Tysk og engelsk planteskole

Meget få børn, der vokser op i Tysktalende Europa har savnet at blive hoppet på deres forældres knæ til de rimende ord fra "Hoppe hoppe Reiter."

Denne klassiker Kinderreim er en af ​​de mest populære blandt de mange tyske gartnerim, der muligvis kun delvist forklarer, hvorfor det tyske metalband Rammstein brugte “Hoppe hoppe Reiter” afstå i deres sang “Spieluhr” (musikboks).

At lære tysk vuggeviser (Kinderreime) kan tjene flere formål. For det første kan forældre i en tosproget forældresituation hjælpe deres børn med at assimilere tysk og kultur igennem Kinderreime.

Men selv de af os uden små børn kan få noget ud af tysk vuggeviser og Kinderlieder. De tilbyder et vindue til ordforråd, kultur og andre aspekter af tysk. Til dette formål tilbyder vi dig et udvalg af Kinderreime på tysk og engelsk, startende med “Hoppe hoppe Reiter.”

Når du undersøger ordene til “Hoppe hoppe Reiter”, er de næsten lige så mørke som en Rammstein-sang. Men så er det meste af Mor gås er også på den voldelige og mørke side, som de fleste eventyr.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
find't ihn keiner gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps! (Venlige "fallen lassen")

DANSK Prosaoversættelse

Ujævn bult, rytter,
hvis han falder, råber han
skulle han falde ned i dammen,
ingen finder ham snart.
Stumpet stød, rytter ...
skulle han falde i grøften,
så vil ravnerne spise ham.
Skulle han falde i sumpen,
så går rytteren... plaske! ("Drop" barn)

Alternative vers

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh dør Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Kind kitzeln / Tickle barn)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt's dem Reiter nimmermeh '.

Der er mange variationer af dette tyske rim for børn. En version "Eins, zwei, Polizei" blev brugt i en sang af de tyske grupper Mo-Do (1994) og S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (papegøje)
drei, vier, Grenadier (grenadier eller infanterist)
fünf, sechs, alte Hex '(heks)
sieben, acht, Kaffee gemacht (lav kaffe)
neun, zehn, weiter geh'n (Fortsæt)
alf, zwölf, junge Wölf '(ung ulv)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (hasselnød)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (Duss = dum = du er dum)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchen war ein Heinzelmann,
und Pimpelchen war ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal still and hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [lyd af snorken]

engelsk

Himpelchen og Pimpelchen
Klatrede op på et højt bjerg
Himpelchen var en Heinzelmann (en sprite eller husholdsånd)
og Pimpelchen var en dværg
De blev længe siddende der oppe
og satsede på deres natcaps
Efter mange uger
de kravlede ind i bjerget
Sover der i fuld ro
Vær stille og lyt nøje:
(lyd af snorken)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen i das Wasser,
Schwänzchen in die Höh '.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

engelsk

Alle mine ænder
svømning på søen
Gå i vandet,
Halen trækkes op.
Alle mine duer
Sidder på taget
Klipper, rangle, klappe, klappe,
flyver over taget.

Ri ra slip
Vi rejser på bussen
Vi fortsætter med sneglen,
hvor det koster en krone
Ri ra slip
Vi rejser på bussen

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dannet på Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

engelsk

Pitsch og Patsch! Pitsch og Patsch!
Regnen gør håret vådt.
Dråber fra næsen til munden
og fra munden til hagen
og fra hagen derefter til maven.
Der hviler regnen nu
og hoppe med et stort sæt
på jorden. Patsch!

Der er mange variationer af "Es war einmal ein Mann." Her er en.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm war ihm zu nass,
da ging er auf die Gass '.
Die Gass 'war ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald war ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Berlin war ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirol war ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Daheim krigs ihm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett war 'ne Maus,
'tromme ist die Geschichte aus.

Alternativ afslutning:

Im Bett war eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

engelsk

Der var engang en mand,
der havde en svamp.
Svampen var for våd,
han gik til gyden
Gyden var for kold,
han gik ind i skoven.
Skoven var for grøn,
han tog til Berlin.
Berlin var for fuld,
han gik til Tirol.
Tirol var for lille for ham,
han gik tilbage.
Daheims var for dejlig
da han gik i seng.
I sengen var en mus,
'Tromme er fra historien.

I sengen var en mus -
jo mere du tænker på dig selv!

De tyske versioner af "Ring Around the Rosie" (eller "Rosey") har kun nogle ligheder med den engelske ordlyd, men så er der også to forskellige versioner på engelsk: britisk og amerikansk. Der er faktisk mange variationer af "Ring a ring o'rosie", en anden version af rimet. Der er mange påstande om, at dette planteskolerim vender tilbage til den sorte pest, men det er en myte, der er debunked af Snopes.com og Wikipedia ("Pestmyten"). Den første trykte version udkom først i 1881 (i Kate Greenaway's Mor gås eller The Old Nursery Rhymes).

Nedenfor giver vi to tyske versioner af "Ring Around the Rosie" og to engelske versioner, plus en bogstavelig engelsk oversættelse for hvert af de tyske rim.