Dobbeltobjekt udtaler på italiensk

Du har lært om italiensk direkte objekt pronomen og hvordan man bruger dem til at sige for eksempel “Hun bringer det” -det at være en bog: Lo porta. Du har også studeret indirekte genstand pronomen og hvordan man bruger dem til at sige for eksempel "Hun bringer bogen til sig": Le porta il libro.

Men hvordan man siger: ”Hun bringer det til sig”? Det er enkelt: Du kombinerer det direkte objektpronomen og det indirekte objektpronomen til et - hvad der på italiensk udgør: "Til hende bringer hun": Glielo porta.

Sådan gør du det.

Dette smukke lille bord giver dig de kombinerede pronomen, eller pronomi combinati, du mangler. Kører langs toppen er dine direkte objektpronomen lo, la, li, og le (det og dem, maskuline eller feminine); kører lodret til venstre er dine indirekte objektpronomen, mi, ti, gli, le, ci, we, loro (til mig, til dig, til ham eller hende, til os, til dig og til dem).

Et par ting at bemærke:

• Ved at kombinere pronomenene kommer det indirekte foran det direkte (mi plus la, mi plus le, og så videre).
• Når de kombineres, jegændres til de indirekte pronomen eer (mi til mig, ti til te, ci til ce og we til ve) —Hvad kaldes the forma tonica på italiensk.
• Både den kvindelige og den mandlige indirekte tredjemand udtaler (til hende, til ham - se note nedenfor om loro) er gli og kombiner i et ord med det direkte objektpronomen. Så, glielo, gliela, glieli, gliele. De andre forbliver adskilt.

Lad os se på nogle eksempler trin for trin, erstatte de direkte og indirekte objekter med deres respektive pronomen, sætte dem i den rigtige rækkefølge og derefter gå sammen med dem. Husk, at med pronomen, køn og antal er alt.

• Jeg giver brødet til manden: Gør il rude all'uomo.

Identificer det korrekte direkte objektpronomen til il rude: lo.

• Til manden giver jeg det: All'uomo lo do.

Identificer det korrekte indirekte objektpronomen til all'uomo: gli.

• Til ham giver jeg det: Gli lo do.

Kombiner de to i den rigtige form:

• Jeg giver ham det: Glielo gør.

Samme her:

• Vi giver kjoler til den lille pige: Diamo i vestiti alla bambina.

Identificer det korrekte direkte objektpronomen til i vestiti: li.

• Til pigen dem giver vi: Alla bambina li diamo.

Identificer det korrekte indirekte objektpronomen til alla bambina: le.

• Til hende dem giver vi: Le li diamo.

Kombiner de to i den rigtige form:

• Vi giver dem dem: Glieli diamo.

Bemærk, at reglerne for direkte objektpronomen i de sammensatte tidspunkter gælder for situationer med kombinerede pronomen; det betyder, at det partiske parti er nødt til at stemme overens med objektets køn og antal.

• Vi gav kjoler til den lille pige: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Til pigen dem gav vi: Alla bambina li abbiamo dati.
• Til hende gav vi dem: Le li abbiamo dati.
• Vi gav dem til hende: Glieli abbiamo dati.

Og en anden:

• Jeg bragte dig appelsinerne: Ho portato le arance a te.
• Til dig bragte jeg appelsinerne: Ti ho portato le arance.
• Til dig dem bragte jeg: Ti le ho portate.
• Jeg bragte dem til dig. Te le ho portate.

Purister hævder, at du ikke bør kombinere det indirekte objektpronomen fra tredjeperson-flertal loro (til dem) til det direkte objektpronomen; at det skal forblive adskilt -loporto loro: Jeg tager det til dem - især skriftligt. Dog ofte gli erstatter for loro (eller en loro) og det accepteres stort set af alle grammatikere, i det mindste på det talte sprog (endda den ærede Treccani).

• Porto i libri agli studenti: Jeg bringer bøgerne til studerende.
• Li porto loro: Jeg bringer dem til dem (skriftligt).
• Glieli porto (Talt).

Bemærk, at pronomen ved visse verbtilstande knyttes til verbet:

I bydende nødvendigt:

• Diglielo! Fortæl ham!
• Daglieli! Giv dem til ham / hende / dem!
• Cantemela! Syng det til / for mig!
• Portatelo via! Tag det væk med dig!

I infinitiv nutid og fortid:

• Sarebbe meglio portarglieli. Det ville være bedst at tage dem til dem.
• Dovresti darglielo. Du skal give det til ham / hende.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Jeg var ked af at skulle fortælle ham, men jeg har det bedre med at have fortalt ham.

Bemærk, at ved servile verb kan pronomenene knytte sig til infinitiv eller gå før: Potresti dirglielo, eller, Glielo potresti dire.

I gerund-, nutid og fortid:

• Portandoglieli, si sono rotti. De brød med at tage dem til ham.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Efter at have ført dem til ham, gik jeg hjem.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Efter at have fundet hende foran mig, omfavnede jeg hende.

Og participio passato:

• Datoglielo, sono partiti. Efter at have givet ham det, gik de væk.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Da hans tegnebog var faldet, stoppede han.

Ellers bevæger sig pronomenet foran verbet; i negative sætninger, ikke kommer før:

• Glieli porterei se avessi tempo. Jeg ville tage det til hende, hvis jeg havde tid.
• Te le regalerei ma non sono mie. Jeg vil give dem til dig, men de er ikke mine.
• Sono felice che non glieli regali. Jeg er glad for at du ikke giver dem dem.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Hvis du ikke havde givet dem dem, ville jeg have gjort det.

Det partitiv pronomen ne, der angiver noget af noget, kombineres med de indirekte objektpronomen på samme måde efter de samme regler: te ne do, gliene gør.

• Te ne do una. Jeg giver dig en.
• Voglio dartene una. Jeg vil give dig en.
• Gliene prendo qualcuna. Jeg får hende noget.