Word Blandinger: Definition og eksempler

En ordblanding dannes ved at kombinere to separate ord med forskellige betydninger for at danne et nyt. Disse ord oprettes ofte for at beskrive en ny opfindelse eller fænomen, der kombinerer definitioner eller træk af to eksisterende ting.

Ordblandinger er også kendt som portmanteau(udtale port-MAN-toe), et fransk ord, der betyder "bagagerum" eller "kuffert." Forfatter Lewis Carroll krediteres for at sammenfatte dette udtryk i "Through the Looking-Glass", der blev offentliggjort i 1871. I denne bog fortæller Humpty Dumpty Alice om at sammensætte nye ord fra dele af eksisterende ord:

"Du kan se, at det er som et portmanteau - der er to betydninger samlet i et ord."

Der er forskellige måder at oprette ordblandinger på. En måde er at kombinere dele af to andre ord for at oprette en ny. Disse ordfragmenter kaldes morfemer, de mindste meningsenheder på et sprog. Ordet "videokamera", for eksempel, "kombinerer dele af" kamera "og" optager. "Ordblandinger kan også oprettes ved at forbinde et fuldt ord med en del af et andet ord (kaldet en

Ordblandinger kan også dannes ved at overlappe eller kombinere fonemer, som er dele af to ord, der lyder ens. Et eksempel på en overlappende ordblanding er "Spanglish", som er en uformel blanding af talt engelsk og spansk. Blandinger kan også dannes gennem udeladelse af fonemer. Geografer refererer undertiden til "Eurasia", landmassen, der kombinerer Europa og Asien. Denne blanding dannes ved at tage den første stavelse af "Europa" og tilføje den til ordet "Asien."

Engelsk er et dynamisk sprog, der konstant udvikler sig. Mange af ordene på det engelske sprog stammer fra gammel latin og græsk eller fra andre europæiske sprog såsom tysk eller fransk. Men fra det 20. århundrede begyndte blandede ord at dukke op for at beskrive nye teknologier eller kulturelle fænomener. Efterhånden som spisning ud blev mere populær, begyndte mange restauranter at servere et nyt weekendmåltid sent på morgenen. Det var for sent til morgenmad og for tidligt til frokost, så nogen besluttede at lave et nyt ord, der beskrev et måltid, der var lidt af begge dele. Dermed, "brunch" var født.

Efterhånden som nye opfindelser ændrede måde, hvorpå folk levede og arbejdede, blev praksis med at kombinere dele af ord for at gøre nye populære. I 1920'erne, efterhånden som rejsen i bil blev mere almindelig, dukkede op en ny type hotel, der var udstyret med chauffører. Disse "motorhoteller" spredte sig hurtigt og blev kendt som "moteller." I 1994, da en jernbanetunnel under engelsk Channel åbnede, forbinder Frankrig og Storbritannien, det blev hurtigt kendt som "Chunnel", en ordblanding af "Channel" og "tunnel."

Nye ordblandinger skabes hele tiden, når kulturelle og teknologiske tendenser dukker op. I 2018 Merriam-Webster føjede ordet "mansplaining" til deres ordbog. Dette blandede ord, som kombinerer "mand" og "forklaring", blev myntet for at beskrive den vane, som nogle mænd har til at forklare tingene på en nedlatende måde.

Her er nogle eksempler på ordblandinger og deres rødder: