Den subjunktive stemning kan være skræmmende for engelsktalende, der lærer spansk. Dette skyldes mest selvom Engelsk har sin egen subjunktive stemning, vi bruger ikke dens karakteristiske former meget ofte. Derfor kan subjunktivet ofte lettere læres ved at studere eksempler på dets anvendelse.
Den mest almindelige stemning - vejledende humør- bruges til at henvise til det, der er reelt, at angive kendsgerninger, til at afgive erklæringer. For eksempel, verbet i "Leo el libro"(Jeg læser bogen) er i den vejledende stemning. I modsætning hertil subjunktiv stemning bruges typisk på en sådan måde, at verbets betydning relaterer til, hvordan taleren føler om det. I sætningen "Espero que ESTE feliz"(Jeg håber, at hun er glad), det andet verb, ESTE (er), måske eller måske ikke er virkelighed; det, der er vigtigt her, er talerens holdning til straffens anden halvdel.
Korrekt anvendelse af den subjunktive stemning kan bedst ses gennem eksempler. I disse eksempelsætninger er de spanske verb alle i subjunktiv stemning (selvom de engelske verb ikke er). Forklaringerne kan hjælpe dig med at forstå, hvorfor verberne er i den subjunktive stemning i første omgang.
Disse sætningspar viser forskelle mellem det indikative og det subjunktive. Bemærk, hvordan i de fleste eksempler er den engelske verbform den samme ved oversættelse af de to spanske stemninger.
Subjektivet blev engang brugt på engelsk mere end det er i dag - det anvendes nu mest i formel tale, ikke hverdagssamtale. Stadig kan sager, hvor det stadig bruges på engelsk, hjælpe dig med at huske nogle af de tilfælde, hvor det bruges på spansk.
I alle ovennævnte tilfælde ville en ligefrem oversættelse til spansk sandsynligvis bruge den subjunktive stemning. Men husk, at der er adskillige tilfælde, hvor subjunktivet bruges på spansk, hvor vi ikke skelner på engelsk.