Det uformelle franske adverb du kup, der udtales "due coo", er en af de små detaljer om sprog, der dukker op overalt, men lader folk gå tabt til at forklare. Du vil sjældent se det undervist i nogen fransk klasse, men hvis du tænder på en samtale i Frankrig, kan du høre det i enhver anden sætning. Nogle franske mennesker i Frankrig foragter det som en mangel på korrekt samtale.
Så hvad er det? Du kup og dets fætter alors du coup er fyldstofudtryk, lidt beslægtet med Californiens dals pige-innovation om at smide "som" ind i enhver anden sætning uden grund.
Hvad betyder "Du Coup"?
Du kup betyder bogstaveligt "af slag", men i brug svarer betydningen til "så, ligesom" eller "du ved." Fransktalende vælger du kup og alors du coup fordi disse udtryk er seje i øjeblikket. Tendenser har naturligvis en tendens til at være cykliske, og det var tilsyneladende en del af det franske arbejderklasse-leksikon før Anden verdenskrig forsvandt derefter og af ukendte grunde dukkede op igen i 2000'erne og sprede sig som en virus.
Der er mennesker, der sporer oprindelsen af du kup til tout d'un coup, hvilket betyder "pludselig." Officielle oversættelser, såsom den i Larousse Dictionnaire Bilingue, Français-Anglais, siger det betyder "så som et resultat derfor." Og de fleste sprogundervisningstekster siger stadig udtrykket du kup er synonym på fransk med en conséquence, donc, dan ce cas, de ce fait, og à la suite de quoi.
Hvordan bruges "Du Coup"?
Det kan stadig være tilfældet, afhængigt af stedet og højttaleren. Men generelt bruges det i Frankrig i dag på en mere vag måde til at fylde en vagttag i en samtale. Som den franske sprog blogger Marc Olivier bemærkede i 2015, "Det er chancerne, hvis du tager du kup ud af en gennemsnitlig samtale mister du ikke noget. "
Du kan muligvis genkende langvarige fyldstoffer på det franske sprog som EUH for "um," bon ben for "OK ... godt ”og og bof for et show af ligegyldighed (normalt sagt, som du gør den galliske skuldertræk). Du kup ser ud til at slutte sig til dem, omend med en overgang af "følgelig".
Denne diskussion kan imidlertid være ujævn, hvis du ikke kan udtale du kup korrekt. Som Olivier påpeger: "De fleste anglophoner har problemer med u [y] og ou [u] ind du kup- specielt sagt i sådan tæt nærhed. Hvis du er nødt til at gøre en bevidst indsats for at sige noget, der fungerer som et ubevidst kryds, måske [ikke brug det]. På den anden side, hvis du kan sige det tre gange hurtigt med en stor accent og ubesværet sløvhed, så gå efter det. "
Eksempler på "Du Coup"
Læg mærke til det almindelige bruges hverdagsmæssige tider med du kup; mere formelle tidspunkter føles stilt og upassende med dette afslappede udtryk. Følgende eksempler bruger du kup som om det stadig bærer den fulde vægt af "følgelig" eller "som et resultat." Hvis du vil lyde sejt, skal du bruge det i en afslappet samtale i begyndelsen af en klausul eller sætning.
- Le gant en frappé la boule, du coup la boule en fait tomber la quille. Handsken ramte bolden, og så bankede bolden over stiften.
- Il est arrivé en retard hier. Du kup, il doit travailler jusqu'à 19h ce soir. Han ankom sent i går. Som et resultat er han nødt til at arbejde indtil 7 i aften.
- J'ai oublié mon portefeuille et du coup j'ai emprunté 5 euro à Philippe. Jeg har glemt min tegnebog, og som et resultat lånte jeg 5 euro fra Philippe.
- Du coup tu pourras mig ramener? Så vil du være i stand til at tage mig med hjem?
- Alors du coup, Mimile est allé prendre un verre. Så Marie gik for at få en drink.
- Elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner. Hun kunne ikke komme, så jeg udsatte middagen.