Brug af den spanske verb Traer

Selvom det meget almindelige spanske verb Traer er den, der oftest bruges til at oversætte det engelske verb "at bringe", det bruges også i en lang række andre situationer.

Huske

Her er nogle eksempler på Traer der betyder "bringe":

• El cartero mig Trajo el iPad. (Brevholderen bragt mig iPad.)
• Hoy te traemos la últimas noticias de la guerra. (I dag er vi det tage meddig de seneste nyheder om krig.)
• Cada semana Pablo mig Trae Flores. (Pablo bringer mig blomster hver uge).
• Tráigamig un café sin leche. (Tage med mig en kaffe uden mælk.)

Tit, Traer bærer en betydning, der ligner "bringe", men oversættes bedst på en anden måde:

• Por ese motivo te Traigo algunos consejos. (Det er derfor jeg er det giver dig nogle råd.)
• Esta cámara nr Trae blitz. (Dette kamera gør det ikke har blitz.)
• El libro Trae los mapas más actualizados de Argentina.
  instagram viewer
  (Bogen har de mest aktuelle kort over Argentina.)
• Esto mig Trae felicidad en el más profundo sentido. (Dette mærker mig glad i den dybeste forstand.)
• La meditación diaria te traerá paz y claridad. (Daglig meditation vil give du fred og klarhed.)
• Una tarde lluviosa nos traería recuerdos de infancia. (En eftermiddagsregn havde os mindes om vores barndom.)

Som nogle gange gør ordet "bringe" Traer kan også betyde "at forårsage", især når der henvises til vanskeligheder:

• Beber da exceso mig Trae muchos problemer. (At drikke for meget årsager mig mange problemer.)
• El asma Trae dificultad para respirar. (Astma forårsager åndedrætsbesvær.)
• Todo esa situación me han traído una enfermedad gastrointestinal. (Hele denne situation har givet mig en mave-tarm-sygdom.)

Når det bruges sammen beklædningsgenstande og lignende personlige effekter, Traer kan betyde "at bære":

• ¿Por qué Mickey Mouse nr Trae camisa? (Hvorfor ikke Mickey Mouse have på en skjorte?)
• En veces Traigo låner tipo motociclista. (Nogen gange gør jeg have på motorcykelbriller.)
• Nej mig gusta Traer los zapatos sin calcetines. (Jeg kan ikke lide det iført sko uden sokker.)

Endelig i den refleksive form traerse indikerer undertiden, hvad der sker med emnet af verbet:

• ¿Qué se trae tu familia? (Hvad'det sker med din familie? Hvad's din familie op til?)
• Me parece que Netflix no funciona. ¿Qué se traerá? (Det ser ud til, at Netflix ikke fungerer. Hvad kunne ske?)

Traer bruges i adskillige sætninger og idiomer. Her er nogle af de mest almindelige:

• traérsela floja (at være ligeglad) - Me la trae floja a todos aquellos que me bloqueen. (Jeg kunne ikke pleje mindre om alle dem, der blokerer for mig.)
• traer a colación (at bringe et emne op) - Este caso trajo a colación la importancia de verificar los aviones antes de ser abordados. (Sagen fremhævede vigtigheden af ​​at teste flyene, inden de går om bord.)
• traer a la luz (at afsløre eller bringe frem i lyset) - El caso trajo a la luz un problema que tiene profundas raíces en la política mexicana. (Sagen afslørede et problem, der har dybe rødder i mexicansk politik.)
• trael al caso (at huske eller huske på) - Traigamos al caso las palabras de nuestros padres. (Lad os huske vores forældres ord.)
• traer de cabeza (figurativt forårsager hovedpine) - Esta tableta es atractiva, pero va a traer de cabeza a la hora de repararlo. (Denne tablet er attraktiv, men det vil medføre hovedpine, når den skal repareres.)
• traer loco (at blive gal) - ¡Esta computadora me trae loco! (Denne computer gør mig vanvittig!)
• traer prisa (at have travlt) - For favor, trata de llegar lo más rápido que puedas. Traigo pris. (Prøv venligst at ankomme så snart du kan. Jeg har travlt.)

Som næsten alle de mest anvendte verb, Traer er uregelmæssigt konjugeret. I mange tilfælde a g eller j bruges i slutningen.

Nogle af de mest almindelige uregelmæssige former er:

• "Jeg bringer" er Traigo.
• Den nuværende deltagelse eller gerund er trayendo.
• Det sidste participium er traído.
• Gaven konjunktiv følger mønsteret traigas, traiga, traiga, etc.
• Det præteritum følger mønsteret traje, trajiste, Trajo, etc.
• ufravigelige former inkluderer traiga usted og traigan ustedes.