'La Marseillaise' Lyrics på fransk og engelsk

Vers 1:

Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nr fils, no compagnes!

Vers 1:

Lad os gå fra fædrelandets børn,

Ærlighedsdagen er ankommet!
Mod os tyranni
Blodigt flag hæves! (gentage)
I det grønne hører du
Brøl fra disse hårde soldater?
De kommer lige til vores arme
At skære halserne på vores sønner, vores venner!

Afstå:

Aux arm, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

Afstå:

Grib dine våben, borgere!
Form dine bataljoner!
Lad os march! Lad os march!
Kan forurene blod
Vand vores marker!

Vers 2:

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Hæld qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (Bis)
Français! hæld Nous, ah! quel forargelse!
Quels transporter il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Vers 2:

Denne horde af slaver, forrædere, planlægning af konger,
Hvad vil de?
For hvem disse dårlige fjeder,
Disse længe forberedte strygejern? (gentage)
Franskmænd, for os, åh! hvad en fornærmelse!
Hvilke følelser der skal begejstre!
Det er os, de tør overveje
Vender tilbage til gammelt slaveri!

Vers 3:

Quoi! ces kohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyere!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nr. Fiers gerrier! (Bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronter sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Vers 3:

Hvad! Disse udenlandske tropper
Ville lave love i vores hjem!
Hvad! Disse lejesoldatfalanxer
Ville nedbringe vores stolte krigere! (gentage)
Gode ​​Gud! Ved kædet hånd
Vores bryn ville bøje sig under åget!
Grusomme fortot ville blive
Mestrene i vores skæbne!

Vers 4:

Tremblez, tyraner! et vous, perfider,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projektets parricider
Vont enfin recevoir leur prix! (Bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Vers 4:

Skælv, tyranner! og du, forrædere,
Skam for alle grupper,
Tremble! Dine forældremyndighed planer
Betaler endelig prisen! (gentage)
Alle er en soldat, der skal bekæmpe dig,
Hvis de falder, vores unge helte,
Frankrig vil tjene mere,
Klar til at kæmpe mod dig!

Vers 5:

Français, en guerrier magnanimes,
Portez ou retenez vos-kup!
Épargnez ces tristes sejre,
En beklagelse s'armant contre nous. (Bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Vers 5:

Franskmenn, som storslagne krigere,
Bær eller hold dine slag tilbage!
Spar disse triste ofre,
Beklagelig bevæbning mod os. (gentage)
Men ikke disse blodtørstige afsendere,
Men ikke disse medskyldige af Bouillé,
Alle disse dyr, der uden skam,
Riv deres mors bryst i stykker!

Vers 6:

Amour sacré de la patrie,
Conduis, soutiens nos bras-hævn!
Liberté, Liberté chérie,
Bekæmper avec tes forsvarsspillere! (Bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accenter!
Que tes ennemis udløbsdato
Voient ton triomphe et notre gloire!

Vers 6:

Hellig kærlighed til Frankrig,
Bly, støtt vores hævnearme!
Liberty, elskede Liberty,
Kæmp med dine forsvarere! (gentage)
Lad vores sejr under vores flag
Skynd dig til dine mandlige toner!
Må dine døende fjender
Se din triumf og vores herlighed!

Vers 7:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (Bis)
Bien moins jaloux de leur overlevende
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Vers 7:

Vi kommer ind i gropen
Når vores ældste ikke længere er der;
Der vil vi finde deres støv
Og sporene efter deres dyder. (gentage)
Meget mindre ivrig efter at overleve dem
End at dele deres kiste,
Vi vil have den sublime stolthed
At hævne dem eller følge dem!