Idiomer er en væsentlig del af det russiske sprog. Fra at udtrykke følelser til formidling af information spiller russiske udtryk utallige roller i den daglige kommunikation. Her er en liste over idiome, du skal vide, hvis du vil forstå (og imponere) flydende russisktalende. Selv enkle ting som siger godnat har flere versioner.
Nogle af de formspråklige på denne liste ligner ganske engelsksprogede idiome, mens andre er unikt russiske. Hver formsprog ledsages af en bogstavelig oversættelse såvel som dens figurative betydning.
Eksempel: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Seriøst, vil jeg hjælpe dig.
Oprindelse: Brugt til at ønske nogen en vellykket indsats, såsom en jobsamtale eller en eksamen, kommer dette udtryk fra den overtro, at at ønske held og lykke kan afskrække det og endda medføre fiasko. Husk at svare med 'К чёрту!' (K TCHYORtoo!), Hvilket betyder 'for djævelen!' Hvis du glemmer det, skal du ikke blive overrasket, hvis din vellykker ser panik og minder dig om det forventede svar.
Oprindelse: Hvis du besøger en lille by med børn, kan du støde på velmenende ældre damer, der ser ud til at spytte på dit barn, mens du bruger dette udtryk. Bliv ikke skremt. Udtrykket er baseret på en populær russisk overtro, der advarer om, at at åbne komplimentere nogen er at provosere gudernes vrede og forårsage ulykke i komplimentmodtagerens liv.
For nylig fik dette formsprog en alternativ politisk betydning, da den blev brugt af milliardærer Alisher Usmanov taler til Alisher Navalny, en oppositionspolitiker, der undersøgte Usmanovs rigdom.
Betyder: at omgruppere, at samle styrken, for at få nerven
Oprindelse: Dette formsprog kommer fra de tidspunkter, hvor medlemmer af aristokratiet (drengene) bar tøj med ærmer næsten så længe som gulvet, hvilket gør det umuligt at udføre noget fysisk arbejde, medmindre de rullede op deres ærmer.
Betyder: at tilsløre, forvirre, forvirre