Brug af Verb tid i kinesisk

Vestlige sprog som engelsk har flere måder at udtrykke anspændt på. De mest almindelige er verbkonjunktioner, der ændrer formen for verbet afhængigt af tidsrammen. For eksempel kan det engelske verb "spise" ændres til "spiste" til tidligere handlinger og "spise" til aktuelle handlinger.

Mandarin kinesisk har ingen verb-konjugationer. Alle verb har en enkelt form. For eksempel er verbet for "spise" 吃 (chī), som kan bruges i fortiden, nutiden og fremtiden. På trods af manglen på konjugationer af mandarinske verb er der andre måder at udtrykke tidsrammer på Mandarin kinesisk.

Den enkleste måde at klarlægge, hvilken spænding du taler i, er at direkte angive tidsudtrykket (som i dag, i morgen, i går) som en del af sætningen. På kinesisk er dette normalt i begyndelsen af ​​sætningen. For eksempel:

昨天我吃豬肉。
昨天我吃猪肉。
Zuótiān wǒ chī zhū ròu.
I går spiste jeg svinekød.

Når tidsrammen er fastlagt, forstås den og kan udelades fra resten af ​​samtalen.

Partiklen 了 (le) bruges til at indikere, at en handling har fundet sted i fortiden og er afsluttet. Ligesom tidsudtrykket kan det udelades, når tidsrammen er etableret:

(昨天)我吃豬肉了。
(昨天)我吃猪肉了。
(Zuótiān) wǒ chī zhū ròu le.
(I går) Jeg spiste svinekød.

Partiklen 了 (le) kan også bruges i den nærmeste fremtid, så vær forsigtig med dens brug, og sørg for at forstå begge funktioner.

Når du har gjort noget tidligere, kan denne handling beskrives med verbsuffikset 過 / 过 (guò). Hvis du f.eks. Vil sige, at du allerede har set filmen "Crouching Tiger, Hidden Dragon" (臥虎藏龍 / 卧虎藏龙 - wò hǔ cáng lang), kan du sige:

我已經看過臥虎藏龍｡
我已经看过卧虎藏龙｡
Wǒ yǐjīng kàn guò wò hǔ cáng lang.

I modsætning til partiklen 了 (le) bruges verbsuffikset guò (過 / 过) til at tale om en uspecifik fortid. Hvis du vil sige, at du så filmen "Crouching Tiger, Hidden Dragon" i går, vil du sige:

昨天我看臥虎藏龍了｡
昨天我看卧虎藏龙了｡
Zuótiān wǒ kàn wò hǔ cáng lóng le.

Som nævnt ovenfor kan partiklen 了 (le) bruges til fremtiden såvel som fortiden. Når det bruges med et tidsudtryk som 明天 (mingtīan - i morgen), ligner betydningen det engelske perfektiv. Tag for eksempel:

明天我就会去台北了｡
明天我就会去台北了｡
Míngtiān wǒ jiù huì qù Táiběi le.
I morgen er jeg gået til Taipei.

Den nærmeste fremtid udtrykkes med kombinationen af ​​partiklerne 要 (yào - til hensigt); 就 (jiù - med det samme); eller 快 (kuài - snart) med partiklen 了 (le):

我要去台北了｡
Wǒ yào qù Táiběi le.
Jeg tager bare til Taipei.

Når en handling fortsætter til det nuværende øjeblik, kan udtrykkene 正在 (zhèngzài), 正 (zhèng) eller 在 (zài) bruges sammen med partiklen 呢 (ne) i slutningen af ​​sætningen. Dette kan se ud som:

我正在吃飯呢｡
Wǒ zhèngzài chīfàn ne.
Jeg spiser.

eller

我正吃飯呢｡
Wǒ zhèng chīfàn ne.
Jeg spiser.

eller

我在吃飯呢｡
Wǒ zài chīfàn ne.
Jeg spiser.

eller

我吃飯呢｡
Wǒ chīfàn ne.
Jeg spiser.

Den kontinuerlige handlingsfrase negeres med 没 (mere), og 正在 (zhèngzài) udelades. 呢 (ne) forbliver imidlertid. For eksempel:

我没吃飯呢｡
Wǒ mere chīfàn ne.
Jeg spiser ikke.

Det siges ofte, at mandarin-kinesisk ikke har nogen tid. Hvis "tid" betyder verbkonjugation, er dette sandt, da verb på kinesisk har en uforanderlig form. Som vi kan se i ovenstående eksempler, er der imidlertid mange måder at udtrykke tidsrammer på mandarin-kinesisk.

Den største forskel med hensyn til grammatik mellem Mandarin kinesisk og europæiske sprog er, at når der først er etableret en tidsramme på mandarin-kinesisk, er der ikke længere behov for præcision. Dette betyder, at sætninger er konstrueret i enkle former uden ende på verb eller andre kvalifikationer.

Når vi taler med en indfødt mandarin-kinesisk højttaler, kan vestlige forveksles med denne mangel på kontinuerlig præcision. Men denne forvirring stammer fra sammenligningen mellem engelsk (og andre vestlige sprog) og mandarin-kinesisk. Vestlige sprog kræver aftale om fag / verb, uden hvilket sproget vil være iøjnefaldende forkert. Sammenlign dette med kinesisk mandarin, hvor en simpel udsagn kan være inden for en hvilken som helst tidsramme, eller udtrykke et spørgsmål eller være et svar.