Spanske mængder

Biord mængde er dem, der forklarer hvor mange eller hvor meget. De inkluderer mange af forstærkerne (adverb til intensitet) og inkluderer også et par moderatorer (adverb der mindsker intensiteten).

Ligesom andre adverb kan mængde adverbs påvirke betydningen af verber, adjektiver, andre adverb og lejlighedsvis hele sætninger. Som nævnt nedenfor kan mange af mængdenes adverb også tjene som adjektiver. Når de er adjektiver, kan de variere med køn og nummer, mens adverb er altid det samme som den entydige maskuline form af adjektivet. (Denne regel overtrædes undertiden i afslappet tale, og du kan lejlighedsvis høre et adverb ændre sig for at matche et nærliggende substantiv. Denne grammatiske tendens betragtes som substandard og imiteres bedst ikke.) F.eks poco er et adverb, adjektivet kan være poco, Poca, Pocos eller pocas.

Her er nogle af de almindelige adverbs af mængde sammen med eksempler sætninger og mulige oversættelser:

además (derudover): Dette ord henviser typisk til et verb eller en hel sætning og bruges ofte i udtrykket además de

• Y además es imposible. Og desuden er det umuligt.
• La comisión estudia además la creación de una junta consultiva. Kommissionen undersøger desuden oprettelsen af ​​et rådgivende udvalg.
• Además de casino, Santa Fe ahora tiene shopping. Ud over at have et kasino, har Sante Fe nu shopping.
• Además ¿qué es lo que podemos hacer allí? Hvad kan vi desuden gøre der?
• Además, Raúl duerme en una habitación hipobárica para aumentar su rendimiento. Derudover sover Raul i et hyperbarisk kammer for at forbedre sin præstation.

algo (lidt, lidt): Forveksle ikke den adverbiale betydning med dens anvendelse som udtale, der betyder "noget."

• Mig siento algo vieja. Jeg føler mig noget gammel.
• El 23% terninger er "algo preocupado" eller "muy preocupado" de que pueda perder su trabajo en los próximos 12 måneder. 23 procent siger, at de er "lidt bekymrede" eller "meget bekymrede" for, at de kunne miste deres job i løbet af de næste 12 måneder.

Apenas (næppe næppe):

• Toco la guitarra desde hace apenas un año. Jeg har næsten et år spillet guitar.
• Mi hijo apenas habla. Min søn taler næppe.

bastante (nok, ganske lidt): Dette ord kan også bruges som et adjektiv eller pronomenum til at betyde "nok." Som et adverb, kan det have betydningen af ​​tilstrækkelighed eller at betyde "betydeligt", afhængigt af sammenhæng.

• Me parece que no estudia bastante. Det ser ud til, at han ikke studerer nok.
• Es bastante inteligente y siempre tiene una respuesta para todo. Han er ganske intelligent og har altid et svar på alt.
• La verdad es que cantas bastante bien. Sandheden er, at du synger ganske godt.
• Necesito saber de algún hotel bastante barato en Cádiz. Jeg har brug for at vide om et tilstrækkeligt billigt hotel i Cadiz.

Casi (næsten):

• Comenzó hace casi tres años. Det begyndte for næsten tre år siden.
• Casi me rompí la mano. Jeg knækkede næsten min hånd.
• Su objetivo se había cumplido: ya era mucho más que "casi famosa". Hendes mål var nået: Hun var nu mere end "næsten berømt."

Demasiado (for meget): Dette ord kan også fungere som et adjektiv.

• Ángela habla demasiado de su vida privada. Angela taler for meget om sit privatliv.
• Creo que soy demasiado guapa. Muchísima gente me lo dicen constantemente. Jeg synes, jeg er meget for smuk. Mange fortæller mig det konstant.

Más (mere, mest): Dette ord kan også bruges som adjektiv, udtale eller preposition. Som adverb bruges det ofte til sammenligning, selvom sammenligningen ikke behøver at være eksplicit angivet.

• Es el libro más poderoso del mundo. Det er den mest magtfulde bog i verden.
• En Italia funcionan más de 150 private emner. Mere end 150 private tv-selskaber opererer i Italien.
• Nadie te quiere más que yo. Ingen elsker dig mere end jeg gør.
• Tienes que escoger cuál te gusta más de los dos. Du skal vælge, hvilken af ​​de to du kan lide mere.
• La palabra hablada más importante es "nej". Det vigtigste talte ord er "nej."
• Soy el que más sabe de fútbol. Jeg er den der ved mest om fodbold.
• Tenemos que ser más competitivos. Vi skal være mere konkurrencedygtige.

Medio (halv): Dette ord kan også bruges som et adjektiv.

• La pila está medio muerta. Batteriet er halvdødt.
• Si la puerta está medio abierta, fremsætter la abre completamente. Hvis døren er halvåben, skal du åbne den helt.

menos (mindre, mindst): Dette ord bruges meget på samme måde som más undtagen med den modsatte betydning.

• El Superman actual es menos poderoso que sus predesesores. Den nuværende Superman er mindre magtfuld end sine forgængere.
• Yo pienso que la gente inteligente es menos feliz. Jeg tror, ​​intelligente mennesker er mindre glade.

Mucho (meget, meget, meget): Dette ord kan også bruges som adjektiv eller pronomen.

• Mi novio habla mucho con su ex. Min kæreste taler meget med sin eks.
• La nueva es mucho mejor. Den nye er meget bedre.

Muy (meget):

• Ha sido un partido muy difícil. Det har været et meget vanskeligt spil.
• La iguana cambiará su color de piel en uno muy amarillo para reflejar el calor. Leguanen ændrer sin hudfarve til en meget gul for at reflektere varmen.

Poco (lidt, ikke meget, ikke): Dette ord kan også bruges som adjektiv eller pronomen. Som et flertal adjektiv betyder det typisk "få".

• Estudia poco pero aprende mucho. Hun studerer lidt, men lærer meget.
• La mitad de los españoles kommer poco pan creyendo que engorda. Halvdelen af ​​spanierne hver lille brød, fordi de tror, ​​det gør dem fedt.
• Mi primo es una persona poco complicada. Min fætter er en ukompliceret person.

Sólo (kun): Traditionelt har dette ord været stavet med en accent, når det fungerer som et adverb, selvom accenten ikke er strengt nødvendigt, hvis der ikke er nogen chance for at forveksle det med solo adjektivet.

• Sólo como carne producerida orgánicamente. Jeg spiser kun økologisk produceret kød.
• Yo sólo quería hacer mi trabajo. Jeg ville kun gøre mit arbejde.

Tan, tanto (så, som så meget): Tanto som et adverb forkortes til tan når det kommer foran et adjektiv, adverb eller en sætning, der fungerer som et adverb eller adjektiv. Sådan er det meste af tiden.

• Es tan fácil como el uno, dos, tres. Det er så let som en, to, tre.
• ¿Por qué hablan tan rápido el español? Hvorfor taler de spansk så hurtigt?
• Era tan flaca que la gente la confundía con un palillo de dientes. Hun var så tynde mennesker forvirrede hende for en tandstikker.
• Estudiaba tanto que me dolía. Jeg studerede så meget, at det gjorde ondt.