"cherchez la femme "er et udtryk, der ikke oversætter godt fra fransk til engelsk. Bogstaveligt set oversættes denne sætning som "kig efter kvinden." Dets betydning på fransk er dog ganske lidt mere nuanceret.
Engelsk betydning
På engelsk betyder dette udtryk faktisk det "samme problem som nogensinde", der ligner udtrykket, "gå figur." Men det er det ikke betydningen af indfødte fransktalende formidler, når de bruger udtrykket, som også ofte er stavet som "Churchy la femme."
Fransk betydning
Den oprindelige betydning er meget mere sexistisk end dens bogstavelige oversættelse. Udtrykket kommer fra romanen "The Mohicans of Paris" fra 1854 af Alexandre Dumas, hvori han sagde:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Udtrykket - som oversættes som "Søg kvinden ved Gud (eller bestemt)! Søg efter kvinden! ”- gentages flere gange i romanen.
Den franske betydning indebærer, at uanset hvad problemet måtte være, er en kvinde ofte årsagen. Se efter elskerinde, jaloux kone eller vred elsker: En kvinde er roden til hvert problem. Du kan bruge udtrykket på fransk som følger:
- Je n'ai plus d'argent. > Jeg har ikke længere penge.
- Cherchez la femme. > Se efter kvinden. (Din kone må have brugt det hele.)
En anden fransk sætning, der skal bruges med forsigtighed
Pas på andre franske sætninger, der ofte bruges af engelsktalende, inklusive
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir > Vil du sove (elske) med mig i aften?
Som med "Cherchez la femme", kan de blive misbrugt og stødende.