Borte er de dage, hvor de fleste europæiske lande havde et statligt monopoltelefonselskab drevet af postkontoret - det tidligere PTT: Post, Telefon, Telegraf. Tingene har ændret sig! Selvom det tidligere tyske monopol Deutsche Telekom er stadig dominerende, tyske hjem og virksomheder kan nu vælge fra en række telefonselskaber. På gaden ser du folk gå rundt med deres Handys (mobiltelefoner).
Denne artikel omhandler flere aspekter ved brug af en telefon på tysk: (1) praktisk Telefon how-to's, (2) ordforråd relateret til udstyr og telekommunikation generelt, og (3) udtryk og ordforråd angående god telefonetikette og gøre dig forstået i telefonen sammen med vores kommenteret Engelsk-tysk telefonordliste.
At tale i telefonen er en vigtig færdighed for engelsktalende i Østrig, Tyskland, Schweiz eller enhver, der har brug for et langdistanceopkald (ein Ferngespräch) til et tysktalende land. Men bare fordi du ved, hvordan du bruger en telefon derhjemme, betyder det ikke nødvendigvis, at du er klar til at klare en offentlig telefon i Tyskland. En amerikansk forretningsmand, der er ret i stand til at håndtere enhver forretningssituation, kan hurtigt gå tabt i en uvant tysk telefonboks / kasse (
die Telefonzelle).Men, siger du, enhver, jeg vil ringe til, har sandsynligvis en mobiltelefon alligevel. Nå, du har bedre ret Praktisk eller du er ude af held. De fleste amerikanske trådløse telefoner er ubrugelige i Europa eller næsten overalt uden for Nordamerika. Du har brug for en GSM-kompatibel telefon med flere bånd. (Hvis du ikke ved, hvad "GSM" eller "multi-band" betyder, se vores GSM-telefonside for mere om brug ein Handy I Europa.)
En tysk eller østrigsk offentlig telefon kan være forvirrende, hvis du aldrig har set en før. Bare for at komplicere sagerne mere er nogle offentlige telefoner kun med mønt, mens andre kun er telefonkort. (Europæiske telefonkort er såkaldte "smart cards", der holder styr på et korts resterende værdi, som det er brugt.) Desuden er nogle telefoner i tyske lufthavne kreditkorttelefoner, der tager Visa eller Mastercard. Og selvfølgelig fungerer et tysk telefonkort ikke i en østrigsk korttelefon eller omvendt.
Bare at vide, hvordan man siger "Hej!" i telefonen er en vigtig social og forretningsmæssig færdighed. I Tyskland besvarer du normalt telefonen ved at sige dit efternavn.
Tyske telefonabonnenter skal betale gebyrer pr. Minut for alle opkald, inklusive endda lokale opkald (das Ortsgespräch). Dette forklarer, hvorfor tyskere ikke bruger så meget tid på telefonen som de fleste amerikanere. Studerende, der bor hos en værtsfamilie, er nødt til at vide, at selv når de ringer til en ven i samme by eller på tværs af gaden, bør de ikke tale i lange strækninger, som de måske derhjemme.
Brug af telefon i et fremmed land er et glimrende eksempel på, hvordan sprog og kultur går sammen. Hvis du ikke kender det involverede ordforråd, er det et problem. Men hvis du ikke er bekendt med, hvordan telefonsystemet fungerer, er det også et problem - selvom du kender ordforrådet.