Tip til indtastning af tyske tegn med din computer

Problemet med at skrive ikke-standardtegn, der er unikke for tyske og andre verdenssprog konfronterer computerbrugere i Nordamerika, der vil skrive på et andet sprog end engelsk.

Der er tre hovedmåder at lave din computer tosproget eller flersproget: (1) Windows-tastaturets sprogindstilling, (2) makroen eller "Alt +" og (3) softwaremuligheder. Hver metode har sine egne fordele eller ulemper, og en eller flere af disse muligheder er muligvis det bedste valg for dig. (Mac-brugere har ikke dette problem. Tasten "Option" tillader nem oprettelse af de fleste udenlandske bogstaver på et standard engelsksproget Apple Mac-tastatur og funktionen "Key Caps" gør det nemt at se, hvilke taster der producerer hvilke fremmede symboler.)

Inden vi går nærmere ind på detaljerne om Windows-tastaturets sprogindstilling, er her en hurtig måde at indtaste specialtegn på farten i Windows - og det fungerer i næsten ethvert program. For at bruge denne metode skal du kende den tastetrykskombination, der får dig et givet specialtegn. Når du kender kombinationen "Alt + 0123", kan du bruge den til at skrive en

Klik først på Windows "Start" -knappen (nederst til venstre) og vælg "Programmer". Vælg derefter "Tilbehør" og til sidst "Karakterkort." I boksen Tegnkort, der vises, skal du klikke én gang på det ønskede tegn. For eksempel at klikke på ü vil mørke det tegn og viser kommandoen "Tastetryk" for at skrive a ü (i dette tilfælde "Alt + 0252"). Skriv dette ned for fremtidig reference. (Se også vores Alt-kodeskema nedenfor.) Du kan også klikke på "Vælg" og "Kopier" for at kopiere symbolet (eller endda danne et ord) og indsætte det i dit dokument. Denne metode fungerer også for engelske symboler som © og ™. (Bemærk: Tegnene varierer med forskellige skrifttyper. Sørg for at vælge den skrifttype, du bruger i rullemenuen "Font" i øverste venstre hjørne af boksen Tegnkort.) Når du skriver "Alt + 0252" eller en hvilken som helst "Alt +" -formel, skal du holde tasten "Alt" nede, mens du skriver kombinationen af ​​fire numre - på det udvidet tastatur (med "nummerlås" til), ikke den øverste række af numre.

TIPS 1: Det er også muligt at oprette makroer eller tastatur genveje i MS Word ™ og andre tekstprocessorer, der automatisk gør ovenstående. Dette giver dig mulighed for at bruge "Alt + s" til at oprette tysken ß, for eksempel. Se din tekstbehandlingshåndbog eller hjælpemenu for hjælp til at oprette makroer. I Word kan du også skrive tyske tegn vha. Ctrl-tasten, ligesom den måde, Mac bruger Option-tasten.

TIPS 2: Hvis du planlægger at bruge denne metode ofte, skal du udskrive en kopi af Alt-kodekortet og sætte det på din skærm for nem henvisning. Hvis du vil have endnu flere symboler og karakterer, inklusive tyske anførselstegn, kan du se vores specialkarakter for tysk (til pc- og Mac-brugere).

Alt-koder for tysk
Disse Alt-koder fungerer med de fleste skrifttyper og programmer i Windows. Nogle skrifttyper kan variere. Husk, at du skal bruge det numeriske tastatur, ikke de øverste rækkenumre til Alt-koder.

Lad os nu se på en mere permanent, mere elegant måde at få specialtegn i Windows 95/98 / ME. Mac OS (9.2 eller tidligere) tilbyder en lignende løsning som beskrevet her. Ved at ændre "Tastaturegenskaber" via Kontrolpanel kan du tilføje forskellige fremmedsproglige tastaturer / tegnsæt til dit almindelige amerikanske engelske "QWERTY" -layout. Med eller uden det fysiske (tyske, franske osv.) Tastatur giver Windows sprogvælger dit almindelige engelske tastatur mulighed for at "tale" et andet sprog - ganske mange faktisk. Denne metode har en ulempe: Den fungerer muligvis ikke med al software. (For Mac OS 9.2 og tidligere: Gå til Mac's "Tastatur" -panel under "Kontrolpaneler" for at vælge fremmed sprogtastaturer i forskellige "smag" på Macintosh.) Her er den trinvise procedure for Windows 95/98 / ME:

1. Sørg for, at Windows-cd-rom'en findes i cd-drevet, eller at de påkrævede filer allerede findes på din harddisk. (Programmet viser de filer, det har brug for.)
2. Klik på "Start", vælg "Indstillinger" og derefter "Kontrolpanel."
3. Dobbeltklik på tastaturets symbol i boksen Kontrolpanel.
4. Klik på fanen "Sprog" øverst i det åbne panel "Tastaturegenskaber".
5. Klik på knappen "Tilføj sprog" og rulle til den tyske variation, du vil bruge: tysk (østrigsk), tysk (schweizisk), tysk (standard) osv.
6. Når det korrekte sprog er mørklagt, skal du vælge "OK" (hvis der vises en dialogboks, skal du følge instruktionerne for at finde den rigtige fil).

Hvis alt er gået rigtigt, i nederste højre hjørne af din Windows-skærm (hvor tiden vises) ser du en firkant markeret med "EN" på engelsk eller "DE" for Deutsch (eller "SP" for spansk, "FR" for fransk, etc.). Du kan nu skifte fra den ene til den anden ved enten at trykke på "Alt + shift" eller klikke på "DE" eller "EN" boksen for at vælge det andet sprog. Når "DE" er valgt, er dit tastatur nu "QWERZ" i stedet for "QWERTY." Det skyldes, at et tysk tastatur skifter tasterne "y" og "z" - og tilføjer Ä, Ö, Ü og ß tasterne. Nogle andre bogstaver og symboler bevæger sig også. Ved at skrive det nye "DE" -tastatur opdager du, at du nu skriver en ß ved at trykke på bindestreg (-) -tasten. Du kan oprette din egen symbolnøgle: ä =; / Ä = "- og så videre. Nogle mennesker skriver endda de tyske symboler på de relevante taster. Hvis du vil købe et tysk tastatur, kan du naturligvis skifte det med dit standardtastatur, men det er ikke nødvendigt.

Læsertip 1: "Hvis du vil beholde det amerikanske tastaturlayout i Windows, dvs. ikke skifte til det tyske tastatur med alle dens y = z, @ =" osv. ændres, gå derefter bare til KONTROLPANEL -> Tastatur, og klik på EJENDOMMER for at ændre standard 'US 101' tastaturet til 'US International.' Det amerikanske tastatur kan ændres til forskellige 'smag.' "
- Fra prof. Olaf Bohlke, Creighton University

Okay, der har du det. Du kan nu skrive væk på tysk. Men en ting til, før vi er færdige... den softwareløsning, vi nævnte tidligere. Der er forskellige softwarepakker, f.eks SwapKeys ™, så du nemt kan skrive på tysk på et engelsk tastatur. Vores software og Oversættelse sider fører til flere programmer, der kan hjælpe dig på dette område.