Jeg var klog, i hele senatet var der intet hjerte så dristigt,
Men så ondt var det, og hurtigt slog det, da den dårlige nyhed blev fortalt.
Med denne rejste Konsulen op, Fæsterne steg op;
I hastighed omgav de deres kjoler og hældte dem mod væggen.
De holdt et råd stående foran flodporten;
Kort tid var der, I kan vel gætte, til musling eller debat.
Ude sagde konsulen rundt: "Broen skal lige gå ned;
For da Janiculum er tabt, kan intet andet redde byen... "
Netop da kom en spejder flyvende, vild med hast og frygt:
"Til våben! Til våben, Sir Consul! Lars Porsena er her! "
På de lave bakker mod vest fik Consul hans øje,
Og så den skarvede storm af støv stige hurtigt langs himlen,
Og nærmere den hurtige og nærmere kommer den røde virvelvind;
Og højere og stadig højere fra nedenunder den hvirvlende sky,
Høres trompetens krigsnote stolt, tramping og brummen.
Og tydeligt og mere tydeligt vises nu gennem dysterheden,
Langt til venstre og langt til højre i knuste lyser af mørkeblå lys,
Den lange vifte af hjelme er lys, den lange vifte af spyd.
Og klart og mere tydeligt over den glimrende linje,
Nu kan I se bannere fra tolv fair byer skinne;
Men banneret med stolt Clusium var højest af dem alle,
Terror fra umbriske; Galliens terror.
Og klart og mere tydeligt nu kunne borgere vide det,
Ved havn og vest, med hest og kam, hver krigslignende Lucumo.
Der blev Cilnius af Arretium på sin flåde roan set;
Og Astur af det firfoldede skjold, belagt med mærket, som ingen andre må have,
Tolumnius med bæltet af guld og mørk Verbenna fra holdet
Af reedy Thrasymene.
Hurtig efter den kongelige standard og ikke se hele krigen,
Lars Porsena fra Clusium sad i sin elfenbenbil.
Ved det højre hjul red Mamilius, prins af det latinske navn,
Og af venstre falske Sextus, der udførte skamakt.
Men da Sextus ansigt blev set blandt fjenderne,
Et råb, der lejer firmamentet fra hele byen, opstod.
På hustoppene spyttede ingen kvinde men spottede mod ham og hviskede,
Intet barn råbte forbandelser og rystede det lille først.
Men konsulens pande var trist, og konsulens tale var lav,
Og mørkt så han på væggen og mørkt mod fjenden.
”Deres varevogn vil være over os, før broen går ned;
Og hvis de en gang kunne vinde broen, hvad håber du at redde byen? "
Derefter ud talte modige Horatius, portens kaptajn:
”For enhver mand på denne jord kommer døden snart eller sent;
Og hvordan kan mennesket dø bedre end overfor frygtelige odds,
For hans fædres aske og hans guders templer
"Og til den mødre mor, der fløjte ham til at hvile,
Og for kona, som ammer sin baby ved sit bryst,
Og for de hellige piger, der fodrer den evige flamme,
For at redde dem fra falske Sextus, der udførte skammens handling?
”Klip ned ad broen, Sir Consul, med al den hastighed, I måtte!
Jeg, med to mere til at hjælpe mig, vil holde fjenden i spil.
I en strædet sti kan tusind godt stoppes af tre:
Hvem vil nu stå på begge hænder og holde broen med mig? '
Derefter sagde Spurius Lartius ud; en ramnisk stolt var han:
"Se, jeg vil stå ved din højre hånd og holde broen med dig."
Og ud talte stærk Herminius; af titiansk blod var han:
"Jeg vil blive på din venstre side og holde broen med dig."
"Horatius," fortæller konsulen, "som du siger, så lad det være."
Og lige imod det store udvalg gik de afskrækkelige Tre.
For romerne i Rom's skænderi skånede hverken land eller guld,
Hverken søn eller kone eller lem eller liv i de gamle dage.
Så var ingen til en fest; så var alle for staten;
Så hjalp den store mand de fattige, og den fattige elskede den store.
Derefter blev landene ret delvis; så blev forkælet ret solgt:
Romerne var som brødre i de gamle dage.
Nu er Roman overfor Roman mere hadefuld end en fjende,
Og Tribunerne skægte det høje, og fædrene slibe det lave.
Når vi vokser varmt i fraktion, vokser vi i kulde:
Derfor kæmper ikke mænd, som de kæmpede i de gamle dage.
Nu mens de tre stramede deres sele på ryggen,
Konsulen var den største mand til at tage en øks i hånden:
Og fædre blandet med Commons beslaglagde luge, bar og krage,
Og slå på plankerne ovenfor og løsnet rekvisitterne nedenfor.
I mellemtiden er den toscanske hær, med stor glæde at se,
Kom tilbage med at blinke efterlyset på middagstid,
Rang bag rang, ligesom bølger lyse fra et bredt hav af guld.
Fire hundrede trompeter lød en bunke af krigslignende glæde,
Som den store vært med målte slidbaner og spyd fremskredne og ensigns spredte,
Rullede langsomt hen imod broens hoved, hvor stod de afskrækkelige Tre.
De Tre stod rolige og tavse og så på fjenderne,
Og et stort råb af latter fra hele fortroppen steg:
Og frem kom tre høvdinger før den dybe række;
Til jorden sprang de, deres sværd trak de op og løftede deres skjolde højt og fløj
At vinde den smalle måde;
Aunus fra grønne Tifernum, Lord of the Hill of Vines;
Og Seius, hvis otte hundrede slaver blev såret i Ilvas miner.
Og Picus, længe efter Clusium-vasal i fred og krig,
Hvem førte til at bekæmpe sine umbriske styrker fra den grå klat, hvor, bælt med tårne
Naquinums fæstning sænker de bløde bølger af Nar.
Stout Lartius kastede ned Aunus i strømmen under:
Herminius slo til Seius og fægte ham i tænderne:
Hos Picus modede Horatius et fyrigt skub;
Og den stolte umbriske gyldne arme kolliderede i det blodige støv.
Så stormede Ocnus fra Falerii på de romerske tre;
Og Lausulus af Urgo, havets rover,
Og Aruns of Volsinium, der dræbte det store vildsvin,
Det store vildsvin, der havde hans hul midt i rørene i Cosas hegn,
Og spildte marker og slagtede mænd langs Albinias bred.
Herminius slå Aruns ned; Lartius lagde Ocnus lavt:
Lige til hjertet af Lausulus sendte Horatius et slag.
"Lig der," råbte han, "faldt pirat! Ikke mere, forbløffende og bleg,
Fra Ostia's mure markerer mængden sporet af din ødelæggende bark.
Ikke mere Campanias hinder skal flyve til skove og huler, når de spionerer
Dit tre-forbandede sejl. "
Men nu blev der ikke hørt nogen latter fra fjenderne.
En vild og vredefuld fylde fra hele fortroppen steg op.
Seks spydelængder fra indgangen stoppede det dybe array,
Og for et rum kom ingen mand frem for at vinde den smalle vej.
Men hark! råben er Astur, og se! rækkerne deler sig;
Og den store Lord of Luna kommer med sin staselige fremgang.
Efter hans rigelige skuldre klanger det fire foldede skjold,
Og i hånden ryster han på det mærke, som ingen, men han kan udøve.
Han smilede over for de dristige romere, et smilende og smilende smil;
Han kiggede på de flammende toscaner, og der var latter i hans øje.
Han fortæller også, "Ulveens kuld står uklart i skak:
Men vil I vove at følge, hvis Astur rydder vejen? "
Derefter hvirvler han op med sit breddeord med begge hænder til højden,
Han skyndte sig mod Horatius og slåede med al sin magt.
Med skjold og klinge vendte Horatius højre dybt.
Blæset, men alligevel vendte, kom endnu for tæt;
Det gik glip af hans ror, men smed hans lår:
Tuscanerne rejste et glædeligt råb for at se det røde blod flyde.
Han rullede, og på Herminius lænede han sig et åndedrætsrum;
Så sprang som en vildkat, der er vred af sår, lige ved Astur's ansigt.
Gennem tænder og kraniet og hjelmen så voldsomt et skub, han kastede,
Det gode sværd stod en håndbredde ud bag toscanens hoved.
Og den store Lord of Luna faldt ved det dødbringende slag,
Som falder på Alvernus-bjergene, en torden-smed eg.
Langt fra den kræsende skov lå gigantvåben spredt;
Og de lyserøde knaller, mumlede lavt, blik på det sprængte hoved.
På Asturs hals tryk Horatius højre fast på hælen,
Og tre gange trukket tre gange, når han skruede stålet ud.
”Og se,” råbte han, ”de velkomne, fair gæster, der venter dig her!
Hvilken ædel Lucumo kommer ved siden af at smage vores romerske munterhed? "
Men ved hans hovmodige udfordring løb en mumrende knurr,
Blandet af vrede og skam og frygt langs den glitrende varevogn.
Der manglede ikke dygtige mænd og heller ikke mænd med kæmpe race;
For alle Etrurias edleste var det fatale sted.
Men alt sammen EtruriaDe ædleste følte deres hjerter synke at se
På jorden de blodige lig; på deres sti de afskrækkelige Tre;
Og fra den forfærdelige indgang, hvor de dristige romere stod,
Alle skrumpede, ligesom drenge, der ikke var klar over, spænder skoven for at starte en hare,
Kom til munden på en mørk ler, hvor en knurrende gammel bjørn knurrende lav
Ligger midt i knogler og blod.
Var der ingen, der ville være den største til at føre et så alvorligt angreb?
Men de bagefter råbte "Fremad!", Og de før råbte "Tilbage!"
Og bagud nu og fremad vinker det dybe array;
Og på det kastende hav af stål, frem og tilbage standardrullen;
Og den sejrrige trompetskæl dør passe væk.
Alligevel stak en mand et øjeblik ud foran mængden;
Han var velkendt for alle de tre, og de hilste ham højt.
”Velkommen, velkommen, Sextus! Velkommen til dit hjem!
Hvorfor bliver du og vender dig væk? Her ligger vej til Rom."
Tre gange så han på byen; tre gange så han på de døde;
Og tre gange kom i raseri, og tre gange vendte tilbage i frygt:
Og, hvid af frygt og had, scowled på den smalle måde
Hvor de, som dyster sig i en pulje af blod, lå de modigste toscaner.
Men i mellemtiden er øksen og håndtaget manuelt blevet lagt på;
Og nu hænger broen vrimlende over det kogende tidevand.
"Kom tilbage, kom tilbage, Horatius!" råbte højt fedrene alle.
”Tilbage, Lartius! Tilbage, Herminius! Tilbage, ere ruinfaldet! "
Tilbage dartede Spurius Lartius; Herminius darted tilbage:
Og da de gik forbi, under deres fødder, følte de træet revne.
Men da de vendte deres ansigter og på den anden kyst
Så modige Horatius stå alene, de ville have krydset endnu en gang.
Men med et styrt som torden faldt enhver løsnet bjælke,
Og ligesom en dæmning lå det mægtige vrak lige ved vandløbet:
Og et højt triumf råb steg op fra murene i Rom,
Med hensyn til de højeste tårnet blev sprøjt det gule skum.
Og som en hest ubrudt, når han først føler tøjlen,
Den rasende flod kæmpede hårdt og kastede sin tawny manke,
Og briste forkantsten og afgrænsede, glæder sig over at være fri,
Og hvirvlende ned i hård karriere, slagsmål og planke og mole
Skyndte sig med hovedet mod havet.
Alene stod modig Horatius, men konstant stadig i tankerne;
Tre gange tredive tusind fjender før, og den brede oversvømmelse bagefter.
"Nede med ham!" råbte falske Sextus med et smil på hans blege ansigt.
"Giv dig nu", råbte Lars Porsena, "give dig nu til vores nåde!"
Runde vendte han, da han ikke udformede disse craven rækker for at se;
Intet talte han til Lars Porsena, til Sextus intet talte han;
Men han så på Palatinus den hvide veranda i sit hjem;
Og han talte til den ædle flod, der ruller ved tårnene i Rom.
"Åh Tiber, far Tiber, som romerne beder til,
En romers liv, en romers arme, tag dig ansvaret i dag! "
Så han talte og hylte det gode sværd ved sin side,
Og med sin sele på ryggen kastede han sig hovedet i tidevandet.
Ingen lyd fra glæde eller sorg blev hørt fra hverken bank;
Men venner og fjender i dum overraskelse, med skille læber og anstrengte øjne,
Stod og stirrede, hvor han sank;
Og da de over overspændingerne så, at hans kam dukkede op,
Hele Rom sendte et skræmmende råb og endda rederne i Toscana
Kunne knap nok undlade at juble.
Men hårdt løb den nuværende, hævede høj af måneder med regn:
Og hurtigt flød hans blod; og han var øm i smerter,
Og tung med sin rustning og brugt med skiftende slag:
Og ofte troede de, at han synkede, men stadig rejste han sig igen.
Aldrig, svag, svømmede jeg i en sådan ond sag,
Kæmper gennem en sådan rasende oversvømmelse sikkert til landingsstedet:
Men hans lemmer blev båret modigt af det modige hjerte indeni,
Og vores gode far Tiber bare tappert op i haken
"Forband dig!" falske Sextus, "vil ikke skurken drukne?
Men for dette ophold, tæt på dagen, ville vi have fyret byen! "
"Himlen hjælpe ham!" sagde Lars Porsena, "og bring ham sikkert i land;
For sådan en galant bedrift med arme blev aldrig set før. "
Og nu føler han bunden: nu på tør jord står han;
Rund nu ham omkring Fæderne for at trykke på hans skønske hænder;
Og nu med råb og klapp og støj fra at græde højt,
Han kommer ind gennem flodporten, båret af den glade folkemasse.
De gav ham kornlandet, der var af offentlig ret,
Så meget som to stærke okse kunne pløje fra morgen til nat;
Og de lavede et smeltet billede og satte det op på højt,
Og der står det indtil i dag at vidne, hvis jeg lyver.
Det står i Comitium, almindeligt for alle mennesker at se;
Horatius i sin sele, stopper ved det ene knæ:
Og under er skrevet med bogstaver alt i guld,
Hvor tappert han holdt broen i de gamle dage.
Og stadig lyder hans navn rørende til Romas mænd,
Som trompet-eksplosionen, der opfordrer dem til at opkræve det Volscianske hjem;
Og hustruer beder stadig til Juno for drenge med hjerter som dristige
Som hans, der holdt broen så godt i de gamle dage.
Og om natten om vinteren, når den kolde nordvind blæser,
Og ulvenes lange kløende høres midt i sneen;
Når det ensomme sommerhus rundes, brøler stormens storm,
Og de gode bjælker fra Algidus brøl højere endnu inden;
Når den ældste kiste åbnes, og den største lampe tændes;
Når kastanjerne gløder i gløderne, og barnet tænder på spyttet;
Når unge og gamle i cirkel omkring ildebrandene lukker;
Når pigerne væver kurve og gutterne former buer
Når godmanden reparerer sin rustning og trimmer sin hjelmspjæld,
Og goodwife's shuttle blinker glade gennem væven.
Med gråd og med latter fortælles historien stadig,
Hvor godt Horatius holdt broen i de gamle dage.