Shakespeares sprog har været forvirrende og spændende lærde praktisk taget, siden han begyndte at skrive. Han kendte for sin poetiske vendingsside og rige billedsprog. I skuespil som En skærsommernats drøm, ordforråd kan være særlig forvirrende på grund af denne innovative og overdådige stil.
Hvad mere er, Shakespeare er jævn kendt for at have lavet ord, hvoraf mange stadig bruges i dag. Selv om det kan være vanskeligt at forstå, er Shakespeares komplekse sprog det, der skaber En skærsommernats drøm sådan et fejret værk, og få ordet til ordforrådet gør læsningen af stykket ekstremt givende.
Eksempel: "Oberon: Nu er du og jeg nye i amity, / Og vil i morgen midnat højtideligt / Dance in Duke Theseus 'hus triumferende. "(IV, i)
Eksempel: "Oberon: salve hans øjne; / Men gør det, når den næste ting, han spionerer / kan være damen... "(II, i)
Eksempel: "Helena: Ting basen og modbydelig, ikke foldes nogen mængde, / Kærlighed kan transponere til form og værdighed... "(II, i)
Eksempel: "Hermia: Men jeg
bønfalder din nåde, som jeg måske kender / det værste, der kan komme mig i dette tilfælde, / hvis jeg nægter at gifte Demetrius. "(I, i)Definition: et spædbarn skiftede hemmeligt med en anden ved fødslen, eller her, et fe barn
Eksempel: "Oberon: Det gør jeg, men beder lidt skifting dreng, / At være min håndlanger. "(II, i)
Eksempel: "Theseus: Hvordan kommer dette blide concord i verden, / At hadet er så langt fra jalousi? "(IV, i)
Eksempel: "Bund: Jeg vil bevæge storme, det vil jeg beklage i nogle / mål... "(I, ii)
Eksempel: "Helena: Hvad ondt og forstille glas af mig / Fået mig til at sammenligne med Hermias sfæriske eyne? "(II, ii)
Eksempel: "Oberon: Og hørte en havfrue på en delfins ryg / udtaler sådan dulcet og harmonisk åndedræt... "(II, i)
Eksempel: "Hermia: Hvis sande elskere nogensinde er blevet krydset, / Det står som en edikt i skæbne... "(jeg, jeg)
Eksempel: "Helena: Jeg er din spaniel; og Demetrius, / Jo mere du slår mig, det vil jeg også fawn på dig... "(II, i)
Eksempel: "Theseus: Du kan udholde bemaling af en nonne, / For at ay skal være i skyggefuld kloster, der er mew'd... "(Jeg, jeg)
Eksempel: "Theseus: Nu, fair Hippolyta, vores vielsesceremoni time trækker på hastighed… "(I, i)
Eksempel: "Titania: An lugtende chaplet af søde sommerknopper / Er, som i hån, sæt... "(II, i)
Eksempel: "Puck: Men hun Perforce tilbageholder den elskede dreng, / krønner ham med blomster og gør ham til al hendes glæde... "(II, i)
Eksempel: "Titania: Og det samme afkom af onde kommer / Fra vores debat, fra vores uenighed; / Vi er deres forældre og originale. "(II, i)
Eksempel: "Titania: Hvis du tålmodig vil danse i vores runde / Og se vores måneskin svælger, gå med os... "(II, i)
Eksempel: "Lysander: For som en overmål af de søde ting / Den dybeste afsky til maven bringer. "(II, ii)
Eksempel: "Hermia: Tro på mangel på regn, som jeg godt kunne / Beteem dem fra uvejr af mine øjne... "(jeg, jeg)
Eksempel: "Lysander: I morgen aften, når Phoebe ser / hendes sølv ansigt i det vandige glas… "(I, i)