Hvordan blev Cristóbal Colón til Christopher Columbus?

Da Christopher Columbus kom fra Spanien, skulle det være indlysende, at dette engelsk-klingende navn, Christopher Columbus, ikke var det navn, han selv brugte. Faktisk var hans navn på spansk helt anderledes: Cristóbal Colón. Men hvorfor er hans navne på engelsk og spansk så forskellige?

Columbus 'navn på engelsk er en angliciseret version af Columbus fødselsnavn. Ifølge de fleste beretninger blev Columbus født i Genova, Italien, som Cristoforo Colombo, som tydeligvis ligner meget den engelske version end den spanske.

Det samme er tilfældet i de fleste af de store europæiske sprog: Det er Christophe Colomb på fransk, Kristoffer Kolumbus på svensk, Christoph Kolumbus i tysk, og Christoffel Columbus på hollandsk.

Så måske er det spørgsmål, der skal stilles, hvordan Cristoforo Colombo endte som Cristóbal Colón i sit adoptivland Spanien. (Nogle gange gengives hans fornavn på spansk som Cristóval, der udtales det samme, siden b og v lyde identisk.) Desværre ser svaret på dette spørgsmål ud til at gå tabt i historien. De fleste historiske beretninger viser, at Colombo skiftede navn til Colón, da han flyttede til Spanien og blev statsborger. Årsagerne forbliver uklare, skønt han sandsynligvis gjorde det for at få ham til at lyde mere spansk, ligesom mange europæiske immigranter til de tidlige USA angliciserede deres efternavne eller ændrede dem helt. På andre sprog på den iberiske halvø har hans navn kendetegn ved både den spanske og den italienske version: Cristóvão Colombo på portugisisk og Cristofor Colom på katalansk (en af ​​de

I øvrigt har nogle historikere stillet spørgsmålstegn ved de traditionelle beretninger omkring Columbus 'italienske oprindelse. Nogle hævder endda, at Columbus i virkeligheden var en portugisisk jøde, hvis egentlige navn var Salvador Fernandes Zarco.

I hvert fald er der ikke meget tvivl om, at Columbus 'udforskninger var et vigtigt skridt i spredningen af ​​spansk til det, vi nu kender som Latinamerika. Landet Colombia blev opkaldt efter ham, ligesom den Costa Rica betalingsmiddel (colón) og en af ​​Panamas største byer (Colón). Mindst 10 byer i USA hedder Columbus, og District of Columbia blev opkaldt efter ham, ligesom Columbia River.

Kort efter, at denne artikel blev offentliggjort, bød en læser et andet perspektiv:

"Jeg så lige din artikel 'Hvordan blev Colón Columbus?' Det er en interessant læsning, men jeg tror, ​​at den er noget i fejl.

”For det første er Cristoforo Colombo den 'italienske' version af hans navn, og da han menes at have været genua, er det sandsynligt, at dette ikke ville have været hans oprindelige navn. Den fælles genoese-gengivelse er Christoffa Corombo (eller Corumbo). Uanset hvad, ved jeg ikke noget bredt accepteret historisk bevis for hans fødselsnavn. Det spanske navn Colón attesteres bredt. Det latinske navn Columbus attesteres også bredt og var af hans eget valg. Men der er ingen ubestridt bevis for, at hverken var en tilpasning af hans fødselsnavn.

”Ordet Columbus betyder due på latin, og Christopher betyder Kristusbærer. Selvom det er sandsynligt, at han adopterede disse latinske navne som bag-oversættelser af sit originale navn, er det lige sandsynligt, at han simpelthen valgte disse navne, fordi han kunne lide dem, og de lignede overfladisk som Cristobal Kolon. Navnene Corombo og Colombo var almindelige navne i Italien, og jeg tror, ​​at disse ganske enkelt antages at have været de originale versioner af hans navn. Men jeg ved ikke, at nogen har fundet faktisk dokumentation for det. "

I store dele af Latinamerika blev årsdagen for Columbus 'ankomst til Amerika, okt. 12, 1492, fejres som Día de la Raza, eller Day of the Race ("race" henviser til den spanske afstamning). Dagens navn er ændret til Día de la Raza og de la Hispanidad (Race of Day og "Hispanicity") i Colombia, Día de la Resistencia Indígena (Oprindelig modstandsdag) i Venezuela og Día de las Culturas (Kulturdag) i Costa Rica. Columbus Day er kendt som Fiesta Nacional (National Celebration) i Spanien.