Sådan dannes sammensatte substantiver på italiensk

Hvor kommer ordet "autostrada", som betyder "motorvej," fra?

Det kommer fra to ord: auto (bil) og strada (gade), hvilket giver det en bogstavelig betydning af "en gade til biler. "Dette er kun et eksempel på et sammensat substantiv på italiensk, et ord, der er kombineret fra to andre ord.

I italiensk sprogvidenskab kaldes dette en "komposto", sammensat eller en "parola composta," sammensat ord.

Andre eksempler inkluderer:

• fermare + carte = fermacarte: papirvægt
• pasta + asciutta = Pastasciutta: tørret pasta
• cassa + panca = cassapanca: Kommode

Oprettelse af sammensatte navneord er en af ​​de primære måder, efter tilføjelse af suffikser, for at øge mængden af ​​ordforråd i sproget. Dannelsen af ​​nye ord er især nyttig til udviklingen af terminologie tecnico-scientifiche (videnskabelig og teknisk terminologi).

Overvej for eksempel de talrige sammensatte substantiver med græske elementer på medicinsk sprog:

• elettrocardiogramma: elektrokardiogram
• cancerogeno: kræftfremkaldende

En forbindelse behøver ikke være to (eller flere) forme libere, såsom "asciuga (re)" og "mano" i "asciugamano."

De kan også være to (eller flere) forme non libere, såsom antropo- (fra det græske anthropos, "mand") og -fago (fra det græske phaghêin "at spise") i antropofago "den, der spiser menneskelig kød."

Det Græske elementer antropo- og -fago findes i modsætning til asciuga (re) og mano ikke som selvstændige ord, men findes kun i sammensatte substantiver.

Bortset fra denne forskel skal en anden bemærkes: i sammensatte navneord, såsom "asciugamano"der er sekvensen: verb (asciugare) + substantiv (mano). Ord som antropofago har en omvendt rækkefølge: substantiv (antropo: "mand") + verb (-fago: "at spise").

Under alle omstændigheder er der en grundlæggende egenskab, der er fælles for disse to forbindelser. Den underforståede, underliggende sætning af begge har en verbal predikat:

• (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (noget) tørrer (den) hånd = håndklæde
• (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (noget) spiser (the) mand = kannibal

I andre tilfælde har den implicitte sætning af forbindelsen imidlertid et nominelt predikat. Med andre ord er det en sætning, der indeholder verbet essere:

• (il) filo (è) spinato = filo spinato: (den) tråd (er) pigtråd = pigtråd
• (la) cassa (è) forte = cassaforte: (boksen) (er) stærk = strongbox, sikker

Substantiv + Substantiv / Navn + Navn

• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + giro = capogiro: svimmelhed
• cassa + panca = cassapanca: kommode
• madre + perla = madreperla: perlemor

Substantiv + Adjektiv / Navn + Aggettivo

• cassa + forte = cassaforte: strongbox, sikkert

Adjektiv + Substantiv / Aggettivo + Navn

• franco + bollo = francobollo: frimærke
• mezza + luna = mezzaluna: halvmåne

adjektiv + Adjektiv / Aggettivo + Aggettivo

• klaver + forte = pianoforte: klaver
• sordo + muto = sordomuto: døve-lydløs

Verb + Verb / Verbo + Verbo

• dormi + veglia = dormiveglia: stupor, sløvhed
• sali + scendi = saliscendi: klink

Verb + Substantiv / Verbo + Navn

• apri + scatole = apriscatole: dåseåbner
• lava + piatti = lavapiatti: opvaskemaskine
• spazza + neve = spazzaneve: snowplow

Verb + Adverb / Verbo + Avverbio

• posa + klaver = posapiano: slowpoke
• butta + fuori = buttafuori: bouncer

Adverb + Verb / Avverbo + Verbio

• bene + stirre = benestare: godkendelse, velsignelse, samtykke
• mand + essere = malessere: uro, ubehag

Adverb + Adjektiv / Avverbo + Aggettivo

• semper + verde = sempreverde: stedsegrøn

Forholdsord eller Adverb + Substantiv / Preposizione o Avverbio + Nome

• sotto + passaggio = sottopassaggio: underpass
• anti + pasto = antipasto: forretter
• sopra + nome = soprannome: kaldenavn
• dopo + scuola = doposcuola: efter skoletid

Blandt forbindelserne, der dannes ved hjælp af udtrykket capo (hoved), i figurativ forstand, skal der skelnes mellem:

dem, hvor udtrykket capo angiver "en der kommanderer", manageren:

• capo + scuola = caposcuola: dekan
• capo + stazione = capostazione: stationmaster
• capo + classe = capoclasse: klassepræsident

og dem, hvor element capo angiver enten "excellence" eller "begyndelsen på noget:"

• capo + lavoro = capolavoro: mesterværk
• capo + verso = capo verso: afsnit, led

Der er også andre typer forbindelser, der dannes på mere forskellige måder:

• capodanno = capo dell'anno (substantiv + preposition + substantiv): nytår, slutningen af ​​året
• pomodoro = pomo d'oro (substantiv + preposition + substantiv): tomat
• buono-sconto = buono per ottenere uno sconto: rabatbillet
• fantascienza = scienza del fantasto: science fiction