Hvordan man kan tale som en italiensk som

Hvis du vil lære italiensk, skal du glemme din modersmål. Hvis du vil tale italiensk som en indfødt, skal du bruge lidt tid i Italien på kun at tale italiensk. Hvis du vil læse italiensk, skal du hente en Italiensk avis og gennemgå uanset sektion, der interesserer dig. Pointen er, at hvis du vil opnå kompetence på italiensk, skal du tænke som en italiensk, og det betyder at slippe af med hjælperne, der er virkelige hindringer og stå på dine egne to (sproglige) fødder.

At tale engelsk til dine venner er spild af tid, hvis dit mål er at tale italiensk. Det er værdiløst at foretage grammatiske sammenligninger mellem engelsk og italiensk. Det lyder intuitivt, men til sidst har hvert sprog regler og former, der er unikke og undertiden ulogiske. Og at oversætte frem og tilbage i dit hoved, før du taler eller læser, er det ultimative narres ærinde, der aldrig vil føre til realtidspratskompetence.

Så mange mennesker nærmer sig sprog som en videnskab og bliver fuldstændigt bundet af tungerne; bevidne e-mail-spørgsmålene, som dette SiteGuide modtager dagligt om obskure italienske grammatiske punkter og lærebogsanbefalinger. Eleverne besætter over detaljer, som om italienske kunne dissekeres i stedet for at tale italiensk og interagere med indfødte talere. Efterligne dem. Efterligne dem. Ape dem. Kopier dem. Slip dit ego og lad mig tro, at du er en skuespiller, der prøver at lyde italiensk. Men tak, nej

Hvis der er en bit råd, jeg kan tilbyde enhver, der studerer italiensk, uanset dit niveau: Stop med at tænke på engelsk! Ignorere engelsk grammatik, du spilder en masse mental energi på at prøve at oversætte bogstaveligt og konstruere sætninger i henhold til engelsk syntaks.

I et brev til redaktøren i The New York Times Magazine har Lance Strate, lektor i Kommunikation og mediestudier ved Fordham University i Bronx forstærker dette punkt: "... det følger ikke, at alle sprog er lige og derfor udskiftelige. Hvis dette var sandt, ville oversættelsen være en relativt enkel og ligetil affære og lære en anden sprog ville kun involvere andet end at lære at erstatte en kode med en anden, ligesom at bruge romersk tal.

Sandheden er, at forskellige sprog adskiller sig på meget betydningsfulde måder, såvel i grammatik som ordforråd, hvorfor hvert sprog repræsenterer en unik måde at kodificere, udtrykke og forstå verdenen. Vi bliver ikke flydende i et nyt sprog, før vi holder op med at oversætte og blot begynder at tænke på det nye sprog, fordi hvert sprog repræsenterer et karakteristisk tankemedium. "

Dit mål skal være at kommunikere og ikke lyde, som om du har en ph.d. i italiensk grammatik. Din største fejl, og hvad der vil holde dig tilbage, er at bruge engelsk som en krykke og være bange for at åbne munden bred og synge det dejlige sprog kaldet la bella lingua.

Risikoen for at høres nedslående er, at mange sprogelever bare ikke får det, og aldrig vil. Det svarer til at tage danselektioner. Du kan lægge udskårne fødder på gulvet med tal på dem og tage lektioner fra en ekspert, men hvis du ikke har rytme, og du ikke har den swing, du vil altid og for evigt se ud som en klutz på dansegulvet, uanset hvor mange lektioner du tager, og hvor meget du øve sig.

At lære scriptede svar på fremmede sprog er uproduktivt. Hver lærebog for begyndere afsætter mange sider til dialog, der er stylet og simpelthen ikke forekommer i det virkelige liv. Så hvorfor lære det?! Hvis du spørger en person på gaden "Er du ikke museo?"og han svarer ikke i henhold til det script, du huskede, hvad så? Du sidder fast, fordi der er et uendeligt antal potentielle svar, og ingen af ​​os har tid nok på denne jord til at huske dem. Og den person på gaden fortsætter med at gå, fordi han er på vej til et fantastisk pizzeria.

At lære skriftsvar på fremmede sprog tilskynder til en falsk følelse af tillid. Det oversættes ikke til realtids talekompetence, og du vil heller ikke forstå sprogetes musikalitet. Det er som at se på en musikalsk score og forvente at blive en violinist, bare fordi du har husket noterne. I stedet skal du spille det og spille det igen og igen. Ligeledes med det italienske sprog. Leg med det! Øve sig! Lyt til indfødte italienske højttalere, og efterlign dem. Grin af dig selv og prøver at udtale "gli" korrekt. Italiensk, mere end mange sprog, er musikalsk, og hvis du husker den analogi, vil den komme lettere.

Der er ingen hemmelighed, ingen Rosetta Stone, ingen sølvkugle, når det kommer til at lære et sprog. Du er nødt til at lytte og gentage ad nauseum. Du vil gøre et kvantespring ved at lære italiensk, når du opgiver din modersmål og frigør dig fra grammatikken, som du implicit lærte, da du var barn.