En begynders blik på det subjunktive humør på spansk

En af de mest forvirrende aspekter ved spansk for begyndere er konjunktiv humør. Faktisk undervises det normalt ikke, i det mindste til dem, der bruger engelsk som første sprog, indtil i det mindste mellemniveau.

Men selv som en spansk begyndende studerende skal du være opmærksom på, hvilken rolle den subjunktive stemning spiller, hvis bare så du kan genkende den, når du støder på den i tale eller læsning.

Det humør af et verb, nogle gange kendt som dets tilstand, angiver, hvilken type rolle det spiller i en sætning og / eller talerens holdning til det. For det meste på engelsk såvel som spansk er det mest almindelige verbstemning vejledende humør. Generelt er det den "normale" verbform, der indikerer både handling og værelsestilstand.

Både spansk og engelsk har to andre verbstemninger. En af dem er bydende nødvendigt humør, bruges til at udføre direkte kommandoer. For eksempel. Det spanske "Hazlo, "og dets direkte engelske ækvivalent," Gør det, "brug et verb i det imperative humør.

En tredje stemning, ekstremt almindelig i spansk og andre romantiksprog som fransk og italiensk, er den subjunktive stemning. Den subjunktive stemning findes også på engelsk, selvom vi ikke bruger den meget, og dens anvendelse er mindre almindelig, end den plejede at være. ("Var" i "hvis jeg var dig" er et eksempel på den subjunktive stemning på engelsk.) Uden at begrænse dig selv meget, kan du tale engelsk i flere dage og komme uden at bruge en subjunktiv form. Men det er ikke sandt på spansk. Den subjunktive stemning er vigtig for spansk, og selv mange enkle typer udsagn kan ikke fremsættes ordentligt uden det.

Generelt er subjunktivet et verbstemning, der bruges til at udtrykke en handling eller en tilstand af væreni forbindelse med talerens reaktion på det. Oftest bruges det subjunktive verb (selvom ikke altid) i en klausul, der starter med relativt pronomenque (hvilket betyder "hvilket", "det" eller "hvem"). Ofte bruges de sætninger, der indeholder et subjektivt verb, til at udtrykke tvivl, usikkerhed, afslag, ønske, kommandoer, eller reaktioner til klausulen, der indeholder det subjektive verb.

De vigtigste forskelle mellem vejledende og subjunktive stemninger kan ses ved at sammenligne to enkle sætninger:

• Vejledende: Los hombres trabajan. (Mændene arbejder.)
• konjunktiv: Espero que los hombres trabajen. (Jeg håber, mændene arbejder.)

Den første sætning er i den vejledende stemning, og mænds arbejde udtales som et faktum. I anden sætning er mænds arbejde placeret i sammenhæng med, hvad taleren håber på. Det er ikke særlig vigtigt for dommen, om mænd arbejder eller ej; det, der er vigtigt, er talerens reaktion på det. Bemærk også, at mens spanskene adskiller subjunktivet gennem konjugeringen af trabajar, sondres der ikke på engelsk.

Selvom det ikke er almindeligt, oversættes en spansk sætning, der bruger subjunctive, til engelsk ved hjælp af subjunctive:

• Vejledende:Insisto que Britney está sana. (Jeg insisterer på, at Britney er sund.)
• konjunktiv: Insisto en que Britney esté feliz. (Jeg insisterer på, at Britney skal være glad.)

Bemærk, hvordan den første sætning på begge sprog hævder Britneys sundhed som en kendsgerning. Men i anden sætning angives hendes helbred som et stærkt ønske. "Insist" er et af meget få verb på engelsk, der kan udløse den subjunktive stemning, men spansk har tusinder af sådanne verb.

Følgende sætninger viser andre grunde til brugen af ​​konjunktivet; bemærk, hvordan en karakteristisk subjunktiv form kun bruges på engelsk i den endelige oversættelse.

• Vejledende (faktisk erklæring): Britney está sana. (Britney er sund.)
• Vejledende (faktisk erklæring): Sé que Britney está sana. (Jeg ved, at Britney er sund.)
• konjunktiv (tvivl): Der er ingen steder, Britney esté sana. (Det er usikkert, at Britney er sund.)
• konjunktiv (Sandsynlighed): Jeg er sandsynligvis que Britney esté sana. (Det er sandsynligt, at Britney er sund.)
• konjunktiv (afslag): Ingen fordomme, Britney esté sana. (Det er ikke sandt, at Britney er sund.)
• konjunktiv (reaktion): Estoy feliz que Britney esté sana. (Jeg er glad for, at Britney er sund.)
• konjunktiv (tilladelse): Es prohibido que Britney está sana. (Det er forbudt for Britney at være sund.)
• konjunktiv (ønske): Espero que Britney esté sana. (Jeg håber, at Britney er sund.)
• konjunktiv (Præference): Preferimos que Britney esté sana. (Vi foretrækker, at Britney er sund.)

På spansk hverdag bruges subjunktivet i kun to af de enkle tidspunkter, nutiden og ufuldkommen (en type fortid). Selvom spansk har en fremtidig konjunktiv, det er næsten forældet. Selvom du muligvis ikke har brug for at huske de konjugationer, der kommer sammen som en spansk begyndende studerende, kan det at blive fortrolig med dem hjælpe dig med at lære at genkende dem ..

Her er de subjunktive former til regelmæssige -ar verb, ved hjælp af hablar som et eksempel:

• Nuværende konjunktiv: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, Ellos / Ellas hablen.
• Ufuldstændigt konjunktiv: yo hablara, tú hablara, usted / el / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Der er to former for det ufuldkomne konjunktiv. Denne er den mere almindelige.)

Og de subjunktive former til regelmæssige -er og -ir verb ved hjælp af beber som et eksempel:

• Nuværende konjunktiv:yo beba, tú bebas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Ufuldstændigt konjunktiv:yo bebiera, tú bebieras, usted / el / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

Det subjunktive perfekte tidspunkter og progressive tidspunkter dannes ved anvendelse af den passende subjunktive form af haber eller estar efterfulgt af det passende participium.

• Den subjunktive stemning er et centralt aspekt af spansk grammatik og er meget mere almindeligt på spansk end på engelsk.
• Subjunktivet bruges primært til at se et verbs handling fra talerens perspektiv i stedet for at angive det som et faktum.
• Den subjunktive stemning bruges i den nuværende og ufuldkomne tid.