giocare. | Så snart du er færdig med at spise, kan du spille. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | Næste år på dette tidspunkt er de studerende færdige med universitetet. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
En regelmæssig congiuntivo presente. Bemærk -isc endelser.
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Mor vil have mig til at afslutte bogen. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Jeg vil have dig til at afslutte bogen i aften. |
| Che lui, lei, Lei | finisca | Spero che Luca non finisca i soldi. | Jeg håber, at Luca ikke afslutter hans / løber tør for penge. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Jeg frygter, at vi aldrig vil afslutte studiet. |
| Che voi | finiate | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Jeg vil have dig til at være færdig med at spise, inden du spiller. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Jeg tror, de studerende vil afslutte universitetet, før de begynder at arbejde. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Det congiuntivo passato, lavet af congiuntivo presente af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di cena. | Mor vil have mig til at være færdig med bogen efter middagstid. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Jeg håber, at du er færdig med brevet. |
| Che lui, lei, Lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i soldi. | Jeg frygter, at Luca er færdig med sine penge. |
| Che noi | abbiamo finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Jeg frygter, at vi endnu ikke er færdige med at studere. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Jeg vil have, at du er færdig med at spise, inden du går på leg. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Jeg tror, at de studerende er færdige med universitetet. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En regelmæssig congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Mor troede, at jeg ville afslutte bogen i dag. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Jeg håbede, at du ville afslutte brevet i dag. |
| Che lui, lei, Lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i soldi. | Jeg håbede, at Luca ikke ville løbe tør for penge. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Jeg håbede, at vi var færdige med at studere i dag. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare fuori a giocare. | Jeg ville have dig til at være færdig med at spise, før du gik ud for at lege. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Jeg troede, at de ville afslutte universitetet, før de gik på arbejde. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Det congiuntivo trapassato, lavet af imperfetto congiuntivo af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Mor troede, at jeg var færdig med bogen. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Jeg håbede, at du var færdig med brevet i dag. |
| Che lui, lei, Lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i soldi. | Jeg frygtede, at Luca var løbet tør for penge. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Jeg ville ønske, at vi var færdige med at studere. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a giocare fuori. | Jeg ville ønske, at du var færdig med at spise, før du gik ud for at lege. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Jeg troede, at de var færdige med universitetet, før de gik på arbejde. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
En regelmæssig betinget.
| Io | finirei | Finirei il libro se non avessi sonno. | Jeg ville afslutte bogen, hvis jeg ikke var så søvnig. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Du ville afslutte brevet, hvis du ved, hvad du skal skrive. |
| Lui, lei, Lei | finirebbe | Luca finirebbe i soldi anche se ne avesse di più. | Luca ville afslutte sine penge, selvom han havde mere. |
| Noi | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Vi ville afslutte studiet, hvis vi ikke legede rundt. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste berømmelse. | Du ville være færdig med at spise, hvis du var sulten. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | De studerende ville afslutte universitetet, hvis de havde lyst til at studere. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
Det condizionale passato, lavet af nutiden betinget af hjælpeprogrammet og fortidens deltagelse.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro se non avessi avuto sonno. | Jeg ville være færdig med bogen, hvis jeg ikke havde været søvnig. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Du ville være færdig med brevet, hvis du havde vidst, hvad du skulle skrive. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i soldi anche se ne avessi avuti di più. | Luca ville have løbet tør for penge, selvom han havde haft mere af det. |
| Noi | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Vi ville være færdige med at studere, hvis vi ikke havde spillet rundt. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto berømmelse. | Du ville være færdig med at spise, hvis du havde været sulten. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | De studerende ville have afsluttet universitetet, hvis de havde lyst til at studere. |
Imperativo: Imperativ
En god tid at bruge med finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Stop det! Hold op! |
| Lui, lei, Lei | finisca | Finisca pr. Favor! | Stop tak! |
| Noi | finiamo | Dai, finiamo! | Kom, lad os afslutte! |
| Voi | begrænset | Finitela! | Stop det! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | Ja, måske er de færdige! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Det infinito presentefinire bruges ofte i dens sostantivato form som et substantiv: slutningen på noget, især afslutningen på en sæson eller en dag.
| Finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il hoppe. 2. Ikke-vigtig finire primi; è vigtig pris un buon lavoro. | 1. Mod slutningen af sommeren tog vi af til havet. 2. Det er ikke vigtigt at afslutte først. det er vigtigt at gøre et godt stykke arbejde. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Jeg drømte om at have afsluttet mine prøver. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Det participio passato finito bruges meget som adjektiv: færdig / over / gjort. Gaven finiente (betyder "ende") bruges næsten aldrig.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai questa partita è finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. På dette tidspunkt er dette spil forbi. 2. Du er en færdig mand / du er færdig. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Italieneren Gerundio er lidt anderledes end engelsk.
| Finendo | Finendo di fare le borse per partire, ho capito che stavo pr. Billetpris ukorrekt. | Da jeg var færdig med at pakke, forstod jeg, at jeg var ved at begå en fejl. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare la spesa, la signora si fermò sul lato della strada a parlare. | Da hun var færdig med at handle, stoppede kvinden på siden af vejen for at tale. |