Det franske udtryk "la lune de miel" er en sød (ordspil beregnet). ”Le miel"betyder honning på fransk, så den bogstavelige oversættelse er honningens måne.
Oprindeligt henviser dette udtryk til den månemåned, der følger et bryllup, en tid, hvor de nygifte er gale i kærlighed, og alt er perfekt og sød, ligesom honning.
Ligesom på engelsk bruges dette udtryk til at beskrive bryllupsrejse-rejsen. På fransk er det typiske udtryk for denne rejse "le voyage de noces" = bryllupsrejsen, "les noces "at være et ældre fransk udtryk for at sige" le mariage "- ægteskabet (bemærk, dog en R på fransk), bryllup.
Så vidt jeg ved, har vi ikke et ord for bryllupsrejse. Vi siger: "les gens qui vont en voyage de noces" - mennesker, der går på bryllupsrejse.
Figurativt henviser "la lune de miel" til højdepunktet i et forhold og indebærer ofte, at tingene gik ned ad bakke efter det.
Moi qui pensais aimer mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Mig, som troede, jeg kunne lide mit nye job... Jeg havde et argument med min kollega i går. Bryllupsrejsen er forbi.