Mein Name Ist Hase

Som faktisk alle sprog har det tyske sprog en række udtryk, der ikke er rigtig lette at forstå, da deres bogstavelige oversættelse normalt ikke giver mening. Disse læres bedst i en passende kontekst. Jeg vil præsentere et par interessante tyske formspråk for dig og tilføje en bogstavelig oversættelse samt et lignende engelsk udtryk nedenunder og om muligt nogle etymologiske oplysninger. Auf geht's:

Lit.: Mit navn er hare, jeg ved intet.
Fig.: Jeg ved ikke om noget
Hvor kommer dette fra?
Dette udtryk har intet at gøre med harer, kaniner eller andre dyr. Det har at gøre med en bestemt mand, der hedder Victor von Hase. Hase var juriststuderende i Heidelberg i det 19. århundrede. Han fik problemer med loven, da han hjalp sin ven med at flygte til Frankrig, efter at han skød en anden studerende i en duel. Da Hase blev spurgt for retten, hvad hans engagement var, erklærede han: “Mein Name ist Hase; jeg verneine die Generalfragen; Jeg er fra nicher. ” (= Mit navn er "Hase"; Jeg negerer de generelle spørgsmål; Jeg ved intet) Fra den sætning kom det udtryk, der stadig bruges i dag.