De fire evangelier var skrevet på græsk takket være spredningen af dette sprog i det område erobret af Alexander den Store. Den pan-helleniske dialekt, der blev talt i den hellenistiske æra (en betegnelse for den æra, der fulgte efter Alexander's død, hvor den græske kultur var dominerende) er kaldet Koine - ligesom den græske ækvivalent af vulgær latin - og adskilles hovedsageligt ved forenkling fra det tidligere klassiske loft Græsk. Selv jøderne, der bor i områder med koncentrationer af jøder, som Syrien, talte denne form for græsk. Den hellenistiske verden gav plads til romersk dominans, men Koine fortsatte i øst. Latin var sproget for dem, der boede i Vesten. Da kristendommen blev acceptabel, blev de græske evangelier oversat af forskellige mennesker til latin til brug i Vesten. Som altid er oversættelse ikke nøjagtig, men en kunst, der er baseret på dygtighed og fortolkning, så der var modstridende og inelegante latinske versioner, som det blev Jerome's opgave at forbedre.
EN. Codex Amiatinus, ca. 700; Florence, Laurentian Library, MS. JEG.
B. Bigotianus, 8. ~ 9. cent., Paris lat. 281 og 298.
C. Cavensis, 9. cent., Abbey of Cava dei Tirreni, nær Salerno.
D. Dublinensis, 'Armaghs bog', A.D. 812, Trin. Saml.
E. Egerton Gospels, 8.-9. cent., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, ca. 545, bevaret på Fulda.
G. San-Germanensis, 9. cent. (i St. Matt. 'g'), Paris lat. 11553.
H. Hubertianus, 9.-10. Cent., Brit. Mus. Tilføje. 24142.
JEG. Ingolstadiensis, 7. cent., München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6. ~ 7. cent., På Cividale i Friuli; dele i Prag og Venedig.
K. Karolinus, ca. 840-76, Brit. Mus. Tilføje. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Evangelier fra St. Chad', 7.-8. Cent., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6. cent., Bibl. Ambrosiana, C. 39, inf.
O. Oxoniensis, 'Evangelier fra St. Augustine,' 7. cent., Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
P. Perusinus, 6. cent. (fragment), Perugia, Chapter Library.
Q. Kenanensis, 1 Book of Kells, '7.-8. Cent., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'Evangelier fra McRegol', før 820, Bodl. AUCt. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7. cent. (Kun St. John), Stonyhurst, nær Blackburn.
T. Toletanus, 1. cent., Madrid, Nationalbiblioteket.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7.-8. Cent., Knyttet til Utrecht Psalter, Univ. Libra mÃ. FRK. Præd. 484.
V. Vallicellanus, 9. cent., Rom, Vallicella Bibliotek, B. 6.
W. William af Hales's Bible, A.D. 1294, Brit. Mus. Reg. JEG. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7. cent., 'Evangelier fra St. Augustine,' Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7.-8. Cent., Brit. Mus. Bomuld Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6. ~ 7. cent, Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8. ~ 9. cent., Brit. Mus. Tilføje. 5463.
BB. Dunelmensis, 7.-8. Cent., Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9. cent., Paris lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9. cent., Paris lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, 8. cent., Tours Library, 22.