Miguel Angel Asturias, guatemalansk digter, nobelpristagent

Miguel Ángel Asturias (1899-1974) var en guatemalansk digter, forfatter, diplomat og nobelprisvinderen. Han var kendt for sine socialt og politisk relevante romaner og som en mester for Guatemalas store oprindelige befolkning. Hans bøger var ofte åbent kritiske over for både guatemalanske diktaturer og amerikansk imperialisme i Mellemamerika. Ud over hans produktive skrivning tjente Asturias som diplomat for Guatemala i Europa og Sydamerika.

Hurtige fakta: Miguel Angel Asturias

Miguel Ángel Asturias Rosales blev født den 19. oktober 1899 i Guatemala City til en advokat, Ernesto Asturias, og en lærer, María Rosales de Asturias. I frygt for forfølgelse af diktaturet af Manuel Estrada Cabrera flyttede hans familie til den lille by Salamá i 1905, hvor Asturias lærte om mayakulturen fra sin mor og barnepige. Familien vendte tilbage til hovedstaden i 1908, hvor Asturias fik sin uddannelse. Han gik ind på universitetet for at studere medicin ved University of San Carlos i 1917, men skiftede hurtigt til jura og uddannede sig i 1923. Hans speciale havde titlen "Guatemalansk sociologi: Indiens problem" og vandt to priser, Premio Galvez og Chavez-prisen.

Efter endt universitet hjalp Asturias med at finde det populære universitet i Guatemala med at tilbyde uddannelsesmæssig adgang til studerende, der ikke havde råd til at deltage i det nationale universitet. Hans venstreorienterede aktivisme førte til en kort fængsel under præsident José María Orellana, så hans far sendte ham til London i 1923 for at undgå yderligere problemer. Asturias gik hurtigt videre til Paris og studerede antropologi og mayakultur i Sorbonne sammen med professor Georges Raynaud indtil 1928. Raynaud havde oversat en hellig maya-tekst, "Popol Vuh," til fransk, og Asturias oversatte den fra fransk til spansk. I løbet af denne periode rejste han meget i Europa og Mellemøsten og blev også korrespondent for flere latinamerikanske aviser.

Asturias vendte tilbage til Guatemala kort i 1928, men tog derefter tilbage til Paris, hvor han afsluttede sin første udgivet værk, "Leyendas de Guatemala" (Legends of Guatemala) i 1930, en rekreation af oprindelige folklore. Bogen modtog en pris for bedste spansk-amerikanske bog udgivet i Frankrig.

Asturias skrev også sin roman "El Señor Presidente" (Hr. Præsident) under sit ophold i Paris. Litteraturkritikeren Jean Franco siger, "Selvom romanen ikke er præcis tid eller lokalitet, men er baseret på hændelser, der fandt sted under Estrada Cabrera's diktatur, by, hvor enhver tanke og enhver bevægelse kommer under overvågning af den mægtige mand, en ond demiurge omgivet af en skov af lyttende ører, et netværk af telefon ledninger. I denne tilstand er fri vilje en form for forræderi, og individualiserer døden. ”Da han vendte tilbage til Guatemala i 1933, landet blev styret af en anden diktator, Jorge Ubico, og Asturias kunne ikke medbringe den stadig ikke-udgivne bog med Hej M. Det ville forblive upubliceret indtil 1946, godt efter at Ubico-regimet kollapsede i 1944. I diktaturets periode arbejdede Asturias som radiosender og journalist.

Asturias tjente som stedfortræder på den guatemalanske nationale kongres i 1942 og ville fortsætte med at have en række diplomatiske stillinger, der begyndte i 1945. Præsidenten, der efterfulgte Ubico, Juan José Arévalo, udnævnte Asturias til kulturel tilknytning til den guatemalanske ambassade i Mexico, hvor "El Señor Presidente" først blev offentliggjort i 1946. I 1947 blev han overført til Buenos Aires som kulturel vedhæftet fil, som to år senere blev en ministerpost. I 1949 udgav Asturias "Sien de Alondra" (Larkets tempel), en antologi af hans digte skrevet mellem 1918 og 1948.

Samme år udgav han, hvad der anses for at være hans mest betydningsfulde roman, "Hombres de Maiz" (Mænd fra majs), som drastisk trak på indfødte, præ-colombianske sagn. Hans næste tre romaner, begyndende med "Viento Fuerte" (stærk vind), blev grupperet i en trilogi - kendt som "Bananen Trilogi ”- fokuseret på amerikansk imperialisme og amerikanske landbrugsselskabers udnyttelse af de guatemalanske ressourcer og arbejdskraft.

I 1947 adskilte Asturias sig fra sin første kone, Clemencia Amado, som han havde to sønner med. En af dem, Rodrigo, ville senere blive i løbet af Guatemalansk borgerkrig, leder af paraplygerilagruppen, den guatemalanske nationale revolutionære enhed; Rodrigo kæmpede under et pseudonym hentet fra en af ​​figurerne i Asturias '"Mænd fra majs." I 1950 giftede Asturias sig igen med den argentinske Blanca de Mora y Araujo.

Det amerikanske støttede kupp, der styrtede demokratisk valgt præsident Jacobo Árbenz førte til Asturias eksil fra Guatemala i 1954. Han flyttede tilbage til Argentina, hans kones hjemland, hvor han udgav en samling noveller om kuppet, med titlen "Weekend i Guatemala" (1956). Hans roman "Mulata de tal" (Mulata) blev udgivet året efter. ”En surrealistisk blanding af indiske legender, [den], fortæller om en bonde, hvis grådighed og lyst overfører ham til en mørk tro i materiel kraft, hvor Asturias advarer os, er der kun ét håb om frelse: universel kærlighed, "ifølge NobelPrize.org.

Asturias tjente i en række diplomatiske roller igen i de tidlige 1960'ere i Europa og tilbragte sine sidste år i Madrid. I 1966 blev Asturias tildelt den internationale Lenin-fredspris, en fremtrædende sovjetisk pris, der tidligere blev vundet af Pablo Picasso, Fidel Castro, Pablo Neruda og Bertolt Brecht. Han blev også udnævnt til den guatemalanske ambassadør i Frankrig.

Asturias blev betragtet som en vigtig eksponent for den berømte latinamerikanske litterære stil magisk realisme. For eksempel trækker "Legends of Guatemala" på oprindelig spiritualitet og overnaturlige / mytiske elementer og karakterer, fælles træk ved magisk realisme. Selvom han ikke talte et indfødt sprog, brugte han mayas ordforråd ofte i sine værker. Jean Franco fortolker Asturias brug af en eksperimentel skrivestil i "Mænd af majs" som tilbud om en mere autentisk metode til at repræsentere oprindelig tanke end traditionel spansk-sproglig prosa kunne tilbud. Asturias stil blev også stærkt påvirket af surrealisme, og han var endda involveret i denne kunstneriske bevægelse, mens han var i Paris i 1920'erne: "El Señor Presidente" demonstrerer denne indflydelse.

Som det skulle være tydeligt, blev de temaer, Asturias behandlede i sit arbejde, meget påvirket af hans nationale identitet: han trak på mayakulturen i mange af sine værker og brugte sit lands politiske situation som foder til sit romaner. Den guatemalanske identitet og politik var vigtige træk ved hans arbejde.

I 1967 blev Asturias tildelt Nobelprisen for litteratur. I hans Nobelforedrag, sagde han, "Vi, nutidens latinamerikanske forfattere, arbejder inden for traditionen for forlovelse med vores folk, som har gjort det muligt for vores store litteratur til udvikling - vores substanspoesi - er også nødt til at genvinde lander for vores fordrevne, miner for vores udnyttede arbejdere, for at rejse krav i fordel for masserne, der omkommer i plantagerne, der er svidd af solen i bananmarkerne, der forvandles til menneskelig bagasse i sukkeret raffinaderier. Det er af denne grund, at - for mig - den autentiske latinamerikanske roman er opfordringen til alle disse ting. "

Asturias døde i Madrid den 9. juni 1974.

I 1988 oprettede den guatemalanske regering en pris til hans ære, Miguel Ángel Asturias-prisen for litteratur. Det nationale teater i Guatemala City er også opkaldt efter ham. Asturias huskes især som en mester for det oprindelige folk og kultur i Guatemala. Ud over de måder, indfødt kultur og livssyn blev afspejlet i hans litterære arbejde, var han en frittalende fortaler for en mere ligelig fordeling af velstand i for at bekæmpe marginalisering og fattigdom, som mayaerne står overfor, og talte imod den amerikanske økonomiske imperialisme, der udnyttede Guatemalas naturlige ressourcer.

• Franco, Jean. En introduktion til spansk-amerikansk litteratur, 3. udgave. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
• "Miguel Angel Asturias - Fakta." NobelPrize.org. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1967/asturias/facts/, adgang 3. november 2019.
• Smith, Verity, redaktør. Encyclopedia of Latin American Literature. Chicago: Fitzroy Dearborn forlag, 1997.