Det franske verb prendre, som ofte betyder "at tage", er en ofte anvendt og meget fleksibel uregelmæssig fransk -re udsagnsord. Den gode nyhed er det prendre kan hjælpe dig med at lære lignende verb.
I denne artikel kan du finde de forskellige betydninger og de mest anvendte prendre konjugationer: den nuværende, nuværende progressive, sammensatte fortid, ufuldkommen, enkel fremtid, nær fremtid vejledende, den betingede, den nuværende konjunktiv samt imperativet og gerund af prendre. Der er andre verb tider til prendre, men de bruges ikke så ofte. F.eks passé enkel og ufuldkommen subjunktiv er formelle og findes ofte skriftligt.
Prendre er modellen for en uregelmæssig -reverb undergruppe
Der er mønstre for uregelmæssige franske -re verb, og prendre er i en af disse grupper. Faktisk alle verb, der slutter på rodordet -prendre er konjugeret på samme måde. Disse verb slipper "d" i alle tre flertalsformer og tager en dobbelt "n" i tredje person flertal.
Dette betyder, at når du har lært konjugationerne for prendre, kan du anvende det, du lærte at konjugere disse andre verb:
- apprendre > at lære
- comprendre > at forstå
- Entreprendre > at påtage sig
- Méprendre > at fejle
- Reprendre > tage igen, tag igen
- Surprendre > at overraske
De mange betydninger af Prendre
Verbet prendre betyder normalt "at tage", både bogstaveligt og billedligt.
- Il m'a pris par le bras. > Han tog mig ved armen.
- Tu peux prendre le livre. > Du kan tage bogen.
- Je vais prendre une foto. > Jeg tager et billede.
- Prenez votre temps. > Tag dig tid.
prendre er et så fleksibelt verb, at det kan ændre betydninger baseret på konteksten. Følgende er en liste over nogle af anvendelserne af prendre, selvom der er mange flere.
prendre kan betyde "at komme over" eller "at strejke":
- La colère m'a pris. > Jeg blev overvundet af vrede.
- Qu'est-ce qui te prend? (uformel) > Hvad er der kommet over dig? Hvad er der galt med dig?
prendre kan også betyde "at fange" i tilfælde som:
- Je l'ai pris à tricher. > Jeg fangede ham snyd.
Der er tidspunkter, hvor prendre vil påtage sig betydningen af "at indtage", "at dupe" eller "at narre":
- På ne m'y prendra plus! > De vil ikke narre mig igen!
Du kan også bruge prendre når du vil sige "at håndtere" eller "at håndtere":
- Il y a plusieurs moyens de prendre le problème. > Der er flere måder at tackle problemet.
En af dine muligheder for at sige "at indstille" er en form for prendre:
- Le ciment n'a pas encore pris. > Cementen er ikke sat endnu.
Når du vil sige "at gøre det godt", "at få fat på" eller "for at få succes", kan du også henvende dig til prendre:
- Ce livre va prendre. > Denne bog bliver en stor succes.
Sommetider, prendre kan endda betyde "at fange" eller "at starte":
- J'espère que le bois va prendre. > Jeg håber, at træet tænder.
Endelig, prendre kan også betyde "at hente" eller "at hente", især når det bruges sammen med et andet verb:
- Pass mig prendre à midi. > Kom og hent mig ved middagstid.
- Peux-tu me prendre demain? > Kan du hente mig i morgen?
Brug af Se Prendre
Det pronominellese prendre har også flere betydninger.
- At overveje sig selv: Il se prend pour un expert. > Han tror, han er ekspert.
- At blive fanget, fanget: Ma manche s'est pris dans la porte. > Min ærme blev fanget i døren.
Du kan også bruge s'en prendre à, hvilket betyder "at bebrejde", "at udfordre" eller "at angribe":
- Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. > Du har kun dig selv skylden.
- Il s'en est pris à son chien. > Han tog den ud på sin hund.
Tilsvarende konstruktion s'y prendre à betyder "at gøre noget ved det":
- Il faut s'y prendre. > Vi er nødt til at gøre noget ved det. Vi er nødt til at tage os af det.
Udtryk med Prendre
Der er mange idiomatiske udtryk ved hjælp af det franske verb prendre. Blandt de mest almindelige er disse, som du kan bruge til at øve din prendre bøjninger.
- Prendre sa retraite > at gå på pension
- Prendre une décision > at tage en beslutning
- Prendre un pot (uformel)> at tage en drink
- Qu'est-ce qui t'a pris? > Hvad er der kommet i dig?
- Être pris > skal bindes sammen, optaget
Nuværende vejledende
| Je | prends | Je prends le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Jeg spiser morgenmad kl. 7 om morgenen. |
| Tu | prends | Tu prides le train pour aller travailler. | Du tager toget for at gå på arbejde. |
| Il / Elle / On | prend | Elle prend un verre de vin à la fin de la journée. | Hun har et glas vin i slutningen af dagen. |
| Nous | prenons | Nous prenoner beaucoup de fotos vedhæng le rejse. | Vi tager mange fotos under turen. |
| vous | Prenez | Vous prenez le livre de la bibliothèque. | Du tager bogen fra biblioteket. |
| ILS / Elles | prennent | Ils prennent des notes en classe. | De noterer i klassen. |
Nuværende progressive vejledende
Den nuværende progressive på fransk dannes med den nuværende spændte konjugering af verbet être (at være) + en tog de + det infinitive verb (prendre).
| Je | suis en train de prendre | Je suis en train de prendre le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Jeg spiser morgenmad kl. 7 om morgenen. |
| Tu | es en train de prendre | Tu es en train de prendre le train pour aller travailler. | Du tager toget for at gå på arbejde. |
| Il / Elle / On | est en train de prendre | Elle est en train de prendre un verre de vin à la fin de la journée. | Hun spiser et glas vin i slutningen af dagen. |
| Nous | sommes en train de prendre | Nous sommes en train de prendre beaucoup de fotos vedhæng le rejse. | Vi tager mange fotos i løbet af turen. |
| vous | êtes en train de prendre | Vous êtes en train de prendre le livre de la bibliothèque. | Du tager bogen fra biblioteket. |
| ILS / Elles | sont en train de prendre | Ils sont en train de prendre des notes en classe. | De noterer i klassen. |
Vejledende sammensat fortid
Det passé composé er oversat til engelsk som den enkle fortid. Det dannes ved hjælp af HJÆLPEVERBUM avoir og past participiumpris. For eksempel er "vi tog" nous avons pris.
| Je | ai pris | J'ai pris le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Jeg spiste morgenmad klokka 7 om morgenen. |
| Tu | som pris | Tu som pris le train pour aller travailler. | Du tog toget for at gå på arbejde. |
| Il / Elle / On | et pris | Elle a pris un verre de vin à la fin de la journée. | Hun havde et glas vin i slutningen af dagen. |
| Nous | avons pris | Nous avons pris beaucoup de fotos vedhæng le rejse. | Vi tog mange fotos under turen. |
| vous | avez pris | Vous avez pris le livre de la bibliothèque. | Du tog bogen fra biblioteket. |
| ILS / Elles | ont pris | Ils ont pris des notes en classe. | De tog notater i klassen. |
Ufuldstændig vejledende
Den ufuldkomne tid bruges til at tale om igangværende begivenheder eller gentagne handlinger i fortiden. Det kan oversættes til engelsk som "var ved at tage" eller "bruges til at tage".
| Je | prenais | Je prenais le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Jeg spiste morgenmad klokken 7 om morgenen. |
| Tu | prenais | Tu prenais le train pour aller travailler. | Du plejede at tage toget for at gå på arbejde. |
| Il / Elle / On | prenait | Elle prenait un verre de vin à la fin de la journée. | Hun plejede at have et glas vin i slutningen af dagen. |
| Nous | prenions | Nous prenions beaucoup de photos vedhæng le rejse. | Vi plejede at tage mange fotos under turen. |
| vous | preniez | Vous preniez le livre de la bibliothèque. | Du plejede at tage bogen fra biblioteket. |
| ILS / Elles | prenaient | Ils prenaient des notes en classe. | De plejede at notere i klassen. |
Simpel fremtidsindikator
| Je | prendrai | Je prendrai le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Jeg spiser morgenmad kl. 7 om morgenen. |
| Tu | prendras | Tu prendras le train pour aller travailler. | Du vilje tage toget for at gå på arbejde. |
| Il / Elle / On | prendra | Elle prendra un verre de vin à la fin de la journée. | Hun vilje tag et glas vin i slutningen af dagen. |
| Nous | prendrons | Nous prendroner beaucoup de fotos vedhæng le rejse. | Vi vilje tage mange fotos i løbet af turen. |
| vous | prendrez | Vous prendrez le livre de la bibliothèque. | Du vilje tage bogen fra biblioteket. |
| ILS / Elles | prendront | Ils prendront des notes en classe. | De vilje noter i klassen. |
Vejledende nær fremtid
Den nærmeste fremtid oversættes til engelsk som "going to + verb. På fransk dannes det med den nuværende spændte konjugering af verbet aller (at gå) + det infinitive (prendre).
| Je | vais prendre | Je vais prendre le petit déjeuner à 7 heures du matin. | Jeg skal spise morgenmad kl. 7 om morgenen. |
| Tu | vas prendre | Tu vas prendre le train pour aller travailler. | Du går til tage toget for at gå på arbejde. |
| Il / Elle / On | va prendre | Elle va prendre un verre de vin à la fin de la journée. | Hun vil tag et glas vin i slutningen af dagen. |
| Nous | allons prendre | Nous allons prendre beaucoup de fotos vedhæng le rejse. | Vi går til tage mange fotos i løbet af turen. |
| vous | allez prendre | Vous allez prendre le livre de la bibliothèque. | Du går til tage bogen fra biblioteket. |
| ILS / Elles | vont prendre | Ils vont prendre des notes en classe. | De går til noter i klassen. |
Betinget
Den betingede bruges til at tale om hypotetiske eller mulige begivenheder. Det kan bruges til at formulere hvis der er klausuler eller til at udtrykke en høflig anmodning.
| Je | prendrais | Je prendrais le petit déjeuner à 7 heures du matin si j'avais le temps. | Jeg spiste morgenmad kl. 7 om morgenen, hvis jeg havde tid. |
| Tu | prendrais | Tu prendrais le train pour aller travailler si c'était moins coûteux. | Du Ville tage toget for at gå på arbejde, hvis det var billigere. |
| Il / Elle / On | prendrait | Elle prendrait un verre de vin à la fin de la journée si elle n'était trop fatiguée. | Hun Ville tag et glas vin i slutningen af dagen, hvis hun ikke var for træt. |
| Nous | prendrions | Nous prendrions beaucoup de fotos vedhæng le voyage si nous avions une bonne caméra. | Vi Ville tage mange fotos under turen, hvis vi havde et godt kamera. |
| vous | prendriez | Vous prendriez le livre de la bibliothèque si vous le vouliez. | Du Ville tage bogen fra biblioteket, hvis du ville have den. |
| ILS / Elles | prendraient | Ils prendraient des notes en classe s'ils pouvaient. | De Ville noter i klassen, hvis de kunne. |
Nuværende konjunktiv
Du bruger subjunktivet når handlingen med at "tage" er usikker.
| Que je | prenne | Marie foreslår, at du er en peté déjeuner til 7 heures du matin. | Marie foreslår, at jeg spiser morgenmad kl. 7 om morgenen. |
| Que tu | prennes | Jacques suggère que tu prennes le train pour aller travailler. | Jacques foreslår, at du tager toget for at gå på arbejde. |
| Qu'il / elle / på | prenne | Anne conseille qu'elle prenne un verre de vin à la fin de la journée. | Anne rådgiver, at hun har et glas vin i slutningen af dagen. |
| Que nous | prenions | Notre mère exige que nous prenions beaucoup de fotos vedhæng le rejse. | Vores mor kræver, at vi tager mange fotos i løbet af turen. |
| Que vous | preniez | Laurent préfère que vous preniez le livre de la bibliothèque. | Laurent foretrækker, at du tager bogen fra biblioteket. |
| Qu'ils / elles | prennent | Le professeur souhaite qu'ils prennent des notes en classe. | Professoren ønsker, at de noterer i klassen. |
ufravigelige
Når du bruger prendre i bydende nødvendigt for at udtrykke en kommando behøver du ikke at angive emnet pronomen. Brug f.eks prends hellere end tu prends. For at danne de negative kommandoer skal du blot placere ne... pas omkring den positive kommando.
Positive kommandoer
| Tu | roser! | Prends le train pour aller travailler! | Tag toget for at gå på arbejde! |
| Nous | prenons ! | Prenoner beaucoup de photos vedhæng le rejse! | Lad os tage mange fotos i løbet af turen! |
| vous | preniez ! | Preniez le livre de la bibliothèque! | Tag bogen fra biblioteket! |
Negative kommandoer
| Tu | ne prends pas! | Ne prends pas le train pour aller travailler! | Tag ikke toget for at gå på arbejde! |
| Nous | ne prenons pas ! | Ne prenons pas beaucoup de photos vedhæng le rejse! | Lad os ikke tage mange fotos i løbet af turen! |
| vous | ne preniez pas ! | Ne preniez pas le livre de la bibliothèque! | Tag ikke bogen fra biblioteket! |
Nuværende deltagende / Gerund
Det nuværende participium på fransk har flere forskellige anvendelser. En af dem er at danne gerund (normalt efterfulgt af prepositionen) en), som ofte bruges til at tale om samtidige handlinger.
| Nuværende deltagelse / gerund af prendre | prenant | Je t'ai vu en prenant mon petit déjeuner. | Jeg så dig, mens jeg spiste min morgenmad. |