Mens vi på engelsk måske er forskellige i ordvalg under uformelle og formelle situationer, ændrer vi ikke de anvendte formularer. Imidlertid, Romantik sprog have separate former for at henvende sig til andre i formelle kontra uformelle situationer. Som om det ikke var svært nok at lære et nyt sprog!
Lære at bruge det formelle og uformelle emne pronomen på italiensk er meget vigtigt. Såkaldte sociale nåder er nøglen til den italienske kultur, og hvad der ser ud som en sprogegenisance kan bestemme succes med en social interaktion, især med ældre og nogen, som du skal vise respektere.
Hvor mange måder du kan sige "dig" på?
Der er fire måder at sige "dig" på italiensk: tu, voi, lei, og loro.
Tu (for en person) og voi (for to eller flere personer) er de velkendte / uformelle former.
Det uformelle
Mens det læres, at "tu" kun bruges med familiemedlemmer, børn, og nære venner, kan det også bruges med mennesker omkring din alder.
For eksempel, hvis du er omkring 30 og går til en bar for at få en cappuccino, kan du bruge "tu" -formularen med den barista, der også synes omkring din alder. Det er sandsynligt, at hun alligevel vil give dig "tu" -formularen først:
- Cosa prendi? – Hvad skal du have?
- Che cosa voui? - Hvad vil du have?
- Di dove sei? - Hvor er du fra?
Hvis du taler med en person, der er yngre end dig, er "tu" altid det bedste valg.
"Voi" er flertalsformen for den uformelle måde at henvende sig til mennesker på. "Voi" fungerer efter formelle og uformelle scenarier, og det er flertallet "du":
- Di dove siete? - Hvor er I alle fra?
- Voi sapete che... - I ved alle det ...
Den formelle
I mere formelle situationer som i en bank, lægekontoret, et arbejdsmøde eller at tale med en ældre, er "lei" -formen altid bedst. Brug "lei" (til én person, mand eller kvinde) og dets flertal "voi" i mere formelle situationer til at adressere fremmede, bekendte, ældre mennesker eller personer med myndighed:
- Lei è di dove? - Hvor er du fra?
- Da dove viene lei? - Hvor kommer du fra?
- Voi siete degli studenti. - I er studerende.
Du vil ofte se "Lei" aktiveret for at skelne det fra "lei" (hun), når der muligvis er plads til forvirring.
TIP: Hvis du virkelig ikke er sikker, og du vil undgå at vælge mellem "lei" eller "tu" helt, kan du altid bruge den generiske "altrettanto" at betyde "ligeledes" i stedet for "anche a lei / anche a te." Medmindre du taler med royalty, behøver du ikke at bruge den formelle "loro" som de fleste lærebøger lærer.
Det kan være forvirrende
Endelig er det svært at finde ud af, hvornår du skal bruge "tu", eller når du skal bruge "lei" -formularen, så hvis du begiver det forkert i starten, skal du ikke bekymre dig. Italienerne ved det du lærer et nyt sprog og at det kan være vanskeligt, så gør dit bedste.
Spørg, når du er i tvivl
Du kan altid spørge, når du er usikker på, hvordan du adresserer en person. Hvis du for eksempel føler, at du er tæt på alder, eller at der ikke er noget forhold, der muligvis kræver en respektfuld "lei", skal du fortsætte og spørge:
- "Possiamo darci del tu?" - Må vi skifte til tu-formularen?
Som svar kan nogen sige:
- "Sì, certo." -Ja bestemt.
Hvis du vil bede nogen bruge "tu" sammen med dig, kan du sige:
- "Dammi del tu. "- Brug formen "tu" sammen med mig.