Det tysk ord for prik, punkt eller periode, der Punkt, og det engelske ord tegnsætning begge har den samme latinske kilde: punctum (punkt). Blandt mange andre ting der Tysk og engelsk har fælles er de tegnsætningstegn, de bruger. Og grunden til, at de fleste tegnsætningstegn ser og lyder den samme, er, at mange af skiltene og nogle af udtrykkene, som f.eks der Apostroph, das Kommaog das Kolon (og engelsk periode, bindestreg), er af fælles Græsk oprindelse.
Perioden eller fuld stop (der Punkt) går tilbage til antikken. Det blev brugt i romerske inskriptioner til at adskille ord eller sætninger. Begrebet "spørgsmålstegn" (das Fragezeichen) er kun omkring 150 år gammel, men? symbolet er meget ældre og blev tidligere kendt som "afhørighedsmærket." Spørgsmærket er en efterkommer af punctus interrogativus brugt i religiøse manuskripter fra det 10. århundrede. Det blev oprindeligt brugt til at indikere stemmebøjning. (Græsk bruges og bruger stadig en kolon / semikolon til at indikere et spørgsmål.) De græske udtryk
Komma og Kolon oprindeligt henvist til dele af verslinjer (græsk strofe, Tysk dø Strophe) og først senere betød tegnsætningstegnene, der afgrænsede sådanne segmenter i prosa. De seneste tegnsætningsmærker, der blev vist, var anførselstegn (Anführungszeichen) —I det attende århundrede.Heldigvis for engelsktalende bruger tysk generelt de samme tegnsætningstegn på samme måde som engelsk. Der er dog nogle mindre og nogle få store forskelle i den måde, de to sprog bruger fælles tegnsætningstegn på.
„ Der Bandwurmsatz ist die Nationalkrankheit
unseres Prosastils.”- Ludwig Reiners
Før vi ser på detaljerne om tegnsætning på tysk, lad os definere nogle af vores vilkår. Her er nogle af de mere almindelige tegnsætningstegn på tysk og engelsk. Da Amerika og Storbritannien er "to lande adskilt af et fælles sprog" (G.B. Shaw), har jeg angivet de amerikanske (AE) og britiske (BE) vilkår for forskellige poster.
| SatzzeichenTermiske tegnsætningstegn | ||
|---|---|---|
| Deutsch | engelsk | Zeichen |
|
die Anführungszeichen 1 "Gänsefüßchen" ("gæsefødder") |
anførselstegn 1 talemærker (BE) |
„ “ |
|
die Anführungszeichen 2 “Chevron”, “französische” (fransk) |
anførselstegn 2 Franske "guillemets" |
« » |
| die Auslassungspunkte | ellipser prikker, udeladelsesmærker |
... |
| das Ausrufezeichen | udråbstegn | ! |
| der Apostroph | apostrof | ’ |
| der Bindestrich | bindestreg | - |
| der Doppelpunkt das Kolon |
kolon | : |
| der Ergänzungsstrich | dash | - |
| das Fragezeichen | spørgsmålstegn | ? |
| der Gedankenstrich | lang streg | — |
| runde Klammern | parenteser (AE) runde konsoller (BE) |
( ) |
| eckige Klammern | beslag | [ ] |
| das Komma | komma | , |
| der Punkt | periode (AE) fuld stop (BE) |
. |
| das Semikolon | semikolon | ; |
Bemærk: I tyske bøger, tidsskrifter og andet trykt materiale kan du se begge slags anførselstegn (type 1 eller 2). Mens aviser generelt bruger type 1, bruger mange moderne bøger type 2 (franske) mærker.
Del 2: Forskelle
Tysk kontra engelsk tegnsætning
I de fleste tilfælde er tysk og engelsk tegnsætning identisk eller identisk. Men her er et par centrale forskelle:
1. Anführungszeichen (Anførselstegn)
EN. Tysk bruger to typer anførselstegn ved udskrivning. "Chevron" stilmærker (franske "guillemets") bruges ofte i moderne bøger:
Er software: «Wir gehen am Dienstag.»
eller
Er software: »Wir gehen am Dienstag.«
Skriftligt, i aviser og i mange trykte dokumenter bruger tysk også anførselstegn, der ligner engelsk bortset fra det åbningstilbudsmærket er under snarere end ovenfor: Er software: „Wir gehen am Dienstag.“ (Bemærk, at i modsætning til engelsk, tysk introducerer en direkte tilbud med et kolon snarere end et komma.)
I e-mail, på nettet og i håndskrevet korrespondance bruger tysktalende i dag ofte normale internationale citatmærker (“”) eller endda enkelt citatmærker (‘’).
B. Når man afslutter et citat med ”sagde han” eller ”spurgte hun,” følger tysk tegnsætning i britisk-engelsk stil og placerer komma uden for citatmærket snarere end indeni, som på amerikansk engelsk: „Das war damals in Berlin”, software Paul. „Kommst du mit?“, Fragte Luisa.
C. Tysk bruger anførselstegn i nogle tilfælde, hvor engelsk ville bruge kursiv (kursiv). Tilbudsmærker bruges på engelsk til titler på digte, artikler, noveller, sange og tv-shows. Tysk udvider dette til titlerne på bøger, romaner, film, dramatiske værker og navne på aviser eller magasiner, som ville være kursiveret (eller understreget skriftligt) på engelsk:
"Fiesta" ("Solen stiger også op") er en Roman von Ernest Hemingway. - Ich las den Artikel „Die Arbeitslosigkeit i Deutschland” i der „Berliner Morgenpost“.
D. Tysk bruger enkelt anførselstegn (halbe Anführungszeichen) for et tilbud inden for et tilbud på samme måde som engelsk gør:
„Das ist eine Zeile aus Goethes, Erlkönig '”, software er.
Se også punkt 4B nedenfor for mere om tilbud på tysk.
2. Apostroph (Apostrof)
EN. Tysk bruger generelt ikke en apostrof til at vise genitiv besiddelse (Karls Haus, Marias Buch), men der er en undtagelse fra denne regel, når et navn eller substantiv slutter i en s-lyd (stavet) -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce). I sådanne tilfælde, i stedet for at tilføje et s, ender den besiddende form med en apostrof: Felix 'Auto, Aristoteles' Werke, Alice 'Haus. - Bemærk: Der er en foruroligende tendens blandt mindre veluddannede tysktalende til ikke kun at bruge apostrofer som på engelsk, men endda i situationer, hvor de ikke ville blive brugt på engelsk, f.eks (die Callgirl's).
B. Som engelsk bruger tysken også apostrofen til at indikere manglende bogstaver i sammentrækninger, slang, dialekt, idiomatiske udtryk eller poetiske sætninger: der Ku’damm (Kurfürstendamm), ich hab ’(habe), i wen’gen Minuten (wenigen), wie geht’s? (geht es), Bitte, nehmen S '(Sie) Platz! Men tysk bruger ikke en apostrof i nogle almindelige sammentrækninger med bestemte artikler: ins (i das), zum (zu dem).
3. Komma (Komma)
EN. Tysk bruger ofte komma på samme måde som engelsk. Imidlertid kan tysk bruge et komma til at forbinde to uafhængige klausuler uden en sammenhæng (og, men, eller), hvor engelsk kræver enten en semikolon eller en periode: I dem alten Haus war es ganz still, står jeg angstvoll vor der Tür.Men på tysk har du også muligheden for at bruge en semikolon eller en periode i disse situationer.
B. Mens et komma er valgfrit på engelsk i slutningen af en serie, der slutter med og / eller, bruges det aldrig på tysk: Hans, Julia og Frank komme mit.
C. Under de reformerede staveregler (Rechtschreibreform) bruger tysker langt færre kommaer end med de gamle regler. I mange tilfælde, hvor et komma tidligere var påkrævet, er det nu valgfrit. For eksempel kan infinitive sætninger, der tidligere altid blev modregnet af et komma, gå uden en: Er ging (,) ohne ein Wort zu sagen. I mange andre tilfælde, hvor engelsk bruger et komma, gør tysk ikke det.
D. I numeriske udtryk bruger tysk et komma, hvor engelsk bruger et decimalpoint: € 19,95 (19,95 euro) I stort antal bruger tysk enten et mellemrum eller et decimalpoint til at opdele tusinder: 8 540 000 eller 8.540.000 = 8.540.000 (Se punkt 4C nedenfor for mere information om priser).
4. Gedankenstrich (Dash, Long Dash)
EN. Tysk bruger bindestreget eller langt bindestreg på omtrent samme måde som engelsk til at indikere en pause, en forsinket fortsættelse eller for at indikere en kontrast: Plötzlich - eine unheimliche Stille.
B. Tysk bruger en bindestreg til at indikere en ændring i højttaleren, når der ikke er anførselstegn:Karl, komm bitte doch hende! - Ja, jeg kommer sofort.
C. Tysk bruger et strejf eller et langt strejf i priser, hvor engelsk bruger dobbelt nul / intet: € 5, - (5,00 euro)