Vulgar latin: Hvorfor late latin blev kaldt vulgær

Vulgær latin er ikke fyldt med bandeord eller en slangversion af klassisk latin - selvom der bestemt var vulgære ord. Snarere er Vulgar Latin far til Romantik sprog; Klassisk latin, det latin, vi studerer, er deres bedstefar.

Vulgar latin blev talt forskelligt i forskellige lande, hvor det med tiden blev så velkendte moderne sprog som spansk, italiensk, fransk, katalansk, rumænsk og portugisisk. Der er andre, der er mindre almindeligt talt.

Spredningen af ​​latin

Når Romerriget udvidet, sprog og skikker hos romerne spredte sig til folk, der allerede havde deres egne sprog og kulturer. Det voksende imperium krævede, at soldater blev placeret ved alle udposterne. Disse soldater kom fra hele imperiet og talte latin fortyndet med deres modersmål.

Det latinske tales i Rom

I selve Rom talte det almindelige folk ikke den nedbøjede latin, som vi kender som klassisk latin, den litterære sprog fra det første århundrede B.C. Ikke engang aristokraterne, som Cicero, talte det litterære sprog, selvom de skrev det. Vi kan sige dette, fordi hans latin i nogle af Cicero's personlige korrespondance var mindre end den polerede form, vi betragter som typisk ciceronian.

instagram viewer

Klassisk latin var derfor ikke lingua franca af Romerriget, selvom latin, i en eller anden form var.

Vulgar latin og klassisk latin

I hele imperiet blev latin talt i mange former, men det var dybest set den version af latin, der kaldes Vulgar Latin, den almindelige folks hurtigt skiftende latin (ordet vulgært stammer fra det latinske ord for de almindelige mennesker, ligesom den græske hoi polloi 'de mange'). Vulgar latin var en enklere form for litterær latin.

  • Det faldt terminale bogstaver og stavelser (eller de metatiserede).
  • Det mindskede brugen af ​​bøjninger, da prepositioner (annonce (> à) og de) kom til at tjene i stedet for sagsafslutninger på substantiver.
  • Farverige eller slang (hvad vi betragter som 'vulgære') udtryk erstattede traditionelle -testa betyder "krukke" erstattet caput for 'hoved'.

Du kan se noget af, hvad der var sket med latin i det 3. eller 4. århundrede A.D., når en liste med 227 fascinerende "korrektioner" (dybest set, vulgansk latin, forkert; Klassisk latin, højre) blev udarbejdet af Probus.

Latin Dies en langvarig død

Mellem ændringerne i sproget forarbejdet af de indfødte sprog i latin, ændringerne foretaget af soldater og samspillet mellem latin og de lokale sprog var latin dømt - i det mindste til fælles tale.

For faglige og religiøse anliggender fortsatte latin baseret på den litterære klassiske model, men kun de veluddannede kunne tale eller skrive den. Den daglige person talte det daglige sprog, der med de år, der gik, adskiller sig mere og mere fra endda vulgansk latin, så ved udgangen af I det sjette århundrede kunne folk fra forskellige dele af imperiet ikke længere forstå folk i andre: Latin var blevet erstattet af romansk-sprog.

Lever latin

Selvom både vulgær og klassisk latin stort set er blevet erstattet af romantiksprogene, er der stadig mennesker, der taler latin. I den romersk-katolske kirke døde den kirkelige latin aldrig helt ud og har set en stigning i de senere år. Nogle organisationer bruger bevidst latin, så folk kan leve eller arbejde i et levende latinmiljø. Der har været en radio nyheder udsendt fra Finland, der leveres alt på latin. Der er også børnebøger, der er blevet oversat til latin. Der er også mennesker, der henvender sig til latin for nye navne på nye objekter, men dette kræver kun en forståelse af individuelle ord og er ikke en "levende" brug af det latinske sprog.

Et nosferatisk sprog?

Der er ingen regel mod, at akademikere tager deres inspiration fra B-film, men dette kan overraske dig.

Nogen på e-mail-listen Classics-L omtalte latin som et nosferatisk sprog. Hvis du prøver at google udtrykket, vil Google foreslå nostratisk sprog, fordi Nosferatic er noget af en straffende neologisme. Et nostratisk sprog er en foreslået makrofamilie af sprog. Et nosferatisk sprog er et udødeligt sprog, ligesom vampyren Nosferatu, som det er navngivet til.

Engelsk og latin

engelsk har masser af ord af Latinsk oprindelse. Nogle af disse ord ændres for at gøre dem mere ligesom andre engelske ord - mest ved at ændre afslutningen (f.eks. 'Kontor' fra det latinske officium), men andre latinske ord holdes intakte på engelsk. Af disse ord er der nogle, der forbliver ukendt og generelt er kursiveret for at vise, at de er udenlandske, men der er andre, der ikke bruges til at adskille dem som importeret fra Latin. Du er måske ikke engang klar over, at de kommer fra latin.

Uanset om du vil Oversætte en kort engelsk sætning (som "Tillykke med fødselsdagen") til latin eller en latin sætning til engelsk, kan du ikke bare sætte ordene i en ordbog og forvente et nøjagtigt resultat. Du kan ikke med de fleste moderne sprog, men manglen på en en-til-en-korrespondance er endnu større for latin og engelsk.

Latin Religious Words på engelsk

Hvis du vil sige, at udsigterne er dystre, kan du sige "det forstærker ikke godt." Augur bruges som verb i denne engelske sætning uden nogen særlig religiøs konnotation. I det gamle Rom var en augur en religiøs figur, der observerede naturlige fænomener, ligesom tilstedeværelsen og placering til venstre eller højre for fugle for at afgøre, om udsigterne var gode eller dårlige for et foreslået venture.

instagram story viewer