Når fredag den 13. kommer rundt i den vestlige verden, begynder folk at tale om mulighederne for uheldige ting, der sker, og mens overtro kører dybt i mange lande, herunder Amerika, Finland og Filippinerne. Du finder ikke nogen i Italien, der stresser med 13.. Faktisk betragtes tallet 13 som held i Italien!
Det skyldes, at i den italienske kultur betragtes tallet 17 - ikke 13 - som uheldigt, og når det kommer til fredag den 17., ville nogle endda kalde det "un giorno nero - en sort dag ”.
Så hvorfor alt opstyret om fredag den 17.?
Hvorfor 17 betragtes som uheldige
Nogle mener, at denne tro startede i Gamle Rom fordi når tallet 17 ses som det romerske tal XVII og derefter skiftes anagrammatisk til VIXI, minder det italienerne om det latinske sprog sætning, der oversættes til "Jeg har levet," som kan forstås som "Mit liv er forbi."
I Bibelens Gamle Testamente siges der desuden, at den store oversvømmelse skete den 17. i den anden måned.
Så hvorfor fredag? Det siges, at fredag betragtes som uheldigt pga Venerdì Santo, kendt som langfredag, som var dagen for Jesu død.
Desuden ville den uheldigste dag af alle være, hvis fredag den 17. faldt i november, fordi den 2. november er en mindedag for den afdøde i Italien. Denne overraskende smukke ferie kaldes All Souls 'Day og følger direkte Allehelgensdag den 1. november. Når dette sker, kaldes November "den afdødes måned."
Hvor stærk overtro er
Mens mange mennesker ikke slår øje med den tilsyneladende uheldige dato, vil mange tage arbejdsdagen til undgå at forlade huset, ikke har nogen vigtige møder, gifte dig eller gøre noget vigtigt beslutninger. Der er andre, der bærer rundt på heldige charme, kaldet jeg portafortuna, som en kanins fod. Italienerne bærer også charme, ligesom et lille, rødt horn vedhæng, en hestesko eller en gammel puslete mand i deres lommer, tasker eller hjem, som alle stammer fra den napolitanske tradition. Du hører muligvis et ordsprog “Né di venere, né di marte ci si sposa, né si parte, né si da principio all'arte!”Det betyder” Ikke på fredag eller på tirsdag gifter man sig, man forlader eller man starter noget. ”
Når det gælder virksomheder, har det italienske flyselskab, Alitalia, ikke plads 17 på samme måde som mange hoteller i Amerika ikke inkluderer trettende sal. Renault solgte sin "R17" model i Italien som "R177." Til sidst, ved Cesana Pariol, bobslæde-, klynge- og skeletbanen i Cesana, Italien, bliver drejen 17 navngivet "Senza Nome."
Vigtigt ordforråd
Her er nogle vigtige ordforråd, så du kan bringe uheldige fredag den 17. op som et emne med dine italienske venner og familie.
- Portare sfortuna - At bringe uheld
- Il portafortuna - Lykkeamulet
- La sfortuna / sfiga - Uheldig
- La zampa di coniglio - Kaninens fod
- L’Antica Roma - Gamle Rom
- Jeg superstiziosi - Overtroisk (mennesker)
- Tretten - Tredici
- Sytten - Diciassette
- Fredag - Venerdì
- Un giorno sfortunato - En uheldig dag
- La bibbia - Biblen
- L’Antico Testamento - Det Gamle Testamente
- Il diluvio universale - Den store oversvømmelse
- Le leggende - Sagn
- Le credenze - Tro
- Jeg miti - Myter
- Il Giorno dei Morti - Alle Sjæles Dag
- La Festa di Ogni Santi - Allehelgensdag