Du har måske hørt 1980'ernes popsang "99 røde balloner", men du ved muligvis ikke, at det oprindeligt var en tysk melodi. Den tyske popsanger og gruppe, Nena, frigav den internationale hitsang i 1983 og den engelske version et år senere. Nena var scenenavnet på gruppens forsanger (Gabriele Susanne Kerner) såvel som gruppen selv. Selvom Nena (bandet og sangeren) havde et par hits efter denne sang, var "99 Luftballons" langt den mest markante succes og forbliver en favorit på begge sprog.
Balloner Soar, Nena Fades
"99 Luftballons" var en anti-krigs protest sang skrevet af bandets guitarist Carlo Karges. Karges havde deltaget i en Rulende sten koncert i 1982 i det, der dengang var Vest-Berlin, hvor dette band frigav hundreder af helium-fyldte balloner. Han spekulerede på, hvordan østtysk eller sovjetisk kræfter reagerer muligvis, hvis balloner krydsede Berlinmuren, som stadig stod på det tidspunkt. Sangen er komponeret af bandets keyboardist, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Efter det massive hit, hvis engelsksprogede version nåede til nr. 1 i U.S.A. i 1984, blev Kerners karriere såvel som for bandet udjævnet, især i den ikke-tysktalende verden. Gruppen brød sammen i 1987. Karges blev aldrig med i et andet band og døde i Tyskland i en alder af 50. Fahrenkrog-Petersen flyttede til New York, dannede et andet band, arbejdede med den amerikanske punkgruppe The Plasmatics og skrev flere Hollywood-lydspor.
Kerner gjorde et comeback i 2005, da hun udgav et nyt album, der vendte hende tilbage til rampelyset. Flere sange fra hende "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Vil du gå med mig?") Album skudt Tyske radiokort. Men hun, Karges og Fahrenkrog-Petersen havde aldrig en anden succes, der steg så højt som ballonerne, skønt Kerner fortsætter med at optage og turnere.
Det kan være en stor tysk sprogundervisning at lære teksterne til denne iørefaldende melodi, der stadig holder i årtier efter udgivelsen på begge sprog.
'99 Luftballons 'Tekster på tysk og oversættelse
Sangen, der blev udgivet i Tyskland i februar 1983, havde snart en søsterversion på engelsk, skrevet af Kevin McAlea, som blev frigivet i Nordamerika i 1984. Denne sang (også sunget af Nena) følger løst de tyske tekster, skønt den ikke er den samme som den direkte engelske oversættelse, der er trykt her til læringsformål.
| Tyske sangtekster | Direkte oversættelse |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Fra 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Fra 99 Luftballons Und sou det var von så var kommt |
Har du noget tid til mig, i så fald synger jeg en sang for dig omkring 99 balloner på vej mod horisonten. Måske tænker du på mig lige nu i så fald synger jeg en sang for dig omkring 99 balloner og at sådan noget kommer fra sådan noget. |
| 99 Luftballoner Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 balloner på vej mod horisonten Folk tror, de er UFO'er fra rummet så en general sendes op en kæmpeskadron efter dem Lyd alarmen, hvis det er sådan men der i horisonten var kun 99 balloner. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich for Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 jagerfly Hver enkelt er en stor kriger Troede, at de var kaptajn Kirk så kom der en masse fyrværkeri naboerne forstod ikke noget og følte, at de blev provoseret så de skød i horisonten ved 99 balloner. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 krigsministre kampe og benzin dunke De troede, de var kloge mennesker lugtede allerede en dejlig dusør Kaldte til krig og ønskede magt. Mand, som ville have tænkt at tingene en dag ville gå så langt på grund af 99 balloner. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt i Trümmern liegen Hab 'nen Luftballon gefunden Denk 'an dich und lass' ihn fliegen |
99 års krig efterlod ikke plads til sejre. Der er ikke flere krigsministre heller ikke nogen jet fighters. I dag laver jeg mine runder se verden liggende i ruiner. Jeg fandt en ballon, tænk på dig og lad det flyve væk. |
De tyske og engelske tekster er kun beregnet til uddannelsesmæssigt brug. Ingen overtrædelse af ophavsret er underforstået eller tilsigtet. De bogstavelige prosa-oversættelser af de originale tyske tekster af Hyde Flippo er ikke fra den engelske version sunget af Nena.
Populære sange af Nena (Kerner)
Hvis du finder ud af, at du kunne lide "99 Balloons", kan du godt lide at høre og lære tekstene til andre sange af Kerner, der blev frigivet både før, under og efter hendes år med bandet, der steg op fra dets tyske rødder og strejfede så dramatisk ind på verdensscenen med dets politisk ladede, tidlige 1980'ere sang.