Ich bin ein Berliner-The Jelly Donut Myth

Da jeg først læste, at der var en vedvarende påstand om, at JFKs berømte tyske udtryk, "Ich bin ein Berliner," var en gaffe, der oversættes som "Jeg er en gelé doughnut." Jeg blev forundret, da der absolut ikke var noget galt med det dømme. Og ligesom mig, da Kennedy kom med denne erklæring i en tale i Vest-Berlin i 1963, forstod hans tyske publikum nøjagtigt, hvad hans ord betød: ”Jeg er en borger i Berlin. ”De forstod også, at han sagde, at han stod ved dem i deres kolde krigskamp mod Berlinmuren og et splittet Tyskland.

Ingen lo af eller misforstod præsident Kennedys ord, der blev talt på tysk. Faktisk havde han fået hjælp fra sine oversættere, der tydeligvis kendte det tyske sprog godt. Han skrev nøgleudtrykket fonetisk og øvede det før sin tale foran Schöneberger Rathaus (rådhus) i Berlin, og hans ord blev varmt modtaget (Schöneberg er et distrikt i Vest-Berlin).

Og set fra en tysk lærer skal jeg sige det John F. Kennedy havde en temmelig god tysk udtale

Ikke desto mindre er denne tyske myte blevet foreviget af lærere af tyske og andre mennesker, der burde vide bedre. Selvom en "Berliner" også er en type gelé doughnuts, kunne det i den sammenhæng, som JFK har brugt, ikke have været misforstået mere end hvis jeg sagde "Jeg er en dansk" på engelsk. Du skulle måske tro, at jeg var skør, men du ville ikke tro, at jeg hævdede at være statsborger i Danmark (Dänemark). Her er Kennedy's fulde erklæring:

Alle frie mænd, uanset hvor de bor, er borgere i Berlin, og derfor er jeg som en fri mand stolt over ordene "Ich bin ein Berliner."

Hvis du er interesseret i transkriptionen af ​​den fulde tale, finder du det her på BBC.

En del af problemet her stammer fra det faktum, at i udsagn om nationalitet eller statsborgerskab ofte tømmer tysk "ein." "Ich bin Deutscher." eller "Ich bin gebürtiger (= indfødt) Berliner "Men i Kennedy's erklæring var" ein "korrekt og udtrykte ikke kun, at han var" en "af dem, men understregede også hans besked.
Og hvis det ikke overbeviser dig endnu, bør du vide, at i Berlin en jelly donut kaldes "ein Pfannkuchen", ikke "ein Berliner" som i næsten resten af ​​Tyskland. (I det meste af Tyskland, der Pfannkuchen betyder "pandekage." i andre regioner skulle du kalde det "Krapfen".) Mens der gennem årene må have været mange oversættelse eller tolkningsfejl med amerikanske offentlige embedsmænd i udlandet, men heldigvis og tydeligt var dette ikke en af ​​dem.

I mine øjne viser vedholdenheden af ​​denne myte også, at verden virkelig har brug for at lære mere tysk, og at verden bestemt også har brug for flere "Berlinere". Hvilken slags overlader jeg til dig.

MERE> Forrige myte | Næste myte

Original artikel af: Hyde Flippo

Redigeret den 25. juni 2015 af: Michael Schmitz