Sådan bruges tidligere deltagelse på spansk

På både spansk og engelsk kan fortidens deltagelse være praktisk. Ikke kun kan de bruges som verber, og ikke kun for at tale om fortiden, de kan også være det adjektiver og endda substantiver.

Fortidens deltagere på de to sprog har lignende oprindelser, så de er ikke kun ens i funktion, men også vagt ens på den måde, de er dannet på. På engelsk dannes past participium for almindelige verb ved at tilføje "-ed" til slutningen. På spansk dannes fortidens deltagelse af almindelige verb ved at tilføje -ado til stammen af -ar verb eller -jeg gør til stammen af -er eller -ir verber.

For at bruge et par eksempler på ord, der ligner på begge sprog, vælges det partiske parti af "at vælge" "og" det partiske parti af seleccionar er seleccionado. Det sidste participium af "at øve" er "udøvet"; de spanske ækvivalenter er ejercer og ejercido. Og ligesom fortidens deltagelse af "at forstå" er "forstået", er fortidens participium af comprender er comprendido.

Desværre for læreren har begge sprog uregelmæssige fortidsinteresser, der ikke altid virker logiske, og disse skal læres individuelt. (Eksempler på uregelmæssige engelske deltagelser er "ødelagte", "sagde" og "væk.") Blandt de almindelige spanske uregelmæssige deltagelser er abierto ("åbnede" fra Abrir, "at åbne"), dicho ("sagde" fra decir, "at sige"), Escrito ("skrevet" fra escribir, "at skrive"), Hecho ("gjort" eller "lavet" fra hacer, "at lave" eller "at gøre"), og Puesto ("put" fra poner, "at sætte"),

Som verbform er den mest almindelige brug af det partisippel på de to sprog at danne det, der er kendt som Perfekt tid (de kaldes "perfekt", fordi de henviser til handlinger, der er blevet eller vil blive afsluttet). På engelsk er de perfekte tidspunkter de, der dannes ved at bruge en form for hjælpeverbet "at have" og følge det med det partiske partikel; på spansk dannes de ved hjælp af en konjugeret form af haber (haber og denne brug af "at have" kommer fra lignende oprindelser) og følger den med det partiske partikel.

• Han jeg gør. (Jeg har væk.)
• Habra Salido. (Han vil have det venstre.)
• había Estado enferma. (Hun havde været syg.)
• Habría trabajado. (Jeg ville have arbejdet.)

Ligesom på engelsk kan mange fortidsdeltagelser bruges som adjektiver. Som adjektiver, de enig med de navneord, de beskriver i både antal og køn; flertal har en s tilføjet, og i den feminine form finalen o ændres til -en. På grund af forskelle, i hvilke deltagelser kan bruges som adjektiver, kan de spanske deltagere ikke altid oversættes direkte til engelsk som adjektiv.

• Hø tres personas heridas. (Der er tre såret mennesker.)
• La oficina tiene dos puertas abiertas. (Kontoret har to åben døre.)
• estamos cansados. (Vi er træt.)
• Compré la casa renovada. (Jeg købte renoveret hus.)
• Espero que el bebé está dormido. (Jeg håber babyen sover.)
• Los viajeros llegados fueron al restaurante. (Passagererne der var ankommet gik til restauranten. Det ankommer passagerer gik til restauranten.)
• La ventana está turnus. (Vinduet er gået i stykker.)

Da spanske adjektiver, især dem, der bruges som beskrivende termer, temmelig frit kan bruges som navneord, bruges fortidspartisler ofte som substantiv på spansk. Tidligere partikler kan undertiden blive feminine substantiv, og dermed ende i -en, når de bliver substantiver. (Den samme ting kan ske på engelsk, men sjældnere.)

Normalt kan betydningen af ​​substantivet let forudsiges ud fra betydningen af ​​verbet. F.eks. Det partispil af desaparacer (at forsvinde) er desapracido (Forsvundet). Så a desaparacido eller desaparacida er nogen, der er forsvundet eller en savnet person. Tilsvarende Pintar betyder at male noget, så a Pintada er maleriets handling.

Nogle gange har substantivet en betydning, der er relateret til verbets betydning, men er ikke let forudsigelig uden for kontekst. F.eks. Det partispil af ver (at se) er det uregelmæssige visto (Set). EN vista er en udsigt, især en naturskøn. Tilsvarende vestir er verbet for at klæde sig, og vestido kan henvise til nogle typer eller tøj eller betyde "tøj."

Ligesom passiv stemme på engelsk kan dannes ved at følge "at være" med et partispil, det samme kan gøres på spansk ved hjælp af en form for ser efterfulgt af det sidste partisippel. Denne konstruktion bør ikke anvendes for meget, da den er langt mindre almindelig på spansk end på engelsk, og den er endnu mindre almindelig i tale end skriftligt. Som eksemplerne nedenfor viser, er den passive stemme en måde at vise, at et substantiv blev handlet på uden direkte at sige, hvem eller hvad der udførte handlingen.

I sådanne sætninger fungerer det partisippede som et adjektiv, idet det stemmer overens med emnet i både antal og køn.

• Fue descubierto. (Det var opdaget.)
• Fueron descubiertos. (De var opdaget.)
• El libro será Publicado. (Bogen bliver offentliggjort.)
• La canción será grabada. (Sangen bliver registreret.)
• Los niños serán vistos. (Børnene bliver det set.)
• Las niñas serán udsigter. (Pigerne bliver det set.)

• På både engelsk og spansk er fortidsdeltagere en type ord, der har kendetegn ved både navneord og adjektiv.
• Regelmæssige spanske fortidsdeltagelser slutter i -ado til -ar verb og -jeg gør til -er og -ir verber.
• Når de tjener som adjektiver, skal spanske deltagere matche de substantiv, de refererer til i antal og køn.