Efter at have lært at sige hej på mandarin-kinesisk, det næste trin er at lære at sige god aften og god morgen. Før du dykker ind, er det vigtigt at have et par kinesiske formuleringer i tankerne: tegnet 早 (zǎo) betyder "tidligt" i kinesisk. Det bruges ofte i morgenhilsener. Både 早安 (zǎo ān) og 早上 好 (zǎo shang hǎo) betyder "god morgen." Nogle gange er bare en hurtig 早 en fælles måde at sige god morgen på.
God morgen på kinesisk mandarin
Der er faktisk tre måder at sige "god morgen" på Mandarin kinesisk. Audiolinkene er markeret med ►.
- ►zǎo 早
- ►zǎo ān 早安
- zǎo shàng hǎo 早上 好
Betydningen af 早 (Zǎo)
Som nævnt betyder 早 (zǎo) "morgen." Det er et substantiv og kan også bruges af sig selv som en hilsen, der betyder "god morgen." Den kinesiske karakter 早 (zǎo) er en sammensat af to karakterkomponenter: 日 (rì), der betyder "sol" og 十, en gammel form for 甲 (jiǎ), der betyder "første" eller "rustning." En bogstavelig fortolkning af karakteren 早 (zǎo) er derfor “Første sol.”
Forskellen mellem 早安 og 早上 好
Det første tegn 早 i dette afsnit er som tidligere forklaret. Den anden karakter 安 (ān) betyder "fred." Så den bogstavelige oversættelse af 早安 (zǎo ān) er "morgenfred."
En mere formel måde at sige "god morgen" er 早上 好 (zǎo shàng hǎo). Hǎo– 好 betyder "god." På egen hånd betyder 上 (shàng) "op" eller "på." Men i dette tilfælde er 早上 (zǎo shàng) en sammensat betydning "tidlig morgen." Så den bogstavelige oversættelse af 早上 好 (zǎo shàng hǎo) er bogstaveligt talt "tidligt morgen god. "
God aften på mandarin-kinesisk
Udtrykket 晚上 好 (wǎn shàng hǎo) betyder "god aften" på kinesisk. Ordet 晚 er sammensat af to dele: 日 og 免 (miǎn). Som tidligere nævnt betyder 日 sol, mens 免 betyder "fri" eller "fritagelse". Kombineret repræsenterer tegnet begrebet at være fri for solen.
Ved hjælp af det samme mønster som 早上 好 (zǎo shàng hǎo) kan du sige "god aften" med 晚上 好 (wǎn shàng hǎo). Den bogstavelige oversættelse af 晚上 好 (w shn shàng hǎo) er "god aften."
I modsætning til 早安 (zǎo ān) bruges 晚安 (wǎn ān) normalt ikke som en hilsen, men snarere som et farvel. Udtrykket betyder "godnat" i den forstand at sende folk væk (på en dejlig måde) eller sige sætningen til folk, inden de går i seng.
Passende tider
Disse hilsener skal siges på det passende tidspunkt på dagen. Morgenhilsener skal siges op til kl. 10 om aftenen. Aftenhilsener tales normalt mellem ca. 6 om eftermiddagen. og 8 p.m. Standardhilsen 你好 (nǐ hǎo) - "hej der" - kan bruges når som helst på dagen eller nat.
Toner
Det Pinyin-romanisering ovenfor bruger tonemærker. Pinyin er et romaniseringssystem, der bruges til at lære mandarin. Det transkriberer lyde fra mandarin ved hjælp af det vestlige (romerske) alfabet. Pinyin er mest almindeligt anvendt i Kina for at lære skolebørn at læse, og det er også meget brugt i undervisningsmateriale designet til vesterlændinge, der ønsker at lære mandarin.
Mandarin-kinesisk er et tonalsprog, hvilket betyder, at ordets betydning afhænger af, hvilke toner de bruger. Der er fire toner på mandarin:
- Først: et niveau og højere tonehøjde
- For det andet: stigning, der starter fra et lavere tonhøjde og slutter ved en lidt højere tonehøjde
- For det tredje: en faldende stigende lyd, der starter med en neutral tone, derefter dyppes til en lavere tonehøjde, før den ender med et højere toneleje
- Fjerde: en faldende tone, der starter stavelsen på en lidt højere end neutral neutral tonehøjde, inden den går hurtigt og stærkt til en nedadgående tone
På mandarin-kinesisk har mange karakterer den samme lyd, så det er nødvendigt med toner, når man taler for at skelne ord fra hinanden.