Kendt på engelsk som "Mack the Knife,"den originale tyske version af den klassiske sang er"Mackie Messeer. "Berømt i"Threepenny-operaen"og sunget af Hildegard Knef, denne melodi var en hit fra sin debut i 1928 gennem slutningen af 50'erne, og det er stadig en favorit for mange musikelskere.
Mens du måske er bekendt med Louis Armstrong eller Bobby Darin synger den engelske version, de originale tyske tekster fortæller den samme historie om en mystisk, knivspændende mand, og det er interessant at se oversættelsen. Treffsangen er god praksis for studerende på tysk der ønsker at sætte deres ordforråd og udtale på prøve.
Om sangen "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Denne klassiker Bertolt Brecht sang (med musik af Kurt Weill) er fra "Die Dreigroschenoper "(" Threepenny Operaen), som først blev udført i Berlin i 1928. Den nu klassiske "Mack kniven"er kun et af flere populære sange fra det skuespil.
Sangen blev omformet og indspillet mange gange gennem årene, både på tysk og på engelsk. En række af optagelserne har hits i deres egen ret gennem årene.
- Hildegard Knefs tyske version bruger kun seks af de elleve vers i originalen "Die Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein skrev en engelsk tilpasning af "Threepenny-operaen " i 1954. Lotte Lenya optrådte i denne off-Broadway-produktion (og i den originale Berlin-produktion).
- Louis Armstrong lavede sin berømte version af "Mack kniven"i 1955.
- Bobby Darins version blev et hit i 1959.
"Mackie Messeer" -tekster
Tekst: Bertolt Brecht
Musik: Kurt Weill
Bertolt Brechts (1898-1956) tekster er en tilpasning af Elisabeth Hauptmanns tyske oversættelse af John Gay's "The Beggar's Opera."
| Tyske sangtekster | Direkte oversættelse af Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat en Messer Doch das Messer sieht man nicht |
Og hajen, han har tænder Og han bærer dem i sit ansigt Og MacHeath, han har en kniv Men kniven ser du ikke |
| En 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den mand Mackie Messer nennt |
På en smuk blå søndag Ligger en død mand på stranden * Og en mand går rundt om hjørnet Hvem de kalder Mack Kniven |
| Und Schmul Meier bleibt forskellige Således mancher reiche Mann Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
Og Schmul Meier mangler Og mange en rig mand Og hans penge har Mack Kniven, På hvem de ikke kan pin noget. |
| Jenny Towler-afdeling gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler blev fundet Med en kniv i brystet Og på kajen går Mack the Knife, Hvem ved intet om alt dette. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie hilser på war dein Preis? |
Og den mindreårige enke, Hvis navn alle kender, Vågnede op og blev krænket Mack, hvad var din pris? |
| Afstå | Afstå |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Og nogle er i mørket Og de andre i lyset Men du ser dem kun i lyset De i mørket ser du ikke |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Men du ser dem kun i lyset De i mørket ser du ikke |
De tyske tekster er kun til uddannelsesmæssigt brug. Ingen krænkelse af copyright er underforstået eller tilsigtet. De bogstavelige prosa-oversættelser af de originale tyske tekster af Hyde Flippo og er ikke fra den engelske version skrevet af Marc Blitzstein.
Hvem var Hildegard Knef?
Selvom hun havde en vis international succes, var Hildegard Knef bedre kendt i Tyskland end i USA, hvor hun begyndte sin sangkarriere på Broadway. Da hun døde i Berlin i 2002, efterlod hun arven fra sit lange engagement i kunsten - fra filmskuespiller til forfatter, på både tysk og engelsk.
Knef fik sin start ind Tyske film lige efter 2. verdenskrig, der optrådte i sin første hovedrolle i 1946-filmen “Mordere er blandt os” ("Die Mörder sind unter uns "). I 1951 skabte hun en opstemning med en nøgen scene i den tyske film "Die Sünderin " (“Historien om en sønder”).
Fra 1954 til 1956 spillede hun hovedrollen som Ninotchka i Broadway-musicalen "Silkestrømper.” I løbet af det løb sang hun Cole Porter melodier i sin varemærke røgede stemme i alt 675 forestillinger.
Hun brugte modvilligt navnet Hildegard Neff i USA, men hendes karriere i Hollywood var kort. Knefs mest kendte film fra den periode var "Sneene fra Kilimanjaro”Med Gregory Peck og Ava Gardner. Hun vendte tilbage til Tyskland i 1963 og begyndte en ny karriere som chanteuse og sangskriver. Hun fortsatte med at optræde i tyske film- og tv-produktioner fra tid til anden.
“Die Knef” - som hun blev kærligt kaldet - blev født i Ulm, Tyskland i 1925, selvom hun tilbragte det meste af sit liv i Berlin. Hendes lange karriere omfattede over 50 film, mange musikalbum, Broadway og flere bøger, inklusive hendes selvbiografi "Gavehesten " ("Der geschenkte Gallien ", 1970). Hun skrev senere om sin succesrige kamp mod brystkræft i "Das Urteil " (1975).
Populære sange af Hildegard Knef
- "Aber schön war es doch" (Men det var rart)
- "Eins und eins, das macht zwei" (En og en, der gør to) - med i filmen “Das grosse Liebesspiel”
- "Ich bruge 'Tapetenwechsel" (Jeg har brug for en ændring af landskabet)
- "Ich hab 'noch einen Koffer i Berlin" (Jeg har stadig en kuffert i Berlin) - også sunget af Bully Buhlan og Marlene Dietrich
- "I dieser Stadt" (I denne gamle bydel)
- "Mackie Messer " (Mack the Knife)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - også fra "Threepenny-operaen"