Hvis du vil arbejde i Frankrig for et fransk firma, oversætte fra fransk til engelsk eller undervise i fransk, har du sandsynligvis brug for det at præsentere et professionelt CV til din potentielle arbejdsgiver, der er skrevet på fransk, hvad enten arbejdet er på heltid eller ikke. Denne prøve fransk Genoptag menes at være vejledende. Forhåbentlig giver det dig en idé om en mulig stil un CV chronologique ("et kronologisk CV"), som du kan præsentere.
Der er uendelige måder at formatere franske cv'er på; det afhænger virkelig af job du gerne vil have, hvad du vil understrege og andre personlige præferencer. Tag fra det, du ønsker. Bare sørg for, at du er nøjagtig, og at du ikke laver stave- eller ordvalgfejl; din potentielle fransk protektor vil ikke sætte pris på det. Sørg også for, at du følger tegnsætning og store bogstaver, som vi anbefaler her, f.eks. At skrive dit efternavn i alle kasketter. Held og lykke med din søgning!
CURRICULUM VITAE
Lisa JONES
| Adresse | 27 N Maple Street Amityville, Nebraska 12335 USA |
|
| Telefon | 1 909 555 1234 (domicil) 1 909 555 4321 (mobil) |
|
| [email protected] | ||
| État civil | Situation de famille | Single |
| Nationalité | Américaine | |
| Alder | 30 ans |
Objectif: Obtenir de nouveaux-klienter hælder på europæisk økonomi og politik
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
| 1999-nu | Traduktions freelance de dokumenterer økonomi og politikker |
| Kundens valg: | |
|
-Nationer unies -Union européenne -Secrétaire d'État français | |
| 1997-1999 | Gouvernement allemand, Berlin, Alemagne |
| Traductrice officielle du Premier Ministre allemand | |
|
-Traduction d'annonces politiques -Rédaction de discours officiels | |
| 1995-1996 | SuperLanguage Translation Company, Amityville, Nebraska, USA |
| Stage en traduction et rédaction | |
|
-Traduktion de dokumenter domstole -Rédaction et verification de traductions simples -Création du Manuel de traduction de SuperLanguage |
STIFTELSE
- Traductrice agréée français-anglais og allemand-anglais
(American Translators Association: 1996) - Maîtrise ès traduction français-anglais og allemand-anglais
(Monterey Institute of International Studies, Californie, USA: 1995)
LANGUES
anglais - langue maternelle français - kurant allemand - kurant italien - lu, écrit, parlé
AKTIVITÉER EKSTRA-PROFESSIONELLER
Présidente de l'Alliance française, division Amityville, Nebraska, USA Tennis